| ||||||||
|
||||||||
| 제
61 편
| Paper 61
| |
| 61:0.1 (693.1)
포유동물 시대는 태반이 있는 포유동물이 기원을 가진 시절부터 빙하 시대의 끝까지 이어지며, 5천만 년보다 조금 적게
차지한다.
| The era of
mammals extends from the times of the origin of placental mammals
to the end of the ice age, covering a little less than fifty million
years. | |
| 61:0.2 (693.2)
이 신생대(新生代)에 세상의 경치는 매력 있는 모습을―경사가 완만한 언덕, 넓은 골짜기, 폭 넓은 강, 큰 숲을―나타냈다.
이 시간 구역 중에 두 번이나 파나마 지협이 올라가고 내려갔다. 세 번이나 베링 해협의 육지 다리도 그렇게 했다.
동물의 종류는 많고도 다채로웠다. 나무는 새들로 바글거렸고, 진화하는 동물 종자들이 주도권을 얻으려고 끊임없이 싸우고
있었는데도, 온 세상이 동물의 천국이었다.
| During this
Cenozoic age the world's landscape presented an attractive appearance-rolling
hills, broad valleys, wide rivers, and great forests. Twice during
this sector of time the Panama Isthmus went up and down; three times
Bering Strait land bridge did the same. The animal types were both
many and varied. The trees swarmed with birds, and the whole world
was an animal paradise, notwithstanding the incessant struggle of
the evolving animal species for supremacy. | |
| 61:0.3 (693.3)
5천만 년에 걸치는 이 시대의 다섯 기(紀)에 쌓인 퇴적물은 연속된 포유동물 왕조의 화석 기록을 지니고 있으며, 바로
인간이 실제로 나타나는 시대까지 직접 이끈다.
| The accumulated
deposits of the five periods of this fifty-million-year era contain
the fossil records of the successive mammalian dynasties and lead
right up through the times of the actual appearance of man himself. |
| 1. The New
Continental Land Stage 50,000,000 years ago the land areas of the world were very generally above water or only slightly submerged. The formations and deposits of this period are both land and marine, but chiefly land. For a considerable time the land gradually rose but was simultaneously washed down to the lower levels and toward the seas. | ||
| 61:1.2 (693.5)
이 시기에 일찍, 북 아메리카에서 태반(胎盤)을 가진 종류의 포유동물이 갑자기 나타났고, 이것들은 이때까지 가장 중요한
진화적 발전이었다. 이전에 태반이 없는 포유동물목(目)이 존재했지만, 이 새 종류는 기존의 파충류 조상으로부터 직접,
갑자기 튀어나왔는데, 이것들의 후손은 공룡이 쇠망하던 시절을 거쳐서 계속 버티었다. 태반을 가진 포유동물의 아버지는
작고, 상당히 활발하고, 육식을 하며, 껑충 뛰는 종류의 공룡이었다.
| Early in this
period and in North America the placental type of mammals suddenly
appeared, and they constituted the most important evolutionary development
up to this time. Previous orders of nonplacental mammals had existed,
but this new type sprang directly and suddenly from the pre-existent
reptilian ancestor whose descendants had persisted on down through
the times of dinosaur decline. The father of the placental mammals
was a small, highly active, carnivorous, springing type of dinosaur.
| |
| 61:1.3 (693.6)
이 원시 포유동물 종류에서 포유동물의 기본적 본능이 나타나기 시작했다. 포유동물은 다음 면에서, 모든 다른 형태의
동물 생명보다 엄청나게 살아남는 장점을 가지고 있었다. 포유동물은:
| Basic mammalian
instincts began to be manifested in these primitive mammalian types.
Mammals possess an immense survival advantage over all other forms
of animal life in that they can: | |
| 61:1.4 (693.7)
1. 비교적 성숙하고 잘 발육된 자식을 낳을 수 있다.
| Bring forth
relatively mature and well-developed offspring. | |
| 61:1.5 (693.8)
2. 애정을 가지고 새끼에게 양분을 먹이고 새끼를 양육하고 보호할 수 있다.
| Nourish, nurture,
and protect their offspring with affectionate regard. | |
| 61:1.6 (693.9) 3. 자기를 존속시키는
일에 우수한 두뇌력을 쓸 수 있다.
| Employ their superior
brain power in self-perpetuation. | |
| 61:1.7 (693.10) 4. 적으로부터
달아나는 데, 늘어난 민첩성을 이용할 수 있다.
| Utilize increased agility
in escaping from enemies. | |
| 61:1.8 (693.11) 5. 환경을
조정하고 거기에 적응하는 데 우수한 지능을 쓸 수 있다.
| Apply superior intelligence
to environmental adjustment and adaptation. | |
| 61:1.9 (694.1)
45,000,000년 전에, 해안선이 아주 일반적으로 침몰하는 것과 관련하여, 대륙의 골격이 높아졌다. 포유동물 생명이
급속히 진화하고 있었다. 작은 파충류인, 알 낳는 종류의 포유동물이 번성했고, 후일의 캉가루 선조가 오스트랄리아를
누볐다. 얼마 안 되어, 작은 말, 발 빠른 코뿔소, 코가 긴 타피르, 원시 돼지, 다람쥐, 리머[1], 오파섬,
그리고 원숭이 같은 몇 부족의 동물이 있었다. 이것들은 모두 작고 원시적이었고, 산 지역의 숲 사이에서 살기에 가장
적합했다. 타조 같은 큰 육지 새가 3미터의 키로 발달했고, 가로 23센티미터 세로 33센티미터 크기의 알을 낳았다.
이것들은 후일에 거대한 타는 새의 선조였는데, 이 새는 상당히 머리가 영리했고 한때 인간을 공중에서 날랐다.
*[1] 리머 : Lemur는 우리말로 여우원숭이라 하지만, 여우원숭이와 원숭이가 분명히 다른 과에 속하므로, 두 가지가 한 과에 속한다는 오해를 피하기 위해서, 여우원숭이라고 적는다. | 45,000,000
years ago the continental backbones were elevated in association
with a very general sinking of the coast lines. Mammalian life was
evolving rapidly. A small reptilian, egg-laying type of mammal flourished,
and the ancestors of the later kangaroos roamed Australia. Soon
there were small horses, fleet-footed rhinoceroses, tapirs with
proboscises, primitive pigs, squirrels, lemurs, opossums, and several
tribes of monkeylike animals. They were all small, primitive, and
best suited to living among the forests of the mountain regions.
A large ostrichlike land bird developed to a height of ten feet
and laid an egg nine by thirteen inches. These were the ancestors
of the later gigantic passenger birds that were so highly intelligent,
and that onetime transported human beings through the air. | |
| 61:1.10 (694.2)
초기 신생대의 포유동물은 땅에서, 물 밑에서, 공중에서, 그리고 나무 꼭대기에서 살았다. 그들은 한 쌍에서 열한 쌍에
이르는 유방 선(腺)을 가졌고, 모두가 상당히 많은 털로 덮였다. 후일에 나타나는 목(目)들과 공통으로, 그들은 두
벌의 연속된 이를 개발했고, 몸 덩치에 비해서 큰 두뇌를 소유했다. 그러나 이들 전체에서 현대 형태는 하나도 존재하지
않았다.
| The mammals
of the early Cenozoic lived on land, under the water, in the air,
and among the treetops. They had from one to eleven pairs of mammary
glands, and all were covered with considerable hair. In common with
the later appearing orders, they developed two successive sets of
teeth and possessed large brains in comparison to body size. But
among them all no modern forms existed. | |
| 61:1.11
4천만 년 전에 북반구의 육지 지역이 상승하기 시작했고, 그 후 용암 흐름, 뒤틀림, 호수 형성, 침식 등 다양한
육지 침식을 포함한 다른 육지 활동이 이어졌다.
| 40,000,000
years ago the land areas of the Northern Hemisphere began to elevate,
and this was followed by new extensive land deposits and other terrestrial
activities, including lava flows, warping, lake formation, and erosion. | |
| 61:1.12 (694.4)
이 시기의 후반에 유럽의 대부분이 물에 잠겼다. 땅이 약간 올라가고 나서, 그 대륙은 호수와 만으로 덮였다. 북극해는,
유랄의 함몰을 통해서, 남쪽으로 달려 지중해와 연결되었는데, 당시에 지중해는 북쪽으로 확장했고, 고지에 알프스ㆍ카르파티아ㆍ아페닌ㆍ피레네
산들은 바다의 섬으로 물 위에 나와 있었다. 파나마 지협은 올라섰고, 대서양과 태평양은 갈라졌다. 북 아메리카는 베링
해협의 육지 다리로 아시아와 연결되고, 그린랜드와 아이스랜드를 경유해서 유럽과 연결되었다. 북쪽 위도에서 지구의 땅
순회로를 오직 유랄 해협이 절단했고, 이것은 북극의 바다와 확대된 지중해를 연결하였다.
| During the
latter part of this epoch most of Europe was submerged. Following
a slight land rise the continent was covered by lakes and bays.
The Arctic Ocean, through the Ural depression, ran south to connect
with the Mediterranean Sea as it was then expanded northward, the
highlands of the Alps, Carpathians, Apennines, and Pyrenees being
up above the water as islands of the sea. The Isthmus of Panama
was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated. North America
was connected with Asia by the Bering Strait land bridge and with
Europe by way of Greenland and Iceland. The earth circuit of land
in northern latitudes was broken only by the Ural Straits, which
connected the arctic seas with the enlarged Mediterranean. | |
| 61:1.13 (694.5)
상당한 유공충(有孔蟲) 석회석이 유럽의 바다에 퇴적되었다. 오늘날 바로 이 돌은 알프스에서 3,000미터, 히말라야에서
4,800미터, 티벳에서는 6,000미터의 높이로 솟아올랐다. 이 시기의 백악 퇴적물은 아프리카와 오스트랄리아의 바닷가를
따라서, 남 아메리카의 서해안에서, 그리고 서인도 제도 근처에서 발견된다.
| Considerable
foraminiferal limestone was deposited in European waters. Today
this same stone is elevated to a height of 10,000 feet in the Alps,
16,000 feet in the Himalayas, and 20,000 feet in Tibet. The chalk
deposits of this period are found along the coasts of Africa and
Australia, on the west coast of South America, and about the West
Indies. | |
| 61:1.14 (694.6)
이른바 이 시신세(始新世) 기간을 통해서 내내, 포유동물 및 기타 관계된 형태의 생명은 거의 또는 아무런 방해 없이
계속하였다. 북 아메리카는 그때 오스트랄리아를 빼고, 모든 대륙과 땅으로 연결되었고, 세상은 차츰차츰 여러 종류의
원시 포유동물 집단으로 북적거렸다.
| Throughout
this so-called Eocene period the evolution of mammalian and other
related forms of life continued with little or no interruption.
North America was then connected by land with every continent except
Australia, and the world was gradually overrun by primitive mammalian
fauna of various types. |
|
61:2.1 (694.7) 이 기간의 특징은 태반(胎盤)을 가진 포유동물이 더욱, 급속히 진화한 것이며, 이들은 이 시절에 발전하던 포유동물 생명 중에 더욱 진보한 형태였다. | 2. The Recent
Flood Stage 61:2.1 This period was characterized by the further and rapid evolution of placental mammals, the more progressive forms of mammalian life developing during these times. | |
| 61:2.2 (694.8)
초기의 태반 포유동물은 육식하는 선조로부터 솟아나왔지만, 아주 곧 채식하는 가지들이 발달하였고, 오래지 않아서 잡식하는
여러 포유동물과(科)도 또한 솟아나왔다. 속씨 식물도 급속히 늘어나는 포유동물의 주요한 먹이였고, 오늘날의 식물과
나무의 대다수를 포함하여 현대의 육지 식물상(植物相)은, 이전 시기에 나타났다.
| Although the
early placental mammals sprang from carnivorous ancestors, very
soon herbivorous branches developed, and, erelong, omnivorous mammalian
families also sprang up. The angiosperms were the principal food
of the rapidly increasing mammals, the modern land flora, including
the majority of present-day plants and trees, having appeared during
earlier periods. | |
| 61:2.3 (695.1)
35,000,000년 전은 태반을 가진 포유동물이 세상을 정복하던 시대가 시작되었음을 표시한다. 남쪽의 육지 다리는
널리 퍼졌고, 그때 엄청나게 컸던 남극 대륙을 남 아메리카, 남 아프리카, 오스트랄리아와 다시 연결하였다. 높은 위도에서
땅이 집결하고 있는데도, 열대 바다가 엄청나게 커졌기 때문에, 세계의 기후는 비교적 온화한 채로 남았고, 땅도 충분히
높아지지 않아서 빙하를 만들 수 없었다. 광범위한 용암의 흐름이 그린랜드와 아이스랜드에서 일어났고, 어떤 석탄은 이
지층 사이에 퇴적되고 있었다.
| 35,000,000
years ago marks the beginning of the age of placental-mammalian
world domination. The southern land bridge was extensive, reconnecting
the then enormous Antarctic continent with South America, South
Africa, and Australia. In spite of the massing of land in high latitudes,
the world climate remained relatively mild because of the enormous
increase in the size of the tropic seas, nor was the land elevated
sufficiently to produce glaciers. Extensive lava flows occurred
in Greenland and Iceland, some coal being deposited between these
layers. | |
| 61:2.4 (695.2)
뚜렷한 변화가 행성의 동물상(動物相)에서 일어나고 있었다. 바다 생명은 크게 수정을 겪고 있었으며, 해양 생물에서
오늘날 목(目)들의 대부분이 존재했고, 유공충은 계속 중요한 역할을 했다. 곤충 생명은 이전 시대의 것과 무척 비슷했다.
콜로라도의 플로리산트 화석 지층은 까마득한 이 시절의 후기에 속한다. 살아 있는 곤충과의 대부분은 이 시기로 거슬러
올라가지만, 당시에 존재했던 다수는 지금 멸종되었다. 하지만 이것들의 화석이 남아 있다.
| Marked changes
were taking place in the fauna of the planet. The sea life was undergoing
great modification; most of the present-day orders of marine life
were in existence, and foraminifers continued to play an important
role. The insect life was much like that of the previous era. The
Florissant fossil beds of Colorado belong to the later years of
these far-distant times. Most of the living insect families go back
to this period, but many then in existence are now extinct, though
their fossils remain. | |
| 61:2.5 (695.3)
뭍에서 이때는 두드러지게 포유동물이 혁신하고 팽창하던 시대였다. 더 일찍 있었고 더 원시적인 포유동물 가운데, 1백이
넘는 종이 이 시기가 끝나기 전에 절멸했다. 덩치가 크고 두뇌가 작은 포유동물조차 곧 멸망했다. 두뇌와 민첩성은 동물이
살아남는 법의 진보에서 갑옷과 덩치를 대체하였다. 그리고 공룡과가 쇠망하면서, 포유동물이 천천히 지구를 정복했고,
나머지 파충류 조상을 빠르고 완벽하게 파괴하였다.
| On land this
was pre-eminently the age of mammalian renovation and expansion.
Of the earlier and more primitive mammals, over one hundred species
were extinct before this period ended. Even the mammals of large
size and small brain soon perished. Brains and agility had replaced
armor and size in the progress of animal survival. And with the
dinosaur family on the decline, the mammals slowly assumed domination
of the earth, speedily and completely destroying the remainder of
their reptilian ancestors. | |
| 61:2.6 (695.4)
공룡이 사라짐과 함께, 다른 큰 변화가 도마뱀과의 여러 분과에서 일어났다. 초기 파충류과에서 살아남은 가지는 바다거북ㆍ뱀ㆍ악어였고,
이들과 더불어 존경받을 개구리였는데, 개구리는 사람의 시초 조상을 대표하는, 남아 있는 유일한 집단이다.
| Along with
the disappearance of the dinosaurs, other and great changes occurred
in the various branches of the saurian family. The surviving members
of the early reptilian families are turtles, snakes, and crocodiles,
together with the venerable frog, the only remaining group representative
of man's earlier ancestors. | |
| 61:2.7 (695.5)
여러 무리의 포유동물은 지금은 멸종한 독특한 동물에서 기원을 가졌다. 육식하는 이 생물은 고양이와 물개를 교배한 잡종
비슷한 것이었는데, 땅에서나 물에서 살 수 있었고, 상당히 머리가 좋고 대단히 활발했다. 유럽에서는 개과의 조상이
진화했고, 곧 많은 종류의 작은 개들을 낳았다. 같은 무렵에 비버ㆍ다람쥐ㆍ땅다람쥐ㆍ생쥐ㆍ토끼를 포함하여, 갉아먹는
설치류(齧齒類)가 나타나서 즉시 주목할 만한 형태의 생명이 되었으며, 그 뒤로 이 과에서 거의 아무 변화가 일어나지
않았다. 이 시기의 후기 퇴적물은, 조상 형태로 있는 개ㆍ고양이ㆍ너구리ㆍ족제비의 화석 잔재를 포함한다.
| Various groups
of mammals had their origin in a unique animal now extinct. This
carnivorous creature was something of a cross between a cat and
a seal; it could live on land or in water and was highly intelligent
and very active. In Europe the ancestor of the canine family evolved,
soon giving rise to many species of small dogs. About the same time
the gnawing rodents, including beavers, squirrels, gophers, mice,
and rabbits, appeared and soon became a notable form of life, very
little change having since occurred in this family. The later deposits
of this period contain the fossil remains of dogs, cats, coons,
and weasels in ancestral form. | |
| 61:2.8 (695.6)
30,000,000년 전에 현대 종류의 포유동물이 비로소 나타났다. 이전에는 포유동물이 산에서 사는 종류였기 때문에,
산에서 대체로 지내는 편이었다. 발톱을 가진 육식하는 것들과 구별하여, 갑자기 평원(平原) 종류, 곧 발굽이 있는
종류, 풀을 뜯는 종들의 진화가 시작되었다. 이 풀 뜯는 동물은 다섯 발가락과 이를 44개 가진, 분화되지 않은 조상으로부터
솟아나왔는데, 이것은 그 시대가 끝나기 전에 멸망했다. 이 기간을 통해서 내내, 발가락의 진화는 세 발가락 단계를
지나서 진보하지 않았다.
| 30,000,000
years ago the modern types of mammals began to make their appearance.
Formerly the mammals had lived for the greater part in the hills,
being of the mountainous types; suddenly there began the evolution
of the plains or hoofed type, the grazing species, as differentiated
from the clawed flesh eaters. These grazers sprang from an undifferentiated
ancestor having five toes and forty-four teeth, which perished before
the end of the age. Toe evolution did not progress beyond the three-toed
stage throughout this period. | |
| 61:2.9 (695.7)
말은 진화의 뛰어난 본보기이며, 이 시절에 북 아메리카와 유럽, 양쪽에서 살았다. 하지만 말의 발전은 후일의 빙하(氷河)
시대까지 충분히 끝나지 않았다. 코뿔소과는 이 시기의 끝에 나타났지만, 나중에 최대의 확장기를 거쳤다. 돼지 같은
한 작은 생물도 개발되었고, 이것은 여러 종의 돼지와 멧돼지와 하마(河馬)의 조상이 되었다. 낙타와 라마는 북 아메리카에서
이 시기의 중간쯤에 비롯하였고, 서부 평원에 들끓었다. 나중에 라마는 남 아메리카로, 낙타는 유럽으로 옮겨 갔으며,
곧 두 가지가 북 아메리카에서 멸종되었다. 하지만 몇 마리 낙타가 빙하 시대까지 살아남았다.
| The horse,
an outstanding example of evolution, lived during these times in
both North America and Europe, though his development was not fully
completed until the later ice age. While the rhinoceros family appeared
at the close of this period, it underwent its greatest expansion
subsequently. A small hoglike creature also developed which became
the ancestor of the many species of swine, peccaries, and hippopotamuses.
Camels and llamas had their origin in North America about the middle
of this period and overran the western plains. Later, the llamas
migrated to South America, the camels to Europe, and soon both were
extinct in North America, though a few camels survived up to the
ice age. | |
| 61:2.10 (696.1)
이 무렵에 주목할 일이 북 아메리카 서부에서 생겼다. 고대 리머의 초기 조상이 처음으로 나타났다. 이 과(科)는 참
리머로 여길 수 없지만, 그들의 등장은 참 리머가 나중에 솟아나온 혈통이 확립되었음을 표시한다.
| About this
time a notable thing occurred in western North America: The early
ancestors of the ancient lemurs first made their appearance. While
this family cannot be regarded as true lemurs, their coming marked
the establishment of the line from which the true lemurs subsequently
sprang. | |
| 61:2.11 (696.2)
바다를 향해 갔던 이전 시대의 육지 뱀들처럼, 이제 태반(胎盤) 포유동물의 한 부족 전체가 땅을 버리고, 대양에서
살림터를 잡았다. 이것들은 그 뒤로 늘 바다에 남았고, 현대의 고래ㆍ돌고래ㆍ쥐돌고래ㆍ물개ㆍ바다사자를 낳았다.
| Like the land
serpents of a previous age which betook themselves to the seas,
now a whole tribe of placental mammals deserted the land and took
up their residence in the oceans. And they have ever since remained
in the sea, yielding the modern whales, dolphins, porpoises, seals,
and sea lions. | |
| 61:2.12 (696.3)
행성에서 새 종류 생명은 줄곧 발달했지만, 중요한 진화적 변화는 거의 없었다. 갈매기ㆍ왜가리ㆍ플라밍고ㆍ대머리수리ㆍ매ㆍ독수리ㆍ부엉이ㆍ메추라기ㆍ타조를
포함하여, 현대에 있는 새들의 대다수가 존재했다.
| The bird life
of the planet continued to develop, but with few important evolutionary
changes. The majority of modern birds were existent, including gulls,
herons, flamingoes, buzzards, falcons, eagles, owls, quails, and
ostriches. | |
| 61:2.13 (696.4)
1천만 년을 차지하는 이 점신세(漸新世)의 끝이 되기까지, 해양 생명 및 육지 동물과 함께, 식물 생명은 아주 크게
진화했고, 오늘날과 비슷하게 땅 위에 있었다. 상당한 분화가 나중에 나타났지만, 살아 있는 것들의 대부분의 조상 형태는
그때 살아 있었다.
| By the close
of this Oligocene period, covering ten million years, the plant
life, together with the marine life and the land animals, had very
largely evolved and was present on earth much as today. Considerable
specialization has subsequently appeared, but the ancestral forms
of most living things were then alive. |
| 3. The Modern
Mountain Stage Land elevation and sea segregation were slowly changing the world's weather, gradually cooling it, but the climate was still mild. Sequoias and magnolias grew in Greenland, but the subtropical plants were beginning to migrate southward. By the end of this period these warm-climate plants and trees had largely disappeared from the northern latitudes, their places being taken by more hardy plants and the deciduous trees. | ||
| 61:3.2 (696.6)
풀의 종류가 크게 늘어났고, 많은 포유동물 종자의 이는 차츰 오늘날의 풀 뜯는 종류와 같은 모양으로 개조되었다.
| There was a
great increase in the varieties of grasses, and the teeth of many
mammalian species gradually altered to conform to the present-day
grazing type. | |
| 61:3.3 (696.7)
25,000,000년 전에 땅이 높아지던 긴 시대에 뒤이어, 육지가 조금 물에 잠겼다. 록키 산맥 지역은 높이 솟은
채로 있어서, 침식된 물질의 퇴적은 동쪽으로 낮은 땅 전역에 걸쳐서 계속되었다. 시에라 산맥은 상당히 다시 솟았고,
사실은 그 뒤로 늘 솟아오르고 있었다. 칼리포니아 지역에서 6.4킬로미터에 이르는 큰 수직(垂直) 단층은 이 시절부터
유래한다.
| 25,000,000
years ago there was a slight land submergence following the long
epoch of land elevation. The Rocky Mountain region remained highly
elevated so that the deposition of erosion material continued throughout
the lowlands to the east. The Sierras were well re-elevated; in
fact, they have been rising ever since. The great four-mile vertical
fault in the California region dates from this time. | |
| 61:3.4 (696.8)
20,000,000년 전에는 정말로 포유동물의 황금 시대였다. 베링 해협의 육지 다리가 올라왔고, 엄니가 네 개 있는
마스토돈, 다리 짧은 코뿔소, 그리고 고양이과의 여러 변종을 포함하여, 많은 집단의 동물이 아시아에서 북 아메리카로
이주했다.
| 20,000,000
years ago was indeed the golden age of mammals. Bering Strait land
bridge was up, and many groups of animals migrated to North America
from Asia, including the four-tusked mastodons, short-legged rhinoceroses,
and many varieties of the cat family. | |
| 61:3.5 (696.9)
첫 사슴이 나타났고, 북 아메리카는 즉시 반추(反芻) 동물이―사슴ㆍ소ㆍ낙타ㆍ들소, 그리고 몇 종자의 코뿔소가―들끓었지만,
키가 1.8미터 넘는 큰 돼지는 멸종했다.
| The first
deer appeared, and North America was soon overrun by ruminants-deer,
oxen, camels, bison, and several species of rhinoceroses-but the
giant pigs, more than six feet tall, became extinct. | |
| 61:3.6 (697.1)
이 시기와 후기의 거대한 코끼리는 덩치가 클 뿐 아니라 큰 두뇌를 소유했는데, 오스트랄리아를 빼고 곧 전세계에 넘쳤다.
계속 살아 갈 수 있게 만들 만큼 충분히 큰 두뇌를 가진 거대한 동물이 한 번 세계를 정복했다. 이 시대에 상당히
지능적인 생명과 대항하여, 코끼리만큼 큰 어떤 동물이라도 크고 우수한 질의 두뇌를 소유하지 않았다면, 살아남을 수
없었다. 지능과 적응 면에서, 오직 말이 코끼리에 접근했고, 바로 사람만이 코끼리를 능가했다. 그렇기는 해도, 이
시기가 시작할 때 생존하던 50종의 코끼리 가운데, 겨우 두 가지가 살아남았다.
| The huge elephants
of this and subsequent periods possessed large brains as well as
large bodies, and they soon overran the entire world except Australia.
For once the world was dominated by a huge animal with a brain sufficiently
large to enable it to carry on. Confronted by the highly intelligent
life of these ages, no animal the size of an elephant could have
survived unless it had possessed a brain of large size and superior
quality. In intelligence and adaptation the elephant is approached
only by the horse and is surpassed only by man himself. Even so,
of the fifty species of elephants in existence at the opening of
this period, only two have survived. | |
| 61:3.7 (697.2)
15,000,000년 전에 유라시아의 산 지역들이 높아지고 있었고, 이 지역에 두루 얼마큼의 화산 활동이 있었지만,
아무것도 서반구 용암의 흐름과 비교가 되지 않았다. 이 불안한 조건이 온 세계를 지배했다.
| 15,000,000
years ago the mountain regions of Eurasia were rising, and there
was some volcanic activity throughout these regions, but nothing
comparable to the lava flows of the Western Hemisphere. These unsettled
conditions prevailed all over the world. | |
| 61:3.8 (697.3)
지브랄타 해협이 닫혔고, 스페인은 오래 된 육지 다리로 아프리카와 연결되었다. 그러나 지중해는 프랑스를 지나서 뻗은
좁은 수로(水路)를 통해서 대서양으로 흘러 들어갔고, 산봉우리와 고지들은 이 고대의 바다 위에서 섬처럼 보였다. 나중에,
이 유럽의 바다는 물러나기 시작했다. 그 뒤에, 지중해는 인도양과 연결되었고, 한편 이 시기 끝에 수에즈 지역이 높아져서
지중해는 한동안 내륙의 짠 바다가 되었다.
| The Strait
of Gibraltar closed, and Spain was connected with Africa by the
old land bridge, but the Mediterranean flowed into the Atlantic
through a narrow channel which extended across France, the mountain
peaks and highlands appearing as islands above this ancient sea.
Later on, these European seas began to withdraw. Still later, the
Mediterranean was connected with the Indian Ocean, while at the
close of this period the Suez region was elevated so that the Mediterranean
became, for a time, an inland salt sea. | |
| 61:3.9 (697.4)
아이스랜드 육지 다리가 물 밑에 잠겼고, 북극의 바다가 대서양의 바다와 서로 섞였다. 북 아메리카의 대서양 해안은
급히 식었지만, 태평양 해안은 지금보다 더 따듯한 채로 남았다. 대양의 큰 해류가 작용하고 있었고, 오늘날과 비슷하게
기후에 영향을 주었다.
| The Iceland
land bridge submerged, and the arctic waters commingled with those
of the Atlantic Ocean. The Atlantic coast of North America rapidly
cooled, but the Pacific coast remained warmer than at present. The
great ocean currents were in function and affected climate much
as they do today. | |
| 61:3.10 (697.5)
포유동물 생명은 줄곧 진화했다. 엄청난 말 떼가 북 아메리카의 서부 평원에서 낙타들과 합세하였다. 이때는 코끼리만
아니라 참으로 말의 시대였다. 말의 머리는 동물의 품질 면에서 코끼리의 머리에 버금가지만, 한 가지 점에서, 놀랐을
때 도망치는 뿌리 깊은 성향을 결코 완전히 극복하지 못했기 때문에, 말은 결정적으로 열등하다. 말은 코끼리처럼 감정을
통제하는 힘이 모자라고, 한편 코끼리는 덩치가 크고 민첩성이 모자라서 몹시 장애를 겪는다. 이 기간에 얼마큼 코끼리와
같고 말과 비슷한 동물이 진화했지만, 급속히 늘어나는 고양이과가 이를 즉시 멸종시켰다.
| Mammalian
life continued to evolve. Enormous herds of horses joined the camels
on the western plains of North America; this was truly the age of
horses as well as of elephants. The horse's brain is next in animal
quality to that of the elephant, but in one respect it is decidedly
inferior, for the horse never fully overcame the deep-seated propensity
to flee when frightened. The horse lacks the emotional control of
the elephant, while the elephant is greatly handicapped by size
and lack of agility. During this period an animal evolved which
was somewhat like both the elephant and the horse, but it was soon
destroyed by the rapidly increasing cat family. | |
| 61:3.11 (697.6)
유란시아가 이른바 “말이 없는 시대”로 들어가고 있으니까, 너희는 이 동물이 너희 조상에게 얼마나 중요했는가 멈추어
생각해 보아야 한다. 사람은 말을 처음에 먹을 것으로, 다음에는 여행에, 나중에는 농업과 전쟁에 썼다. 말은 오랫동안
인류에게 봉사하고, 인간의 문명의 발전에서 중요한 역할을 해왔다.
| As Urantia
is entering the so-called "horseless age," you should
pause and ponder what this animal meant to your ancestors. Men first
used horses for food, then for travel, and later in agriculture
and war. The horse has long served mankind and has played an important
part in the development of human civilization. | |
| 61:3.12 (697.7)
이 시기에 생물학상의 발전은 나중에 사람이 나타나는 것을 위하여 무대를 준비하는 방향으로 크게 기여했다. 중앙 아시아에서
진정한 부류의 원시 원숭이와 고릴라가 진화했고, 이것들은 지금은 멸절해 버린 공통된 조상을 가졌다. 그러나 이 종들
가운데 어느 것도, 나중에 인류의 조상이 되도록 예정된 생물의 혈통과 관련되지 않는다.
| The biologic
developments of this period contributed much toward the setting
of the stage for the subsequent appearance of man. In central Asia
the true types of both the primitive monkey and the gorilla evolved,
having a common ancestor, now extinct. But neither of these species
is concerned in the line of living beings which were, later on,
to become the ancestors of the human race. | |
| 61:3.13 (697.8)
몇몇 집단이, 특히 늑대와 여우가, 개과를 대표했다. 고양이족을 표범, 그리고 칼이를 가진 큰 호랑이가 대표했고,
후자는 북 아메리카에서 처음으로 진화했다. 현대의 고양이과와 개과는 온 세상에서 수가 늘어났다. 족제비ㆍ담비ㆍ수달ㆍ너구리가
번성했고, 북쪽 위도 전역에 걸쳐서 발달했다.
| The dog family
was represented by several groups, notably wolves and foxes; the
cat tribe, by panthers and large saber-toothed tigers, the latter
first evolving in North America. The modern cat and dog families
increased in numbers all over the world. Weasels, martins, otters,
and raccoons thrived and developed throughout the northern latitudes.
| |
| 61:3.14 (698.1)
새가 계속 진화했다. 하지만 뚜렷한 변화는 거의 일어나지 않았다. 파충류도 현대의 부류와―뱀ㆍ악어ㆍ바다거북과―비슷했다.
| Birds continued
to evolve, though few marked changes occurred. Reptiles were similar
to modern types-snakes, crocodiles, and turtles. | |
| 61:3.15 (698.2)
이렇게 세계 역사에서 대단히 사건이 많고 흥미 있던 시기가 막을 내렸다. 이 코끼리와 말의 시대는 중신세(中新世)라고
알려져 있다.
| Thus drew
to a close a very eventful and interesting period of the world's
history. This age of the elephant and the horse is known as the
Miocene. |
| 4. The Recent
Continental-Elevation Stage This is the period of preglacial land elevation
in North America, Europe, and Asia. The land was greatly altered
in topography. Mountain ranges were born, streams changed their
courses, and isolated volcanoes broke out all over the world.
| ||
| 61:4.2 (698.4)
10,000,000년 전에 대륙들의 낮은 곳에서 광범위하게 지역적으로 땅 침전물이 쌓이는 시대가 시작되었다. 그러나
이 침전물의 대부분은 나중에 옮겨졌다. 이 시절에 유럽의 상당 부분은 잉글랜드ㆍ벨지움ㆍ프랑스의 여러 부분을 포함하여,
아직도 물 밑에 있었고, 지중해는 북 아프리카의 상당 부분을 덮었다. 북 아메리카에서 광범위한 퇴적물이 산밑에서,
호수에서, 큰 분지에서 만들어졌다. 이 퇴적물은 평균 약 60미터이고, 다소 색깔이 있고, 화석이 드물다. 북 아메리카
서부에 두 개의 큰 민물 호수가 존재했다. 시에라는 높아지고 있었고, 샤스타ㆍ후드ㆍ레이니어는 산으로서 생애를 시작했다.
그러나 후일에 빙하기까지, 북 아메리카는 대서양의 침몰 부분을 향하여 비로소 기어가지 않았다.
| 10,000,000
years ago began an age of widespread local land deposits on the
lowlands of the continents, but most of these sedimentations were
later removed. Much of Europe, at this time, was still under water,
including parts of England, Belgium, and France, and the Mediterranean
Sea covered much of northern Africa. In North America extensive
depositions were made at the mountain bases, in lakes, and in the
great land basins. These deposits average only about two hundred
feet, are more or less colored, and fossils are rare. Two great
fresh-water lakes existed in western North America. The Sierras
were elevating; Shasta, Hood, and Rainier were beginning their mountain
careers. But it was not until the subsequent ice age that North
America began its creep toward the Atlantic depression. | |
| 61:4.3 (698.5)
잠시 동안 세상의 모든 육지는 오스트랄리아를 제외하고 다시 연결되었고, 마지막으로 동물의 세계적 대이동이 일어났다.
북 아메리카는 남 아메리카와 아시아와 다 연결되었고, 동물 생명이 자유롭게 교환되었다. 아시아의 나무늘보ㆍ아마딜로ㆍ영양(羚羊)ㆍ곰이
북 아메리카로 들어갔고, 한편 북 아메리카의 낙타는 중국으로 갔다. 코뿔소가 오스트랄리아와 남 아메리카를 제외하고,
온 세계로 이주했으나, 이 시기 끝이 되자 서반구에서 멸종되었다.
| For a short
time all the land of the world was again joined excepting Australia,
and the last great world-wide animal migration took place. North
America was connected with both South America and Asia, and there
was a free exchange of animal life. Asiatic sloths, armadillos,
antelopes, and bears entered North America, while North American
camels went to China. Rhinoceroses migrated over the whole world
except Australia and South America, but they were extinct in the
Western Hemisphere by the close of this period. | |
| 61:4.4 (698.6)
대체로, 전기(前期)의 생명은 줄곧 진화하고 퍼졌다. 고양이과가 동물 생명을 지배했고, 해양 생명은 거의 정지했다.
다수의 말이 아직 세 발가락을 가졌지만, 현대 종류가 도착하고 있었다. 라마, 그리고 기린 같은 낙타가 풀 뜯는 평원에서
말과 섞였다. 기린이 아프리카에서 나타났고, 그때 지금처럼 긴 목을 가졌다. 남 아메리카에서 나무늘보ㆍ아마딜로ㆍ개미핥기,
그리고 남 아메리카 종류의 원시 원숭이가 진화했다. 대륙들이 마침내 고립되기 전에, 그 덩치 큰 동물 마스토돈은 오스트랄리아를
제외하고, 어디에나 이주해 갔다.
| In general,
the life of the preceding period continued to evolve and spread.
The cat family dominated the animal life, and marine life was almost
at a standstill. Many of the horses were still three-toed, but the
modern types were arriving; llamas and giraffelike camels mingled
with the horses on the grazing plains. The giraffe appeared in Africa,
having just as long a neck then as now. In South America sloths,
armadillos, anteaters, and the South American type of primitive
monkeys evolved. Before the continents were finally isolated, those
massive animals, the mastodons, migrated everywhere except to Australia.
| |
| 61:4.5 (698.7)
5,000,000년 전에 말은 지금 상태로 진화했고, 북 아메리카로부터 전세계로 이주했다. 그러나 말은 홍인(紅人)이
도착하기 오래 전에, 기원이 있던 대륙에서 멸종되었다.
| 5,000,000
years ago the horse evolved as it now is and from North America
migrated to all the world. But the horse had become extinct on the
continent of its origin long before the red man arrived. | |
| 61:4.6 (698.8)
기후는 차츰 추워지고, 육지 식물은 천천히 남쪽으로 움직이고 있었다. 북쪽 지협 위로 동물의 이주를 막은 것은, 처음에는
북쪽에서 심해지는 추위였다. 그 뒤에 이 북 아메리카 육지 다리가 가라앉았다. 그 뒤에 곧 아프리카와 남 아메리카
사이의 육지 연결은 마침내 물에 잠겼고, 서반구는 오늘날의 상태와 비슷하게 고립되었다. 이 시절 이후로, 다른 종류의
생명이 동반구와 서반구에서 발달하기 시작했다.
| The climate
was gradually getting cooler; the land plants were slowly moving
southward. At first it was the increasing cold in the north that
stopped animal migrations over the northern isthmuses; subsequently
these North American land bridges went down. Soon afterwards the
land connection between Africa and South America finally submerged,
and the Western Hemisphere was isolated much as it is today. From
this time forward distinct types of life began to develop in the
Eastern and Western Hemispheres. | |
| 61:4.7 (699.1)
이처럼 거의 1천만 년 동안 계속된 시기가 막을 내리고, 사람의 조상은 아직 나타나지 않았다. 이때는 보통 선신세(鮮新世)라고
부르는 시절이다.
| And thus does
this period of almost ten million years' duration draw to a close,
and not yet has the ancestor of man appeared. This is the time usually
designated as the Pliocene. |
|
61:5.1 (699.2) 전기의 끝이 되자, 북 아메리카의 동북부와 북 유럽의 땅은 광범위한 규모로 상당히 높아졌고, 북 아메리카에서는 광대한 지역이 9,000미터까지, 그리고 더 높아지고 있었다. 이전에는 이 북쪽 지역에 온화한 기후가 지배했고, 북극의 바다는 모두 증발하도록 열려 있었으며, 빙하기가 거의 끝날 때까지 이 바다는 줄곧 얼음이 없었다. | 5. The Early Ice Age By the close of the preceding period the lands of the northeastern part of North America and of northern Europe were highly elevated on an extensive scale, in North America vast areas rising up to 30,000 feet and more. Mild climates had formerly prevailed over these northern regions, and the arctic waters were all open to evaporation, and they continued to be ice-free until almost the close of the glacial period. | |
| 61:5.2 (699.3)
이렇게 육지가 올라오는 것과 동시에 대양의 해류가 바뀌었고, 계절풍이 방향을 바꾸었다. 이 조건은 결국, 북쪽의 고지(高地)에
무겁게 젖어 있는 대기의 움직임으로부터 거의 항상 비가 쏟아지게 만들었다. 높아지고, 따라서 서늘한 이 지역에 눈이
내리기 시작했고, 깊이가 6,000미터에 이를 때까지 눈이 계속 내렸다. 눈이 가장 깊이 쌓인 지역은, 고도(高度)와
함께, 나중에 압력으로 인한 빙하 흐름의 중심점을 결정했다. 그리고 이 지나친 강설이 이 북쪽 고지를 이처럼 굉장한
눈 외투로 계속 덮는 한, 빙하 시대가 이어졌다. 이 눈은 곧, 단단하지만 기어가는 얼음으로 형태를 바꾸었다.
| Simultaneously
with these land elevations the ocean currents shifted, and the seasonal
winds changed their direction. These conditions eventually produced
an almost constant precipitation of moisture from the movement of
the heavily saturated atmosphere over the northern highlands. Snow
began to fall on these elevated and therefore cool regions, and
it continued to fall until it had attained a depth of 20,000 feet.
The areas of the greatest depth of snow, together with altitude,
determined the central points of subsequent glacial pressure flows.
And the ice age persisted just as long as this excessive precipitation
continued to cover these northern highlands with this enormous mantle
of snow, which soon metamorphosed into solid but creeping ice. | |
| 61:5.3 (699.4)
이 시기의 큰 빙상은 모두 높아진 고지에 자리잡고 있었고, 오늘날 그 빙상들이 발견되는 산지에 있지 않았다. 빙하
얼음의 반은 북 아메리카에 있었고, 4분의 1은 유라시아에, 4분의 1은 다른 곳, 주로 남극에 있었다. 아프리카는
얼음에 거의 영향을 받지 않았지만, 오스트랄리아는 남극의 얼음 담요로 거의 덮여 있었다.
| The great ice
sheets of this period were all located on elevated highlands, not
in mountainous regions where they are found today. One half of the
glacial ice was in North America, one fourth in Eurasia, and one
fourth elsewhere, chiefly in Antarctica. Africa was little affected
by the ice, but Australia was almost covered with the antarctic
ice blanket. | |
| 61:5.3 (699.4)
이 시기의 큰 빙상은 모두 높아진 고지에 자리잡고 있었고, 오늘날 그 빙상들이 발견되는 산지에 있지 않았다. 빙하
얼음의 반은 북 아메리카에 있었고, 4분의 1은 유라시아에, 4분의 1은 다른 곳, 주로 남극에 있었다. 아프리카는
얼음에 거의 영향을 받지 않았지만, 오스트랄리아는 남극의 얼음 담요로 거의 덮여 있었다.
| The northern
regions of this world have experienced six separate and distinct
ice invasions, although there were scores of advances and recessions
associated with the activity of each individual ice sheet. The ice
in North America collected in two and, later, three centers. Greenland
was covered, and Iceland was completely buried beneath the ice flow.
In Europe the ice at various times covered the British Isles excepting
the coast of southern England, and it overspread western Europe
down to France. | |
| 61:5.5 (699.6)
2,000,000년 전에 북 아메리카의 첫 빙하가 남쪽으로 전진을 시작했다. 빙하기가 이제 시작되고 있었고, 이 빙하는
북쪽의 압력 중심들로부터 전진하고 다시 거기로 후퇴하는 데, 거의 1백만 년을 써버렸다. 중앙의 빙상(氷床)은 남쪽으로
칸사스까지 뻗었는데, 동쪽과 서쪽의 얼음 중심들은 그때 그다지 널리 퍼져 있지 않았다.
| 2,000,000
years ago the first North American glacier started its southern
advance. The ice age was now in the making, and this glacier consumed
nearly one million years in its advance from, and retreat back toward,
the northern pressure centers. The central ice sheet extended south
as far as Kansas; the eastern and western ice centers were not then
so extensive. | |
| 61:5.6 (699.7)
1,500,000년 전에 첫 대빙하가 북쪽으로 물러나고 있었다. 그동안에 굉장한 양의 눈이 그린랜드와 북 아메리카
동북부에 내리고 있었고, 머지 않아 이 동부의 얼음 덩어리는 남쪽으로 흘러내리기 시작했다. 이것이 얼음의 둘째 침공이었다.
| 1,500,000 years
ago the first great glacier was retreating northward. In the meantime,
enormous quantities of snow had been falling on Greenland and on
the northeastern part of North America, and erelong this eastern
ice mass began to flow southward. This was the second invasion of
the ice. | |
| 61:5.7 (699.8)
처음에 있은 이 두 얼음 침공은 유라시아에서 널리 퍼지지 않았다. 이 빙하기의 시초에, 북 아메리카는 마스토돈, 털
있는 맘모스, 말ㆍ낙타ㆍ사슴ㆍ사향소ㆍ들소ㆍ나무늘보, 큰 비버, 칼이를 가진 호랑이, 코끼리만큼 큰 나무늘보, 그리고
많은 집단의 개 및 고양이과로 들끓었다. 그러나 이 시절 이후로, 빙하기의 심해지는 추위로 그들의 수가 급속히 줄어들었다.
빙하기의 끝 무렵에, 이 동물 종자의 대부분은 북 아메리카에서 절멸되었다.
| These first
two ice invasions were not extensive in Eurasia. During these early
epochs of the ice age North America was overrun with mastodons,
woolly mammoths, horses, camels, deer, musk oxen, bison, ground
sloths, giant beavers, saber-toothed tigers, sloths as large as
elephants, and many groups of the cat and dog families. But from
this time forward they were rapidly reduced in numbers by the increasing
cold of the glacial period. Toward the close of the ice age the
majority of these animal species were extinct in North America.
| |
| 61:5.8 (700.1)
얼음으로부터 떨어진 곳에서, 세계의 뭍과 물에서 사는 생명은 거의 변하지 않았다. 얼음의 침공 사이사이에, 기후는
대체로 현재만큼 온화했고, 아마 조금 더 따듯했다. 빙하는 퍼져서 엄청난 지역을 덮기는 하지만, 결국 지역 현상이다.
빙하의 비활동기, 그리고 엄청난 빙산들이 메인주 해안에서 대서양으로 미끄러져 가고 퓨지트 사운드를 통과하여 태평양으로
미끄러져 내리고 노르웨이의 피오르드 밑으로 북해로 천둥치며 내려간 시절 사이에, 해안선 지역의 기후는 크게 바뀌었다.
| Away from
the ice the land and water life of the world was little changed.
Between the ice invasions the climate was about as mild as at present,
perhaps a little warmer. The glaciers were, after all, local phenomena,
though they spread out to cover enormous areas. The coastwise climate
varied greatly between the times of glacial inaction and those times
when enormous icebergs were sliding off the coast of Maine into
the Atlantic, slipping out through Puget Sound into the Pacific,
and thundering down Norwegian fiords into the North Sea. |
| 61:6.1 (700.2) 이 빙하기에 있었던 큰 사건은 원시인의 진화였다. 인도에서 조금 서쪽으로, 지금은 물 밑에 있는 땅에서, 오래 된 북 아메리카 리머 종류의 아시아 이민 자손 사이에서, 원시 포유동물이 갑자기 나타났다. 이 조그만 동물은 대체로 뒷다리로 걸었고, 몸 크기에 비해서, 또 다른 동물의 두뇌와 비교해서, 큰 두뇌를 소유했다. 이 목(目) 생명의 70대에서 새로운 상급 집단의 동물이 갑자기 분화했다. 이 새로운 중간 포유동물이―크기와 키가 선조의 거의 두 배가 되고, 비례해서 커진 두뇌력을 가졌다―겨우 자리를 잘 잡았는데, 그때 세 번째로 결정적 돌연 변이, 곧 영장목(靈長目)이 갑자기 나타났다. (바로 이때, 중간 포유동물의 혈통 안에서 퇴보하는 진화가 원숭이의 조상을 낳았다. 그날부터 지금까지 인간의 가지는 점진적으로 진화하여 앞으로 나아갔고, 한편 원숭이 부족은 정지 상태에 남아 있거나, 아니면 실제로 후퇴하였다.) | 6. Primitive Man in the Ice Age The great event of this glacial period was the evolution of primitive man. Slightly to the west of India, on land now under water and among the offspring of Asiatic migrants of the older North American lemur types, the dawn mammals suddenly appeared. These small animals walked mostly on their hind legs, and they possessed large brains in proportion to their size and in comparison with the brains of other animals. In the seventieth generation of this order of life a new and higher group of animals suddenly differentiated. These new mid-mammals―almost twice the size and height of their ancestors and possessing proportionately increased brain power―had only well established themselves when the Primates, the third vital mutation, suddenly appeared. (At this same time, a retrograde development within the mid-mammal stock gave origin to the simian ancestry; and from that day to this the human branch has gone forward by progressive evolution, while the simian tribes have remained stationary or have actually retrogressed.) | |
| 61:6.2 (700.3)
1,000,000년 전에 유란시아는 사람 사는 세계로서 등록되었다. 진보하는 영장목의 혈통 안에서 돌연 변이가 갑자기
두 명의 원시 인간, 인류의 실제 조상을 생산하였다.
| 1,000,000
years ago Urantia was registered as an inhabited world. A mutation
within the stock of the progressing Primates suddenly produced two
primitive human beings, the actual ancestors of mankind. | |
| 61:6.3 (700.4)
이 사건은 빙하의 세 번째 전진이 시작될 무렵에 일어났다. 그래서 자극과 활력을 주는 어려운 환경 속에서 너희의 옛
조상이 태어나고 번식했다는 것을 알 수 있다. 이 유란시아 원주민의 유일한 생존자, 에스키모인은 지금도 혹독한 북방
기후에서 살기를 선호한다.
| This event
occurred at about the time of the beginning of the third glacial
advance; thus it may be seen that your early ancestors were born
and bred in a stimulating, invigorating, and difficult environment.
And the sole survivors of these Urantia aborigines, the Eskimos,
even now prefer to dwell in frigid northern climes. | |
| 61:6.4 (700.5)
인간은 빙하기의 끝이 가까울 때까지, 서반구에 있지 않았다. 그러나 빙하기 사이에 그들은 서쪽으로 지중해 둘레를 지나갔고,
곧 유럽 대륙을 누볐다. 서 유럽의 동굴에서, 인간의 뼈가 열대와 북극 동물의 잔해와 섞여 있는 것을 발견할 수 있는데,
이것은 빙하가 전진하고 후퇴하는 후기 시대를 통해서 죽, 이 지역에서 사람이 살았음을 증언한다.
| Human beings
were not present in the Western Hemisphere until near the close
of the ice age. But during the interglacial epochs they passed westward
around the Mediterranean and soon overran the continent of Europe.
In the caves of western Europe may be found human bones mingled
with the remains of both tropic and arctic animals, testifying that
man lived in these regions throughout the later epochs of the advancing
and retreating glaciers. |
| 61:7.1 (700.6) 빙하기 동안 내내 다른
활동이 진행되고 있었지만, 얼음의 활동은 북쪽 위도에서 모든 다른 현상을 무색하게 만든다. 땅의 어느 다른 활동도
그러한 특징을 가진 증거를 지형에 남기지 않는다. 특이한 표석(漂石)[2], 그리고 땅의 구멍, 호수, 옮겨진
돌, 돌가루와 같은 지표의 분열 현상은 자연에서 어떤 다른 현상과 관련 없이 발견될 것이다. 얼음은 또한 완만한
돌출부, 곧 빙퇴구(氷堆丘)로 알려진 지표의 진동에 대해서도 책임이 있다. 그리고 빙하가 진행함에 따라서, 빙하는
강을 옮기고 지구의 얼굴 전체를 바꾸어 놓는다. 오로지 빙하가 내막을 알리는 표류물을―지상ㆍ측면ㆍ말단 빙퇴석을―남겨
놓는다. 이러한 표류물, 특히 지상에 있는 빙퇴석(氷堆石)은, 북 아메리카에서 동쪽의 해안 북부에서부터 서쪽으로
연장되며, 유럽과 시베리아에서 발견된다. | 7. The Continuing Ice Age Throughout the glacial period other activities were in progress, but the action of the ice overshadows all other phenomena in the northern latitudes. No other terrestrial activity leaves such characteristic evidence on the topography. The distinctive boulders and surface cleavages, such as potholes, lakes, displaced stone, and rock flour, are to be found in connection with no other phenomenon in nature. The ice is also responsible for those gentle swells, or surface undulations, known as drumlins. And a glacier, as it advances, displaces rivers and changes the whole face of the earth. Glaciers alone leave behind them those telltale drifts―the ground, lateral, and terminal moraines. These drifts, particularly the ground moraines, extend from the eastern seaboard north and westward in North America and are found in Europe and Siberia. | |
| 61:7.2 (701.1)
750,000년 전에, 북 아메리카의 중앙 및 동부 빙원(氷原)이 합쳐진 넷째 빙상이 남쪽으로 한창 진행 중에 있었는데,
절정에 달했을 때 일리노이주 남부에 이르렀고, 미시시피 강을 80킬로미터 서쪽으로 옮겨놓았으며, 동쪽에서 오하이오
강과 펜실바니아주 중부만큼 남쪽으로 뻗었다.
| 750,000 years
ago the fourth ice sheet, a union of the North American central
and eastern ice fields, was well on its way south; at its height
it reached to southern Illinois, displacing the Mississippi River
fifty miles to the west, and in the east it extended as far south
as the Ohio River and central Pennsylvania. | |
| 61:7.3 (701.2)
아시아에서 시베리아 빙상(氷床)은 가장 남쪽으로 쳐들어갔고, 한편 유럽에서 진행하는 얼음은 알프스 산의 장벽에 바로
못 미처 멈추었다.
| In Asia the
Siberian ice sheet made its southernmost invasion, while in Europe
the advancing ice stopped just short of the mountain barrier of
the Alps. | |
| 61:7.4 (701.3)
500,000년 전에, 얼음이 다섯 번째로 전진하던 동안에, 새로운 사태가 인간의 진화 과정을 가속했다. 갑자기,
한 세대에, 여섯 유색 민족이 원주민 인간 혈통으로부터 돌연 변이로 생겼다. 이때는 2중으로 중요한 날짜이니, 그때가
또한 행성 영주가 도착한 것을 표시하기 때문이다.
| 500,000 years
ago, during the fifth advance of the ice, a new development accelerated
the course of human evolution. Suddenly and in one generation the
six colored races mutated from the aboriginal human stock. This
is a doubly important date since it also marks the arrival of the
Planetary Prince. | |
| 61:7.5 (701.4)
진행하는 다섯째 빙하는 북 아메리카에서 모두 세 얼음 중심의 합동 침공으로 구성되어 있었다. 그러나 동쪽 돌출부는
세인트 로렌스 계곡 밑에 짧게만 뻗었고, 서쪽의 빙상은 남향으로 거의 진출하지 않았다. 그러나 중심의 돌출부는 남쪽에
이르러 아이오와주의 대부분을 덮었다. 유럽에서 이 얼음 침공은 전기의 것만큼 널리 퍼지지 않았다.
| In North America
the advancing fifth glacier consisted of a combined invasion by
all three ice centers. The eastern lobe, however, extended only
a short distance below the St. Lawrence valley, and the western
ice sheet made little southern advance. But the central lobe reached
south to cover most of the State of Iowa. In Europe this invasion
of the ice was not so extensive as the preceding one. | |
| 61:7.6 (701.5)
250,000년 전에, 여섯째이자 마지막 빙하 활동이 시작되었다. 북부 고지가 조금 가라앉기 시작한 사실이 있었는데도,
이때는 북부 빙원에서 가장 크게 눈이 쌓인 기간이었다.
| 250,000 years
ago the sixth and last glaciation began. And despite the fact that
the northern highlands had begun to sink slightly, this was the
period of greatest snow deposition on the northern ice fields. | |
| 61:7.7 (701.6)
이 침공에서 세 개의 큰 빙상은 하나의 광대한 얼음 덩어리로 뭉쳤고, 서부의 산들은 모두 이 빙하 활동에 참여했다.
이것은 북 아메리카에서 모든 얼음 침공 가운데 가장 컸다. 얼음은 그 압력 중심들로부터 2,400킬로미터가 넘게 남쪽으로
움직였고, 북 아메리카는 가장 낮은 기온을 체험하였다.
| In this invasion
the three great ice sheets coalesced into one vast ice mass, and
all of the western mountains participated in this glacial activity.
This was the largest of all ice invasions in North America; the
ice moved south over fifteen hundred miles from its pressure centers,
and North America experienced its lowest temperatures. | |
| 61:7.8 (701.7)
200,000년 전에, 마지막 빙하가 진행하는 동안에, 유란시아에서 일어난 사건들의 진행과 많이 상관되는 사건―루시퍼
반란―이 일어났다.
| 200,000 years
ago, during the advance of the last glacier, there occurred an episode
which had much to do with the march of events on Urantia―the Lucifer
rebellion. | |
| 61:7.9 (701.8)
150,000년 전에 여섯째이자 마지막 빙하의 남쪽 연장 부분이 가장 멀리 미쳤고, 서부의 빙상은 막 카나다 경계를
넘었다. 중부는 칸사스ㆍ미조리ㆍ일리노이로 내려왔고, 동쪽 빙상은 남쪽으로 진행하고, 펜실바니아와 오하이오의 절반을
넘게 덮었다.
| 150,000 years
ago the sixth and last glacier reached its farthest points of southern
extension, the western ice sheet crossing just over the Canadian
border; the central coming down into Kansas, Missouri, and Illinois;
the eastern sheet advancing south and covering the greater portion
of Pennsylvania and Ohio. | |
| 61:7.10 (701.9)
이것은 많은 곶, 곧 얼음 돌출부를 내보낸 빙하인데, 이 돌출부는 오늘날의 크고 작은 호수를 만들었다. 이 빙하가
물러갈 때, 북 아메리카의 그레이트 레이크스 체계가 만들어졌다. 유란시아의 지질학자들은 이 사태의 여러 단계를 아주
정확히 추론했는데, 다른 시점에서 이 물 덩어리가 처음에는 미시시피 유역으로 흘러 들어가고, 다음에 동쪽으로 헛슨
유역으로 갔으며, 마지막에는 북쪽 길을 경유하여 세인트 로렌스로 흘러갔다고 옳게 추측했다. 연결된 그레이트 레이크스
체계가 현재의 나이아가라 길로 물을 비우기 시작한 지는 3만 7천 년이 되었다.
| This is the
glacier that sent forth the many tongues, or ice lobes, which carved
out the present-day lakes, great and small. During its retreat the
North American system of Great Lakes was produced. And Urantian
geologists have very accurately deduced the various stages of this
development and have correctly surmised that these bodies of water
did, at different times, empty first into the Mississippi valley,
then eastward into the Hudson valley, and finally by a northern
route into the St. Lawrence. It is thirty-seven thousand years since
the connected Great Lakes system began to empty out over the present
Niagara route. | |
| 61:7.11 (702.1)
100,000년 전에, 마지막 빙하가 물러나는 동안에, 광대한 극지의 빙상들이 비로소 형성되었고, 누적된 얼음의 중심이
상당히 북쪽으로 옮겨갔다. 미래에 육지가 올라오거나 대양의 해류가 수정되는 것과 상관 없이, 북극 지역이 계속 얼음으로
덮여 있는 한, 또 하나의 빙하기는 도저히 생길 수 없다.
| 100,000 years
ago, during the retreat of the last glacier, the vast polar ice
sheets began to form, and the center of ice accumulation moved considerably
northward. And as long as the polar regions continue to be covered
with ice, it is hardly possible for another glacial age to occur,
regardless of future land elevations or modification of ocean currents. | |
| 61:7.12 (702.2)
이 마지막 빙하는 10만 년 동안 진행하고 있었고, 북쪽으로 후퇴를 마치는 데는 비슷한 길이의 시간이 필요했다. 온대
지방은 5만 년이 조금 넘게 얼음에서 해방된 채로 있었다.
| This last glacier
was one hundred thousand years advancing, and it required a like
span of time to complete its northern retreat. The temperate regions
have been free from the ice for a little over fifty thousand years.
| |
| 61:7.13 (702.3)
가혹한 빙하기는 많은 종자를 없애버렸고, 수많은 다른 종을 근본적으로 변화시켰다. 여러 종이 이리저리 옮겨다님으로
뼈저리게 시련을 받았는데, 이러한 이동은 나아가고 물러나는 얼음 때문에 필요하게 되었다. 땅에서 빙하를 왔다갔다 따라다닌
동물은 곰ㆍ들소ㆍ순록ㆍ사향소ㆍ맘모스ㆍ마스토돈이었다.
| The rigorous
glacial period destroyed many species and radically changed numerous
others. Many were sorely sifted by the to-and-fro migration which
was made necessary by the advancing and retreating ice. Those animals
which followed the glaciers back and forth over the land were the
bear, bison, reindeer, musk ox, mammoth, and mastodon. | |
| 61:7.14 (702.4)
맘모스는 탁 트인 초원을 찾았지만, 마스토돈은 숲 지역의 아늑한 가장자리를 더 좋아했다. 늦은 시절까지 맘모스는 멕시코에서부터
카나다까지 흩어졌고, 시베리아 종류는 털로 덮이게 되었다. 백인이 나중에 들소를 죽여버린 것처럼, 마스토돈은 홍인에게
멸망될 때까지 북 아메리카에서 버티었다.
| The mammoth
sought the open prairies, but the mastodon preferred the sheltered
fringes of the forest regions. The mammoth, until a late date, ranged
from Mexico to Canada; the Siberian variety became wool covered.
The mastodon persisted in North America until exterminated by the
red man much as the white man later killed off the bison. | |
| 61:7.15 (702.5)
북 아메리카에서, 마지막 빙하 활동이 있던 동안에 말ㆍ타피르ㆍ라마, 그리고 칼이를 가진 호랑이가 멸종되었다. 그들
대신에 나무늘보ㆍ아마딜로ㆍ카피바라가 남 아메리카로부터 올라왔다.
| In North America,
during the last glaciation, the horse, tapir, llama, and saber-toothed
tiger became extinct. In their places sloths, armadillos, and water
hogs came up from South America. | |
| 61:7.16 (702.6)
전진하는 얼음 앞에 강제된 생명의 이동은 식물과 동물의 특별한 혼합을 일으켰으며, 마지막 얼음 침공이 물러나자, 북극의
식물과 동물의 많은 종자가 어떤 산봉우리들에 높이 버려졌고, 거기로 그들은 빙하로 인하여 멸망되는 것을 피하려고 여행하였다.
그래서 오늘날, 옮겨진 이 식물과 동물을 유럽의 알프스 산의 높은 데서, 그리고 북 아메리카의 아팔라치아 산맥에서도
발견할 수 있다.
| The enforced
migration of life before the advancing ice led to an extraordinary
commingling of plants and of animals, and with the retreat of the
final ice invasion, many arctic species of both plants and animals
were left stranded high upon certain mountain peaks, whither they
had journeyed to escape destruction by the glacier. And so, today,
these dislocated plants and animals may be found high up on the
Alps of Europe and even on the Appalachian Mountains of North America.
| |
| 61:7.17 (702.7)
빙하 시대는 마지막으로 종결된 지질학 기간, 이른바 홍적세(洪績世)이고, 길이는 2백만 년이 넘었다.
| The ice age
is the last completed geologic period, the so-called Pleistocene,
over two million years in length. | |
| 61:7.18 (702.8)
35,000년 전은 행성의 극지를 제쳐놓고, 큰 빙하 시대의 종말을 표시한다. 이 시점은 또한 물질 아들딸의 도착과,
아담 섭리 시대의 시작에 가까우므로 중요하며, 이것은 대체로 충적세(沖積世), 곧 빙하 이후 시기가 시작되는 것에
해당한다.
| 35,000 years
ago marks the termination of the great ice age excepting in the
polar regions of the planet. This date is also significant in that
it approximates the arrival of a Material Son and Daughter and the
beginning of the Adamic dispensation, roughly corresponding to the
beginning of the Holocene or postglacial period. | |
| 61:7.19 (702.9)
포유동물 생명이 대두된 때부터 얼음이 물러갈 때까지, 그리고 유사(有史) 시대까지 계속 이어지는 이 이야기는, 거의
5천만 년에 걸친다. 이때는 마지막―현재―지질학 기간이고, 너희의 학자들에게는 신생대(新生代) 또는 근세 시대라고
알려져 있다.
| This narrative,
extending from the rise of mammalian life to the retreat of the
ice and on down to historic times, covers a span of almost fifty
million years. This is the last-the current-geologic period and
is known to your researchers as the Cenozoic or recent-times era.
| |
| 61:7.20 (702.10)
[거주하는 한 생명 운반자가 후원하였다.]
| [Sponsored
by a Resident Life Carrier.] |
