| ||||||||
|
||||||||
| 제
29 편 우주 동력 지휘자 | Paper 29
| |
| 29:0.1 (319.1)
행성간 및 우주간 사무를 규제하는 데 관련된 모든 우주 성격자 가운데, 동력 지휘자와 그 동료들을 유란시아에서 사람들이
가장 적게 이해하였다. 너희 민족들이 천사 및 비슷한 하늘 존재 계급이 있다는 것을 안 지 오래 되지만, 물리적 영토의
통제자와 규제자에 관한 정보는 거의 전해지지 않았다. 지금도 나는 총우주의 물력을 통제하고 에너지를 규제하는 데 상관이
있는 다음 세 집단의 살아 있는 존재들 가운데, 마지막 계급만 완전히 밝히도록 허락을 받았다:
| Of all the
universe personalities concerned in the regulation of interplanetary
and interuniverse affairs, the power directors and their associates
have been the least understood on Urantia. While your races have
long known of the existence of angels and similar orders of celestial
beings, little information concerning the controllers and regulators
of the physical domain has ever been imparted. Even now I am permitted
fully to disclose only the last of the following three groups of
living beings having to do with force control and energy regulation
in the master universe: | |
| 29:0.2 (319.2) 1. 궁극에 이른 1차 물력 조직책. | 1. Primary
Eventuated Master Force Organizers. 2. Associate Transcendental Master Force Organizers. 3. Universe Power Directors. | |
| 29:0.5 (319.5)
여러 집단의 우주 동력 지휘자, 중심, 통제자의 개성을 묘사하기는 불가능하다고 판단하지만, 나는 그들이 활동하는 분야에
관하여 무언가 설명할 수 있기를 바란다. 그들은 대우주 전역에서 에너지의 지능적 규제와 상관되는, 독특한 무리의 살아
있는 존재이다. 최상 지휘자들까지 합쳐서, 그들은 다음 대분과를 포함한다:
| Though I deem
it impossible to portray the individuality of the various groups
of directors, centers, and controllers of universe power, I hope
to be able to explain something about the domain of their activities.
They are a unique group of living beings having to do with the intelligent
regulation of energy throughout the grand universe. Including the
supreme directors, they embrace the following major divisions: | |
| 29:0.6 (319.6) 1. 일곱 최상 동력 지휘자. | 1. The Seven
Supreme Power Directors. 2. The Supreme Power Centers. 3. The Master Physical Controllers. 4. The Morontia Power Supervisors. | |
| 29:0.10 (319.10)
최상 동력 지휘자 및 중심들은 영원에 가까운 시절부터 존재해 왔고, 우리가 아는 한, 이 여러 계급의 존재들은 더
창조되지 않았다. 일곱 으뜸 영이 일곱 최상 지휘자를 성격화하였고, 그리고 나서 그 지휘자들은 자기의 부모와 공동으로
1백억이 넘는 동료들을 생산하는 데 수고했다. 동력 지휘자의 시절 이전에 중앙 우주 바깥에 있는 공간의 에너지 회로는
파라다이스의 물력 조직책들의 지능적 감독을 받고 있었다.
| The Supreme
Power Directors and Centers have existed from the near times of
eternity, and as far as we know, no more beings of these orders
have been created. The Seven Supreme Directors were personalized
by the Seven Master Spirits, and then they collaborated with their
parents in the production of more than ten billion associates. Before
the days of the power directors the energy circuits of space outside
of the central universe were under the intelligent supervision of
the Master Force Organizers of Paradise. | |
| 29:0.11 (319.11)
물질 인간에 관한 지식이 있으니까, 너희는 적어도 영적 존재들에 관하여 반대되는 개념을 가지고 있다. 그러나 필사자의
머리로 동력 지휘자를 상상하기는 아주 어렵다. 상급 수준의 존재로 올라가는 진보 계획에서, 너희는 최상 지휘자나 동력
중심들과 아무런 직접 관계가 없다. 어떤 드문 경우에, 너희는 물리 통제자와 거래가 있을 터이지만, 저택 세계에 도착하고
나서 너희는 상물질 동력 감독들과 함께 자유롭게 일할 것이다. 이 상물질 동력 감독은 순전히 지역 우주의 상물질 체제에서
활동하니까, 지역 우주를 다루는 부분에서 그들의 활동에 관하여 이야기하는 것이 최선이라고 판단된다.
| Having knowledge
about material creatures, you have at least a contrastive conception
of spiritual beings; but it is very difficult for the mortal mind
to envisage the power directors. In the scheme of ascendant progression
to higher levels of existence you have nothing directly to do with
either the supreme directors or the power centers. On certain rare
occasions you will have dealings with the physical controllers,
and you will work freely with the supervisors of morontia power
upon reaching the mansion worlds. These Morontia Power Supervisors
function so exclusively in the morontia regime of the local creations
that it is deemed best to narrate their activities in the section
dealing with the local universe. |
|
29:1.1 (320.1) 일곱 최상 동력 지휘자는 대우주의 물리적 에너지를 규제하는 자이다. 일곱 으뜸 영이 그들을 창조한 것은 참 영 조상으로부터 반(半)물질 자손이 파생된 것을 처음 기록한 경우이다. 일곱 으뜸 영이 개인적으로 창조할 때, 그들은 천사 계급에서 상당히 영적 성격자를 생산한다. 그들이 집단으로 창조할 때, 그들은 때때로 높은 부류의 이 반물질 존재를 생산한다. 그러나 이 준(準)물리적 존재조차 유란시아 필사자의 단거리 시력에는 보이지 않을 것이다. | 1. The Seven Supreme Power Directors The Seven Supreme Power Directors are the physical-energy regulators of the grand universe. Their creation by the Seven Master Spirits is the first recorded instance of the derivation of semimaterial progeny from true spirit ancestry. When the Seven Master Spirits create individually, they bring forth highly spiritual personalities on the angelic order; when they create collectively, they sometimes produce these high types of semimaterial beings. But even these quasi-physical beings would be invisible to the short-range vision of Urantia mortals. | |
| 29:1.2 (320.2)
최상 동력 지휘자의 수는 일곱이며, 그들의 모습과 기능은 동일하다. 각자 직접 관련된 으뜸 영에게, 완전히 기능적으로
복종하며, 이 으뜸 영을 제외하고, 아무도 하나와 다른 하나를 구별할 수 없다. 으뜸 영은 각자 그들의 집합 자손
가운데 하나와 이렇게 영원히 뭉쳐 있다. 같은 지휘자는 언제나 같은 영과 관련되어 있고, 그들이 일하는 협동 관계는
물리적 에너지와 영 에너지, 반물리적 존재와 영 성격자 사이에 독특한 관계가 생기게 한다.
| The Supreme
Power Directors are seven in number, and they are identical in appearance
and function. One cannot be distinguished from another except by
that Master Spirit with whom each is in immediate association, and
to whom each is in complete functional subservience. Each of the
Master Spirits is thus in eternal union with one of their collective
offspring. The same director is always in association with the same
Spirit, and their working partnership results in a unique association
of physical and spiritual energies, of a semiphysical being and
a spirit personality. | |
| 29:1.3 (320.3)
일곱 최상 동력 지휘자는 가장자리 파라다이스에 주둔하며, 거기서 천천히 도는 그들의 계심은 으뜸 영들의 물력 초점(焦點)의
본부가 어디에 있는가를 가리킨다. 이 동력 지휘자들은 각 초우주의 동력 에너지를 혼자서 규제하지만, 중앙 우주의 행정부에서는
집단으로 활동한다. 그들은 파라다이스에서 활동하지만, 자신들을 대우주의 모든 분과에서 효과적인 동력 중심으로 유지한다.
| The Seven Supreme
Power Directors are stationed on peripheral Paradise, where their
slowly circulating presences indicate the whereabouts of the force-focal
headquarters of the Master Spirits. These power directors function
singly in the power-energy regulation of the superuniverses but
collectively in the administration of the central creation. They
operate from Paradise but maintain themselves as effective power
centers in all divisions of the grand universe. | |
| 29:1.4 (320.4)
이 강력한 존재들은 광대한 무리의 동력 중심, 그리고 이 중심들을 통해서, 일곱 초우주 전체에 흩어져 있는, 물리
통제자들의 물리적 조상이다. 물리적으로 통제하는 그러한 하급 유기체들은 기본적으로 한결같고, 각 초우주 군단의 다른
빛깔 외에 동일하다. 초우주 근무를 바꾸는 경우에, 그들은 다만 빛깔을 바꾸려고 파라다이스로 돌아가야 할 것이다.
물리적 창조의 행정은 근본적으로 한결같다.
| These mighty
beings are the physical ancestors of the vast host of the power
centers and, through them, of the physical controllers scattered
throughout the seven superuniverses. Such subordinate physical-control
organisms are basically uniform, identical except for the differential
toning of each superuniverse corps. In order to change in superuniverse
service, they would merely have to return to Paradise for retoning.
The physical creation is fundamentally uniform in administration. |
| 2. The Supreme Power Centers The Seven Supreme Power Directors are not able, individually, to reproduce themselves, but collectively, and in association with the Seven Master Spirits, they can and do reproduce―create―other beings like themselves. Such is the origin of the Supreme Power Centers of the grand universe, who function in the following seven groups: | ||
| 29:2.2 (320.6) 1. 최상 감독 중심. 29:2.3 (320.7) 2. 하보나 중심. 29:2.4 (320.8) 3. 초우주 중심. 29:2.5 (320.9) 4. 지역 우주 중심. 29:2.6 (320.10) 5. 별자리 중심. 29:2.7 (320.11) 6. 체계 중심. 29:2.8 (320.12) 7. 분류되지 않은 중심. | 1. Supreme Center Supervisors. 2. Havona Centers. 3. Superuniverse Centers. 4. Local Universe Centers. 5. Constellation Centers. 6. System Centers. 7. Unclassified Centers. | |
| 29:2.9 (321.1)
이 동력 중심들은 최상 동력 지휘자와 함께, 높은 의지의 자유를 가진 활동적 존재이다. 그들은 모두 셋째 근원의 성격을
부여받았고, 의문의 여지 없이 높은 등급의 의지할 능력이 있음을 드러낸다. 우주 동력 체계를 지휘하는 이 중심들은
지극한 지능 자질을 소유한다. 그들은 대우주 동력 체계를 다루는 지적 존재이며, 물리 통제사와 상물질 동력 감독들의
널리 미치는 활동의 망, 그 모든 광대한 망을 지성으로 통제하는 신비스러운 기법이다.
| These power
centers together with the Supreme Power Directors are beings of
high will freedom and action. They are all endowed with Third-Source
personality and disclose unquestioned volitional capacity of a high
order. These directing centers of the universe power system are
the possessors of exquisite intelligence endowment; they are the
intellect of the power system of the grand universe and the secret
of the technique of the mind control of all the vast network of
the far-flung functions of the Master Physical Controllers and the
Morontia Power Supervisors. | |
| 29:2.10 (321.2)
1. 최상 감독 중심. 최상 동력 지휘자와 동급인 이 일곱 동료는 대우주의 주요 에너지 회로를 규제한다. 각 감독
중심은 일곱 최상 집행자의 특별 세계 중 하나에 본부를 두며, 그들은 이 일반 우주 사무를 조정하는 이 존재들과 밀접한
관련을 가지고 일한다.
| 1. Supreme
Center Supervisors. These seven co-ordinates and associates of the
Supreme Power Directors are the regulators of the master energy
circuits of the grand universe. Each center supervisor is headquartered
on one of the special worlds of the Seven Supreme Executives, and
they work in close association with these co-ordinators of general
universe affairs. | |
| 29:2.11 (321.3)
최상 동력 지휘자와 최상 감독 중심들은 “인력 에너지” 수준 이하의 모든 우주 현상에 관하여, 개인으로서, 그리고
합동하여 활동한다. 연결하여 활동할 때 이 존재 14명과 우주 동력의 관계는 일곱 최상 집행자와 일반 우주 사무의
관계, 그리고 일곱 으뜸 영과 시공 우주의 지성의 관계와 같다.
| The Supreme
Power Directors and the Supreme Center Supervisors function both
as individuals and conjointly with regard to all cosmic phenomena
below the levels of "gravity energy." When acting in liaison,
these fourteen beings are to universe power what the Seven Supreme
Executives are to general universe affairs, and what the Seven Master
Spirits are to the cosmic mind. | |
| 29:2.12 (321.4)
2. 하보나 중심. 시공의 우주들이 창조되기 전에는 동력 중심이 하보나에 필요하지 않았다. 그러나 아주 아득한 이
시절 이후로, 1백만 중심이 중앙 창조에서 죽 활동해 왔고, 각 중심은 1천 하보나 세계를 감독한다. 여기 신성한
우주에는 에너지 통제가 완전하며, 이 조건은 다른 데서 존재하지 않는다. 에너지를 완전히 규제하는 것은 모든 동력
중심과 공간에 있는 물리 통제자가 궁극에 바라는 목표이다.
| 2. Havona
Centers. Before the creation of the universes of time and space,
power centers were not required in Havona, but ever since these
far-distant times, one million have functioned in the central creation,
each center having the supervision of a thousand Havona worlds.
Here in the divine universe there is perfection of energy control,
a condition not existing elsewhere. Perfection of energy regulation
is the ultimate goal of all the power centers and the physical controllers
of space. | |
| 29:2.13 (321.5)
3. 초우주 중심. 일곱 초우주의 각 서울 구체에서 거대한 지역을 차지하는 것은 제3 계급의 1천 동력 중심이다.
10개의 분리된 집단의 1차 에너지의 세 가지 전류가 각각 이 동력 중심들로 들어온다. 불완전하게 통제되지만, 특화되고
잘 지휘된 일곱 동력 회로가, 연합하여 행동하는 그들의 자리로부터 떠나간다. 이것은 우주 동력을 전자(電子)로 조직한
것이다.
| 3. Superuniverse
Centers. Occupying an enormous area on the capital sphere of each
of the seven superuniverses are one thousand power centers of the
third order. Three currents of primary energy of ten segregations
each come in to these power centers, but seven specialized and well-directed,
though imperfectly controlled, circuits of power go forth from their
seat of united action. This is the electronic organization of universe
power. | |
| 29:2.14 (321.6)
모든 에너지는 파라다이스 주기에 따라서 순환되지만, 우주 동력 지휘자들은 아래 파라다이스의 물력 에너지가 중앙 우주와
초우주의 공간 기능 속에서 수정된 것을 발견하는 대로 이 에너지를 지휘하며, 유익하고 건설적으로 적용하는 경로로 바꾸고
지휘한다. 하보나 에너지와 초우주 에너지 사이에는 차이가 있다. 초우주의 동력 충전량은 3단계의 에너지로 구성되어
있고, 이것은 각각 10개 분리 집단으로 이루어진다. 이 세 가지 에너지 전하(電荷)는 대우주의 공간에 두루 퍼지며,
그것은 일곱 초우주 각자를 통째로 삼키고 적시는 에너지, 광대한 움직이는 에너지의 대양과 같다.
| All energy
is circuited in the Paradise cycle, but the Universe Power Directors
direct the force-energies of nether Paradise as they find them modified
in the space functions of the central and superuniverses, converting
and directing these energies into channels of useful and constructive
application. There is a difference between Havona energy and the
energies of the superuniverses. The power charge of a superuniverse
consists of three phases of energy of ten segregations each. This
threefold energy charge spreads throughout the space of the grand
universe; it is like a vast moving ocean of energy which engulfs
and bathes the whole of each of the seven supercreations. | |
| 29:2.15 (321.7)
우주 동력의 전자 조직은 일곱 단계에서 작용하며, 지역 인력, 곧 직진(直進) 인력에 대하여 다른 반응을 나타낸다.
이 일곱 회로는 초우주 동력 중심들로부터 나가서, 각 초우주에 스며든다. 시공의 그러한 특화된 회로들은 특정한 목적을
위하여 개시되고 관리되는, 분명하고 지역화된 에너지 움직임이며, 이것은 대서양 한 가운데에 국한된 현상으로서 걸프
해류(海流)가 작용하는 것과 비슷하다.
| The electronic
organization of universe power functions in seven phases and discloses
varying response to local or linear gravity. This sevenfold circuit
proceeds from the superuniverse power centers and pervades each
supercreation. Such specialized currents of time and space are definite
and localized energy movements initiated and directed for specific
purposes, much as the Gulf Stream functions as a circumscribed phenomenon
in the midst of the Atlantic Ocean. | |
| 29:2.16 (321.8)
4. 지역 우주 중심. 각 지역 우주 본부에는 제4 계급 동력 중심이 1백명 주둔한다. 그들은 초우주 본부로부터 방사되어
나오는 일곱 동력 회로를 격하시키고 달리 수정하려고 활동하며, 이렇게 이 회로를 별자리와 체계 서비스에 적용할 수
있게 만든다. 공간에서 지역의 천문학적 이변은 이 동력 중심들에게 일시적 관심거리이다. 그들은 효율적 에너지를 하위
별자리와 체계들로 질서 있게 보내는 일에 종사한다. 그들은 후일에 우주를 형성하고 에너지를 동원하는 시절에, 창조
아들들에게 크게 도움이 된다. 이 중심들은 사람이 사는 중요한 거점 사이에 행성간의 통신에 유용한 집중된 에너지 통로를
마련해줄 수 있다. 그러한 에너지 통로나 선은 가끔 또한 에너지 길이라고도 부르고, 한 동력 중심으로부터 다른 동력
중심까지, 또는 한 물리 통제자로부터 다른 감독에게 전하는 직통 에너지 회로이다. 이 회로는 개별화된 동력의 흐름이며,
분화(分化)되지 않은 에너지의 자유로운 공간 운동과 대조가 된다.
| 4. Local Universe
Centers. On the headquarters of each local universe are stationed
one hundred power centers of the fourth order. They function to
downstep and otherwise to modify the seven power circuits emanating
from superuniverse headquarters, thus making them applicable to
the services of the constellations and systems. The local astronomical
catastrophes of space are of passing concern to these power centers;
they are engaged in the orderly dispatch of effective energy to
the subsidiary constellations and systems. They are of great assistance
to the Creator Sons during the later times of universe organization
and energy mobilization. These centers are able to provide intensified
lanes of energy useful for interplanetary communication between
important inhabited points. Such a lane or line of energy, sometimes
also called an energy path, is a direct circuit of energy from one
power center to another power center or from one physical controller
to another controller. It is an individualized stream of power and
stands in contrast to the free space movements of undifferentiated
energy. | |
| 29:2.17 (322.1)
5. 별자리 중심. 살아 있는 이 동력 중심 10명이 각 별자리에 주둔하며, 1백 종속 지역 체계에 에너지를 던지는
자로서 활동한다. 통신과 수송을 위하여, 그리고 생명을 유지하기 위하여 어떤 형태의 물리적 에너지에 의존하는 살아
있는 생물에게 에너지를 주입하려고, 이 존재들로부터 동력선(動力線)이 떠나간다. 그러나 동력 중심이나 하위 물리 통제자도
기능적 조직인 생명에는 달리 관여하지 않는다.
| 5. Constellation
Centers. Ten of these living power centers are stationed in each
constellation, functioning as energy projectors to the one hundred
tributary local systems. From these beings there go forth the power
lines for communication and transport and for the energizing of
those living creatures who are dependent upon certain forms of physical
energy for the maintenance of life. But neither the power centers
nor the subordinate physical controllers are otherwise concerned
with life as a functional organization. | |
| 29:2.18 (322.2)
6. 체계 중심. 최상 동력 중심 1명이 영구하게 각 지역 체계에 배치된다. 이 체계 중심은 동력 회로를 사람이 사는
시공 세계들로 보낸다. 그들은 하위 물리 통제자들의 활동을 조정하고, 그밖에 지역 체계에서 동력의 바람직한 분배를
보장하기 위하여 활동한다. 행성간 회로의 중계는 어떤 물질 에너지를 완벽하게 조정하고 물리적 동력을 효과적으로 규제하는
데 달려 있다.
| 6. System Centers.
One Supreme Power Center is permanently assigned to each local system.
These system centers dispatch the power circuits to the inhabited
worlds of time and space. They co-ordinate the activities of the
subordinate physical controllers and otherwise function to insure
the satisfactory distribution of power in the local system. The
circuit relay between the planets depends upon the perfect co-ordination
of certain material energies and upon the efficient regulation of
physical power. | |
| 29:2.19 (322.3)
7. 분류되지 않은 중심. 이들은 특별한 지역 상황에서 활동하지만, 사람 사는 행성에서 활동하지 않는 중심이다. 개별
세계는 물리 통제사들의 책임 하에 있고, 그들 체계의 동력 중심이 보낸, 연결된 동력선을 받는다. 아주 특별한 에너지
관계를 가진 구체들만, 우주의 균형 바퀴로서, 또는 에너지 규제자로서 활동하는 제7 계급의 동력 중심을 가진다. 각
활동 단계마다, 이 동력 중심들은 상급의 통제 단위에서 활동하는 자들과 완전히 대등하지만, 1백만 천체 중에 하나도
그러한 살아 있는 동력 조직을 거느리지 않는다.
| 7. Unclassified
Centers. These are the centers who function in special local situations
but not on the inhabited planets. The individual worlds are in the
charge of Master Physical Controllers and receive the encircuited
lines of power dispatched by the power center of their system. Only
those spheres of the most extraordinary energy relationships have
power centers of the seventh order acting as universe balance wheels
or energy governors. In every phase of activity these power centers
are the full equals of those who function on the higher units of
control, but not one space body in a million harbors such a living
power organization. |
| 3. The Domain of Power Centers The Supreme Power Centers distributed throughout the superuniverses number, with their associates and subordinates, upward of ten billion. And they are all in perfect synchrony and complete liaison with their Paradise progenitors, the Seven Supreme Power Directors. The power control of the grand universe is thus intrusted to the keeping and direction of the Seven Master Spirits, the creators of the Seven Supreme Power Directors. | ||
| 29:3.2 (322.5)
최상 동력 지휘자와 그 동료ㆍ조수ㆍ부하들은 모두 언제까지나, 온 공간의 모든 법정의 체포나 간섭에서 면제된다. 그들은
또한 옛적부터 늘 계신 이들의 초우주 정부, 또는 창조 아들의 지역 우주 행정부의 행정 지시에도 예속되지 않는다.
| The Supreme
Power Directors and all their associates, assistants, and subordinates
are forever exempt from apprehension or interference by all the
tribunals of all space; neither are they subject to the administrative
direction either of the superuniverse government of the Ancients
of Days or of the local universe administration of the Creator Sons.
| |
| 29:3.3 (323.1)
무한한 영의 자식들이 이 동력 중심과 지휘자들을 생기게 한다. 비록 우주를 물질로 조직하는 후기에 창조 아들들과 제휴하지만,
그들은 하나님의 아들들의 행정부에 관련되지 않는다. 그러나 동력 중심들은 어떤 면에서 최상 존재의 전반적 우주 통제와
밀접히 관계되어 있다.
| These power
centers and directors are brought into being by the children of
the Infinite Spirit. They are not germane to the administration
of the Sons of God, though they affiliate with the Creator Sons
during the later epochs of universe material organization. But the
power centers are in some way closely associated with the cosmic
overcontrol of the Supreme Being. | |
| 29:3.4 (323.2)
동력 중심과 물리 통제자들은 아무 훈련을 받지 않는다. 그들은 모두 완전하게 창조되었고, 선천적으로 완전히 활동한다.
그들은 결코 한 기능에서 다른 기능으로 이동하지 않고, 언제나 처음에 배치된 그대로 근무한다. 그들의 계층에 아무런
진화가 없고, 이것은 두 계급의 일곱 분과 모두에게 참말이다.
| Power centers
and physical controllers undergo no training; they are all created
in perfection and are inherently perfect in action. Never do they
pass from one function to another; always do they serve as originally
assigned. There is no evolution in their ranks, and this is true
of all seven divisions of both orders. | |
| 29:3.5 (323.3)
기억을 돌이켜보도록 올라오던 과거가 없으니까, 동력 중심과 물리 통제자는 결코 놀지 않는다. 그들의 모든 활동은 철저히
사무적이다. 언제나 근무하고 있으며, 우주의 계획에는 물리적 에너지 선이 중단되는 것에 대하여 아무런 준비가 없다.
1초의 몇 분의 1이라도 이 존재들은 시공 에너지 회로(回路)의 감독을 그만둘 수 없다.
| Having no
ascendant past to revert to in memory, power centers and physical
controllers never play; they are thoroughly businesslike in all
their actions. They are always on duty; there is no provision in
the universal scheme for the interruption of the physical lines
of energy; never for a fraction of a second can these beings relinquish
their direct supervision of the energy circuits of time and space.
| |
| 29:3.6 (323.4)
동력 지휘자, 동력 중심, 동력 통제자는 동력, 곧 물질 에너지나 반(半)물리적 에너지를 제외하고, 온 창조에서 어떤
것과도 아무 상관이 없다. 그들은 동력을 창출하지 않지만, 동력을 수정하고, 주무르고, 방향을 정해 준다. 물리적
인력의 당기는 힘에 저항하는 것 외에, 그들은 인력과 아무 상관이 없다. 인력에 대하여 그들은 저항하는 관계 밖에
없다.
| The directors,
centers, and controllers of power have nothing to do with anything
in all creation except power, material or semiphysical energy; they
do not originate it, but they do modify, manipulate, and directionize
it. Neither do they have anything whatever to do with physical gravity
except to resist its drawing power. Their relation to gravity is
wholly negative. | |
| 29:3.7 (323.5)
다양한 분리된 에너지 집합체의 살아 있는 작용과 연결하여, 동력 중심들은 물질 체제의 광범위한 장치와 조정을 이용한다.
개별 동력 중심은 각자 기능적으로 통제하는, 정확히 1백만 단위로 이루어져 있고, 사람의 육체 안에 있는 중요한 여러
기관(器官)처럼, 에너지를 수정하는 이 단위들은 고정되어 있지 않다. 동력을 규제하는 이 “중요한 기관들”은 움직일
수 있고, 연합 가능성은 참으로 다채롭다.
| The power centers
utilize vast mechanisms and co-ordinations of a material order in
liaison with the living mechanisms of the various segregated energy
concentrations. Each individual power center is constituted in exactly
one million units of functional control, and these energy-modifying
units are not stationary as are the vital organs of man's physical
body; these "vital organs" of power regulation are mobile
and truly kaleidoscopic in associative possibilities. | |
| 29:3.8 (323.6)
나는 도무지 살아 있는 이 존재들이 우주 에너지의 주요 회로들을 어떤 방법으로 작동하고 규제하는가 설명할 수 없다.
거대하고 거의 완전히 효과적인 이 동력 중심들이 얼마나 크고 무슨 활동을 하는가 더 가르치려 하면, 오직 너희를 더욱
헛갈리고 놀라게 할 것이다. 그들은 살아 있고 “성격”을 가졌지만, 너희는 이들을 전혀 이해할 수 없다.
| It is utterly
beyond my ability to explain the manner in which these living beings
encompass the manipulation and regulation of the master circuits
of universe energy. To undertake to inform you further concerning
the size and function of these gigantic and almost perfectly efficient
power centers, would only add to your confusion and consternation.
They are both living and "personal," but they are beyond
your comprehension. | |
| 29:3.9 (323.7)
하보나 바깥에서 최상 동력 중심들은 특별히 지어진 (건축된) 구체나 달리 알맞게 구성된 천체에서만 활동한다. 건축된
세계들은, 공간 에너지가 이 구체들 위에 넘쳐흐르는 동안, 살아 있는 동력 중심들이 방향을 지휘하고 에너지를 수정하고
집중하는, 선택하는 스위치로서 활동할 수 있도록 지어져 있다. 그들은 진화하는 보통 태양이나 행성에서 그렇게 활동할
수 없다. 어떤 무리들은 또한 이 특별한 본부 세계들의 난방과 기타 물질적 필요에 관여한다. 유란시아 지식의 범위를
넘지만, 이 계급의 살아 있는 동력 성격자들은 열을 내지 않고 빛나는 빛의 분산에 크게 관여한다는 것을 내가 말해도
좋다. 그들은 이 현상을 일으키지 않지만, 열이 없는 빛의 분산과 방향을 지휘하는 데 관여한다.
| Outside of
Havona the Supreme Power Centers function only on especially constructed
(architectural) spheres or on otherwise suitably constituted space
bodies. The architectural worlds are so constructed that the living
power centers can act as selective switches to directionize, modify,
and concentrate the energies of space as they pour over these spheres.
They could not so function on an ordinary evolutionary sun or planet.
Certain groups are also concerned in the heating and other material
necessities of these special headquarters worlds. And though it
is beyond the scope of Urantia knowledge, I may state that these
orders of living power personalities have much to do with the distribution
of the light that shines without heat. They do not produce this
phenomenon, but they are concerned with its dissemination and directionization.
| |
| 29:3.10 (323.8)
동력 중심과 그 하위 통제자들은 조직된 공간의 모든 물리적 에너지를 움직이는 데 배치된다. 그들은 3가지 기본 기류(氣流)를
가지고 일하는데, 이것은 각자 10가지 에너지로 이루어진다. 이것이 물질이 조직된 공간의 에너지 전하이고, 조직된
공간은 그들의 영토이다. 우주 동력 지휘자들은 일곱 초우주의 현재 경계 바깥에서 지금 벌어지고 있는 엄청난 물력 행위와
아무 상관이 없다.
| The power centers
and their subordinate controllers are assigned to the working of
all of the physical energies of organized space. They work with
the three basic currents of ten energies each. That is the energy
charge of organized space; and organized space is their domain.
The Universe Power Directors have nothing whatever to do with those
tremendous actions of force which are now taking place outside the
present boundaries of the seven superuniverses. | |
| 29:3.11 (324.1)
동력 중심과 통제자들은, 각 기본 우주 기류에 포함된 10가지 형태의 에너지 중에서 오로지 일곱 가지만 완전히 통제한다.
그들이 일부 또는 전혀 통제하지 못하는 형태는 무제한 절대자가 지배하는 에너지 명시의 분야, 예측할 수 없는 분야임이
틀림없다. 만약 그들이 이 절대자의 원초 물력에 영향을 미친다면, 우리는 그러한 활동을 인식하지 못한다. 하지만 어떤
물리 통제자들이 때때로 우주 절대자의 어떤 충동에 자동으로 반응한다는 견해를 정당화할 미약한 증거가 얼마큼 있다.
| The power centers
and controllers exert perfect control over only seven of the ten
forms of energy contained in each basic universe current; those
forms which are partly or wholly exempt from their control must
represent the unpredictable realms of energy manifestation dominated
by the Unqualified Absolute. If they exert an influence upon the
primordial forces of this Absolute, we are not cognizant of such
functions, though there is some slight evidence which would warrant
the opinion that certain of the physical controllers are sometimes
automatically reactive to certain impulses of the Universal Absolute.
| |
| 29:3.12 (324.2)
살아 있는 이 동력 장치들은 무제한 절대자가 총우주의 에너지를 통제하는 데 의식하여 관계되지 않는다. 그러나 그들의
동력 지휘 계획, 거의 완전한 계획 전체가 어떤 알 수 없는 방법으로 이 초월 인력의 존재에 복종한다고 우리는 추측한다.
어떤 지역 에너지 상황에도, 중심과 통제자들은 거의 최고 권한을 행사하지만, 그들은 무제한 절대자의 초월 에너지의
존재와 헤아릴 수 없는 그의 행위를 언제나 의식하고 있다.
| These living
power mechanisms are not consciously related to the master universe
energy overcontrol of the Unqualified Absolute, but we surmise that
their entire and almost perfect scheme of power direction is in
some unknown manner subordinated to this supergravity presence.
In any local energy situation the centers and controllers exert
near-supremacy, but they are always conscious of the superenergy
presence and the unrecognizable performance of the Unqualified Absolute.
|
|
29:4.1 (324.3) 이 존재들은 최상 동력 중심들의 부하(部下), 기동성 있는 부하이다. 물리 통제자들은 놀라운 종류의 자동 운행을 시작할 수 있는 그러한 성질, 개체를 변형하는 능력을 부여받았고, 그들은 외톨 사자의 비행에 접근하는 속도로 지역의 공간을 통과할 수 있다. 그러나 모든 다른 공간 통과자처럼, 그들은 물질 구체를 떠날 때, 인력의 작용과 관성(慣性)의 저항을 극복하는 데, 동료들과 어떤 다른 종류 존재들의 도움이 필요하다. | 4. The Master Physical Controllers These beings are the mobile subordinates of the Supreme Power Centers. The physical controllers are endowed with capabilities of individuality metamorphosis of such a nature that they can engage in a remarkable variety of autotransport, being able to traverse local space at velocities approaching the flight of Solitary Messengers. But like all other space traversers they require the assistance of both their fellows and certain other types of beings in overcoming the action of gravity and the resistance of inertia in departing from a material sphere. | |
| 29:4.2 (324.4)
물리 통제사는 대우주 전역에 걸쳐 근무한다. 일곱 최상 동력 지휘자가 파라다이스로부터 초우주의 본부들에 이르기까지
멀리, 그들을 직접 다스린다. 여기서부터 균형 회의, 곧 물리 부조직책들의 직원으로부터 일곱 으뜸 영이 파송하는 높은
동력 위원들이, 주감독들을 지휘하고 분배한다. 이 높은 위원들에게는 주(主)생계기의 기록과 등록된 자료를 해석할 권한이
주어지며, 후자는 한 초우주 전체의 동력의 압력과 에너지 전하를 가리키는 살아 있는 도구이다.
| The Master
Physical Controllers serve throughout the grand universe. They are
directly governed from Paradise by the Seven Supreme Power Directors
as far as the headquarters of the superuniverses; from here they
are directed and distributed by the Council of Equilibrium, the
high commissioners of power dispatched by the Seven Master Spirits
from the personnel of the Associate Master Force Organizers. These
high commissioners are empowered to interpret the readings and registrations
of the master frandalanks, those living instruments which indicate
the power pressure and the energy charge of an entire superuniverse.
| |
| 29:4.3 (324.5)
파라다이스 신들의 계심은 대우주를 에워싸고 영원의 궤도를 둘러싸지만, 일곱 으뜸 영 가운데 어느 한 분의 영향도 단일
초우주에 국한된다. 각 초우주 사이에는 분명히 에너지가 분리되고 동력 회로가 격리된다. 따라서 개별화된 통제 방법이
지배해야 하고, 또 지배한다.
| While the presence
of the Paradise Deities encircles the grand universe and sweeps
around the circle of eternity, the influence of any one of the Seven
Master Spirits is limited to a single superuniverse. There is a
distinct segregation of energy and a separation of the circuits
of power between each of the seven supercreations; hence individualized
control methods must and do prevail. | |
| 29:4.4 (324.6)
물리 통제사는 최상 동력 중심들의 직계 자손이며, 그들의 무리는 다음을 포함한다:
| The Master
Physical Controllers are the direct offspring of the Supreme Power
Centers, and their numbers include the following: | |
| 29:4.5 (324.7) 1. 동력 부지휘자. 29:4.6 (324.8) 2. 기계적 통제자. 29:4.7 (324.9) 3. 에너지 변압자. 29:4.8 (325.1) 4. 에너지 발송자. 29:4.9 (325.2) 5. 1차 연합자. 29:4.10 (325.3) 6. 2차 분리자. 29:4.11 (325.4) 7. 생계기(生計器)와 생시계(生時計). | 1. Associate Power Directors. 2. Mechanical Controllers. 3. Energy Transformers. 4. Energy Transmitters. 5. Primary Associators. 6. Secondary Dissociators. 7. The Frandalanks and Chronoldeks. | |
| 29:4.12 (325.5)
이 계급들은 모두, 개별적으로 선택하는 힘을 소유한다는 의미에서는 성격자가 아니다. 특히, 마지막 넷은 그들의 상관의
충동에 대한 반응, 그리고 기존 에너지 조건에 대한 반응이 온통 자동이며 기계적인 듯하다. 그러나 비록 그러한 반응이
온통 기계적인듯 하지만, 기계적이 아니다. 자동(自動) 기계로 보일지 모르지만, 그들은 모두 다른 지능 작용을 드러낸다.
| Not all of
these orders are persons in the sense of possessing individual powers
of choice. Especially do the last four seem to be wholly automatic
and mechanical in response to the impulses of their superiors and
in reaction to existing energy conditions. But though such response
appears wholly mechanistic, it is not; they may seem to be automatons,
but all of them disclose the differential function of intelligence.
| |
| 29:4.13 (325.6)
성격은 반드시 지성과 공존하는 물건이 아니다. 수많은 하등 동물, 그리고 어떤 이러한 하위 물리 통제자의 경우와 같이
모든 선택의 힘이 빼앗긴 때에도 지성은 생각할 수 있다. 물리적 동력을 더 자동으로 규제하는 자 중에 상당수는 어떤
의미에서도 성격자가 아니다. 그들은 의지와 혼자서 결정하는 능력을 부여받지 않았고, 그들이 배치받은 과제를 수행하기
위해서, 기계적으로 완전한 설계에 전적으로 복종한다. 그런데도 그들은 모두 상당히 총명한 존재이다.
| Personality
is not necessarily a concomitant of mind. Mind can think even when
deprived of all power of choice, as in numerous of the lower types
of animals and in certain of these subordinate physical controllers.
Many of these more automatic regulators of physical power are not
persons in any sense of the term. They are not endowed with will
and independence of decision, being wholly subservient to the mechanical
perfection of design for the tasks of their allotment. Nonetheless
all of them are highly intelligent beings. | |
| 29:4.14 (325.7)
물리 통제자는 유란시아에서 발견되지 않은 기본 에너지를 조절하는 데 주로 종사한다. 알려지지 않은 이 에너지는 행성간
수송 체계와 어떤 통신 기법에 아주 필수이다. 소리에 해당하는 것을 전달하거나 시력을 연장하려는 목적으로 우리가 에너지
선을 설치할 때, 살아 있는 물리 통제자와 그 동료들이 발견되지 않은 이 형태의 에너지를 이용한다. 또한 가끔 중도인(中道人)이
일상적인 일을 하느라고 바로 이 에너지를 사용한다.
| The physical
controllers are chiefly occupied in the adjustment of basic energies
undiscovered on Urantia. These unknown energies are very essential
to the interplanetary system of transport and to certain techniques
of communication. When we lay lines of energy for the purpose of
conveying sound equivalents or of extending vision, these undiscovered
forms of energy are utilized by the living physical controllers
and their associates. These same energies are also, on occasion,
used by the midway creatures in their routine work. | |
| 29:4.15 (325.8)
1. 동력 부지휘자. 영역에서 항상 바뀌는 에너지 상태의 필요, 늘 변하는 필요에 따라서, 놀랍게 유능한 이 존재들에게
모든 계급의 물리 통제사를 배치하고 파송하는 일이 맡겨진다. 광대한 물리 통제자 예비군이 소구역 본부 세계에서 유지되며,
이 집중된 거점으로부터 정기적으로, 동력 부지휘자들이 그들을 우주ㆍ별자리ㆍ체계의 본부로, 그리고 개별 행성으로 파송한다.
이렇게 배치되었을 때, 물리 통제자는 화해 위원회의 신성한 집행자가 내리는 명령에 잠정적으로 지배되지만, 그밖에 오직
그들의 부지휘자와 최상 동력 중심에게만 순종해야 한다.
| 1. Associate
Power Directors. These marvelously efficient beings are intrusted
with the assignment and dispatch of all orders of the Master Physical
Controllers in accordance with the ever-shifting needs of the constantly
changing energy status of the realms. The vast reserves of the physical
controllers are maintained on the headquarters worlds of the minor
sectors, and from these concentration points they are periodically
dispatched by the associate power directors to the headquarters
of the universes, constellations, and systems, and to the individual
planets. When thus assigned, the physical controllers are provisionally
subject to the orders of the divine executioners of the conciliating
commissions but are otherwise solely amenable to their associate
directors and to the Supreme Power Centers. | |
| 29:4.16 (325.9)
동력 부지휘자 3백만 명이 오르본톤의 각 소구역에 배치되어 있고, 초우주에서 놀랍게 다능한 이 존재들을 배당받은 수는
총 30억이다. 그들 자체의 예비군이 바로 이 여러 소구역 세계에서 유지되고, 거기서 그들은 또한 총명하게 에너지를
통제하고 변화시키는 기법의 과학을 연구하는 모든 자에게, 강사로서 봉사한다.
| Three million
associate power directors are assigned to each of the Orvonton minor
sectors, making a total of three billion as the superuniverse quota
of these amazingly versatile beings. Their own reserves are maintained
on these same minor sector worlds, where they also serve as instructors
of all who study the sciences of the techniques of intelligent energy
control and transmutation. | |
| 29:4.17 (325.10) 이 지휘자들은 소구역에서 집행 근무를 하고 공간 영역에서 검사 근무를 하는 데 같은 기간을 번갈아 보낸다. 적어도 한 대리 검사자가 언제나 각 지역 체계에 있고, 그 서울 구체에서 본부를 둔다. 그들은 광대한 살아 있는 에너지의 총 집합체를 동시에 조화된 가운데 유지한다. | These directors
alternate periods of executive service in the minor sectors with
equal periods of inspection service to the realms of space. At least
one acting inspector is always present in each local system, maintaining
headquarters on its capital sphere. They keep the whole vast living
energy aggregation in harmonious synchrony. | |
| 29:4.18 (325.11)
2. 기계적 통제자. 이들은 동력 지휘자에게 뛰어나게 다능하고 기동성 있는 조수이다. 몇조(兆)의 감독자가 너희 소구역
엔사에 임관되었다. 이 존재들을 기계적 통제자라 부르는 것은 그들이 완전히 상관의 지배를 받고, 동력 부지휘자의 뜻에
아주 온전히 복종하기 때문이다. 그런데도 그들 자신은 아주 총명하며, 할 일이 기계적이고 사무적이긴 하지만, 그들은
솜씨 있게 수행한다.
| 2. Mechanical
Controllers. These are the exceedingly versatile and mobile assistants
of the associate power directors. Trillions upon trillions of them
are commissioned in Ensa, your minor sector. These beings are called
mechanical controllers because they are so completely dominated
by their superiors, so fully subservient to the will of the associate
power directors. Nevertheless they are, themselves, very intelligent,
and their work, though mechanical and matter-of-fact in nature,
is skillfully performed. | |
| 29:4.19 (326.1)
사람이 사는 세계에 배치된 모든 물리 통제사 가운데, 기계적 통제자는 월등하게 가장 강력하다. 모든 다른 존재를 능가하는
팔팔한 반인력(反引力) 자질을 소유하기 때문에, 각 감독이 인력에 저항하는 힘은 오직 엄청난 속도로 회전하는 거대한
구체들이 필적한다. 이 감독자 10명이 지금 유란시아에 주둔하고 있으며, 그들의 가장 중요한 행성 활동 중에 하나는
천사 수송기의 출발을 돕는 것이다. 그렇게 활동하면서, 에너지 전송자 1천 명이 한 중대(中隊)를 이루어 천사의 출발을
위한 시초(始初) 운동력을 마련하는 동안, 기계적 통제자 10명 모두가 일치하여 행동한다.
| Of all the
Master Physical Controllers assigned to the inhabited worlds, the
mechanical controllers are by far the most powerful. Possessing
the living endowment of antigravity in excess of all other beings,
each controller has a gravity resistance equaled only by enormous
spheres revolving at tremendous velocity. Ten of these controllers
are now stationed on Urantia, and one of their most important planetary
activities is to facilitate the departure of seraphic transports.
In so functioning, all ten of the mechanical controllers act in
unison while a battery of one thousand energy transmitters provides
the initial momentum for the seraphic departure. | |
| 29:4.20 (326.2)
기계적 통제자는 에너지 흐름의 방향을 정해 주고 특화된 전류나 회로로 그 에너지의 집중을 수월하게 만드는 일에 유능하다.
이 강력한 존재들은 물리적 에너지를 분리하고 방향을 정해 주고 강화하는 데, 그리고 행성간 회로의 압력을 평준화하는
데 크게 상관이 있다. 그들은 초우주의 동력 전하를 구성하는, 공간에 있는 30가지 물리적 에너지 가운데 21가지를
다루는 일에 숙달되어 있다. 또한 물리적 에너지의 좀더 미묘한 9가지 형태 가운데 6가지를 관리하고 통제하는 데 상당한
성과를 거둘 수 있다. 이 감독들을 서로에 대해서, 그리고 어떤 동력 중심들에 대하여 적당한 기술적 관계에 배치함으로,
동력 부지휘자들은 동력을 조정하고 에너지를 통제하는 데, 믿을 수 없이 큰 변화를 일으킬 수 있게 된다.
| The mechanical
controllers are competent to directionize the flow of energy and
to facilitate its concentration into the specialized currents or
circuits. These mighty beings have much to do with the segregation,
directionization, and intensification of the physical energies and
with the equalization of the pressures of the interplanetary circuits.
They are expert in the manipulation of twenty-one of the thirty
physical energies of space, constituting the power charge of a superuniverse.
They are also able to accomplish much towards the management and
control of six of the nine more subtle forms of physical energy.
By placing these controllers in proper technical relationship to
each other and to certain of the power centers, the associate power
directors are enabled to effect unbelievable changes in power adjustment
and energy control. | |
| 29:4.21 (326.3)
물리 통제사는 흔히 수백, 수천, 아니 수백만까지도 대열을 이루어 활동하고, 그들의 위치와 대형(隊形)을 변화시킴으로
개별 자격 뿐 아니라, 집합 자격으로도 에너지를 통제할 수 있다. 필요가 변함에 따라서, 그들은 에너지의 분량과 운동을
증폭하고 가속하거나, 에너지의 흐름을 억류하고 응축하고 지연시킬 수 있다. 이른바 촉매가 화학 반응을 증대하는 것과
얼마큼 비슷하게, 그들은 에너지와 동력의 변화에 영향을 미친다. 그들은 타고난 능력에 따라서, 최상 동력 중심들과
협동하여 활동한다.
| The Master
Physical Controllers often function in batteries of hundreds, thousands,
and even millions and by varying their positions and formations
are able to effect energy control in a collective as well as an
individual capacity. As requirements vary, they can upstep and accelerate
the energy volume and movement or detain, condense, and retard the
energy currents. They influence energy and power transformations
somewhat as so-called catalytic agents augment chemical reactions.
They function by inherent ability and in co-operation with the Supreme
Power Centers. | |
| 29:4.22 (326.4)
3. 에너지 변압자. 한 초우주에 있는 이 존재들의 수는 믿을 수 없이 많다. 사타니아에만 거의 1백만 명 있고,
보통 할당수는 사람이 사는 각 세계에 1백 명이다.
| 3. Energy Transformers.
The number of these beings in a superuniverse is unbelievable. There
are almost one million in Satania alone, and the usual quota is
one hundred for each inhabited world. | |
| 29:4.23 (326.5)
일곱 최상 동력 지휘자와 일곱 중앙 감독자가 합동으로 에너지 변압자를 창조한다. 그들은 성격이 더 뚜렷한 계급의 물리
통제자 축에 속하고, 동력 부지휘자가 사람 사는 세계에 있을 때를 제외하고, 변압자들이 지휘권을 가진다. 그들은 행성에서
출발하는 모든 천사(天使) 수송기를 검사하는 자이다. 모든 등급의 하늘 생명은, 오직 성격이 뚜렷한 계급의 부지휘자
및 에너지 변압자들과 연락함으로 성격이 덜한 계급의 물리 통제자들을 이용할 수 있다.
| The energy
transformers are the conjoint creation of the Seven Supreme Power
Directors and the Seven Cental Supervisors. They are among the more
personal orders of physical controllers, and except when an associate
power director is present on an inhabited world, the transformers
are in command. They are the planetary inspectors of all departing
seraphic transports. All classes of celestial life can utilize the
less personal orders of the physical controllers only by liaison
with the more personal orders of the associate directors and the
energy transformers. | |
| 29:4.24 (326.6)
이 변압자들은 강력하고 유능한 살아 있는 스위치이며, 특정한 동력의 성향이나 방향을 따르기 위하여, 또는 그에 저항하여
처신할 수 있다. 그들은 또한 거대한 행성이나 별 이웃들 사이를 지나가는 강력한 에너지 흐름으로부터 행성을 격리하는
노력에 숙달되어 있다. 에너지를 변화시키는 그들의 속성은 보편적 에너지 평형이나 동력의 균형을 유지하는 중요한 과제에서
그들을 가장 쓸모 있게 만든다. 그들은 한때 에너지를 소비하거나 저장하는 듯하고, 다른 때에는 에너지를 발산하거나
해방시키는 듯하다. 변압자는 각자의 영역에서 산 에너지와 죽은 에너지를 “저장하는 건전지” 잠재성을 늘이거나 줄일
수 있다. 그러나 그들은 오로지 물리적 에너지와 반물질 에너지만 다룬다. 그들은 생명의 영토에서 직접 활동하지 않고,
살아 있는 존재들의 형태를 바꾸지도 않는다.
| These transformers
are powerful and effective living switches, being able to dispose
themselves for or against a given power disposition or directionization.
They are also skillful in their efforts to insulate the planets
against the powerful energy streams passing between gigantic planetary
and starry neighbors. Their energy-transmutive attributes render
them most serviceable in the important task of maintaining universal
energy balance, or power equilibrium. At one time they seem to consume
or store energy; at other times they appear to exude or liberate
energy. The transformers are able to increase or to diminish the
"storage-battery" potential of the living and dead energies
of their respective realms. But they deal only with physical and
semimaterial energies, they do not directly function in the domain
of life, neither do they change the forms of living beings. | |
| 29:4.25 (327.1)
어떤 면에서, 에너지 변압자들은 모든 살아 있는 반(半)물질 생물 가운데 가장 두드러지고 신비스럽다. 이들은 어떤
미지의 방법으로 물리적으로 전문화되었고, 그들의 연락 관계를 다르게 함으로, 그들의 연합된 존재를 통과하는 에너지에
깊은 영향을 미칠 수 있다. 물리적 영역의 상태는 그들의 숙련된 조종으로 변화를 겪는 듯하다. 그들은 공간 에너지의
물리적 형태를 바꿀 수 있고, 또 바꾼다. 동료 감독자들의 도움을 받아, 그들은 초우주 동력 전하를 가진 30가지
물리적 에너지 가운데 27가지의 형태와 잠재성을 실제로 바꿀 수 있다. 그들이 이러한 에너지 가운데 세 가지를 통제할
수 없다는 것은 그들이 무제한 절대자의 도구가 아니라는 것을 증명한다.
| In some respects
the energy transformers are the most remarkable and mysterious of
all semimaterial living creatures. They are in some unknown manner
physically differentiated, and by varying their liaison relationships,
they are able to exert a profound influence upon the energy which
passes through their associated presences. The status of the physical
realms seems to undergo a transformation under their skillful manipulation.
They can and do change the physical form of the energies of space.
With the aid of their fellow controllers they are actually able
to change the form and potential of twenty-seven of the thirty physical
energies of the superuniverse power charge. That three of these
energies are beyond their control proves that they are not instrumentalities
of the Unqualified Absolute. | |
| 29:4.26 (327.2)
나머지 4 집단의 물리 통제사는 어떤 용납할 만한 정의로도 도저히 성격자라고 할 수 없다. 발송자ㆍ연합자ㆍ분리자ㆍ생계기의
반응은 온통 자동이다. 그런데도 그들은 어떤 의미에서도 지능이 있다. 우리가 그들과 의사를 소통할 수 없기 때문에,
이 놀라운 존재들에 관한 우리의 지식은 크게 제한되어 있다. 그들은 그 영역의 언어를 이해하는 듯하지만, 그들은 우리와
교통할 수 없다. 그들은 우리가 전하는 말을 충분히 받을 수 있는 듯하지만, 도무지 반응할 능력이 없다.
| The remaining
four groups of the Master Physical Controllers are hardly persons
within any acceptable definition of that word. These transmitters,
associators, dissociators, and frandalanks are wholly automatic
in their reactions; nevertheless they are in every sense intelligent.
We are greatly limited in our knowledge of these wonderful entities
because we cannot communicate with them. They appear to understand
the language of the realm, but they cannot communicate with us.
They seem fully able to receive our communications but quite powerless
to make response. | |
| 29:4.27 (327.3) 4. 에너지 발송자. 이 존재들은, 전적으로 그렇지는 않지만, 주로 행성 안의 자격으로 활동한다. 그들은 개별 세계에서 나타나다시피, 놀라운 에너지 파송자이다. | 4. Energy Transmitters.
These beings function chiefly, but not wholly, in an intraplanetary
capacity. They are marvelous dispatchers of energy as it is manifested
on the individual worlds. | |
| 29:4.28 (327.4)
에너지를 새로운 회로로 빼돌려야 할 때, 발송자들은 바라는 에너지 경로에 한 줄로 자신들을 배치하며, 에너지를 잡아당기는
그들의 독특한 속성의 덕택으로, 바라는 방향으로 늘어난 에너지 흐름을 실제로 유인할 수 있다. 어떤 금속 회로가 어떤
형태의 전기 에너지 흐름의 방향을 정하는 것과 똑같이 그들은 실제로 이렇게 한다. 그리고 그들은 30가지 가운데 반이
넘는 물리적 에너지 형태에 대하여 살아 있는 초전도체이다.
| When energy
is to be diverted to a new circuit, the transmitters deploy themselves
in a line along the desired energy path, and by virtue of their
unique attributes of energy-attraction, they can actually induce
an increased energy flow in the desired direction. This they do
just as literally as certain metallic circuits directionize the
flow of certain forms of electric energy; and they are living superconductors
for more than half of the thirty forms of physical energy. | |
| 29:4.29 (327.5)
발송자들은 솜씨있는 연결을 형성하며, 이러한 연락은 한 행성에서 다른 행성으로, 개별 행성의 한 정거장에서 다른 정거장으로
이동하는 특화된 에너지의 약화되는 흐름을 회복하는 데 효과적이다. 그들은 너무 약해서 어느 다른 부류의 산 존재도
식별할 수 없는 전류를 탐지할 수 있고, 이 에너지를 확대해서 거기에 담긴 통신문을 완전히 알아볼 수 있게 만든다.
그들의 서비스는 방송 수신자에게 가치를 따질 수 없이 귀중하다.
| Transmitters
form skillful liaisons which are effective in rehabilitating the
weakening currents of specialized energy passing from planet to
planet and from station to station on an individual planet. They
can detect currents which are much too feeble to be recognized by
any other type of living being, and they can so augment these energies
that the accompanying message becomes perfectly intelligible. Their
services are invaluable to the broadcast receivers. | |
| 29:4.30 (327.6)
에너지 발송자는 통신할 수 있는 모든 형태의 지각(知覺)을 이용할 수 있다. 그들은 먼 거리에 있는 소리를 “들을
수 있게” 할 뿐 아니라, 멀리 있는 광경도 “볼 수 있게” 만든다. 그들은 지역 체계와 개별 행성에서 비상 통신선을
마련해 준다. 정상으로 설립된 회로 바깥 지역에서 통신하려는 목적으로 거의 모든 생물이 이 서비스를 사용해야 한다.
| Energy transmitters
can function with regard to all forms of communicable perception;
they can render a distant scene "visible" as well as a
distant sound "audible." They provide the emergency lines
of communication in the local systems and on the individual planets.
These services must be used by practically all creatures for purposes
of communication outside of the regularly established circuits. | |
| 29:4.31 (327.7)
이 존재들은, 에너지 변압자와 함께, 희박해진 공기를 가진 세계에서 필사자의 존재를 유지하는 데 불가결하고, 비호흡
행성에서는 생명의 기법에 필수인 부분이다.
| These beings,
together with the energy transformers, are indispensable to the
maintenance of mortal existence on those worlds having an impoverished
atmosphere, and they are an integral part of the technique of life
on the nonbreathing planets. | |
| 29:4.32 (328.1)
5. 1차 연합자. 흥미 있고 귀중한 이 존재는 숙달된 에너지 보존자요 관리자이다. 식물이 태양 빛을 저장하는 것과
얼마큼 비슷하게, 살아 있는 이 유기체는 양극으로 명시되는 기간에 에너지를 저장한다. 그들은 거대한 규모로 일하고,
공간의 에너지를 유란시아에서 알려지지 않은 물리적 상태로 바꾼다. 또한 물질 존재의 원시 단위를 얼마큼 생산하는 점까지,
이 변형을 진행할 수 있다. 이 존재들은 오로지 자리에 있음으로 행위한다. 이 행위로 조금도 지치거나 소모되지 않으며,
살아 있는 촉매처럼 행동한다.
| 5. Primary
Associators. These interesting and invaluable entities are masterly
energy conservators and custodians. Somewhat as a plant stores solar
light, so do these living organisms store energy during times of
plus manifestations. They work on a gigantic scale, converting the
energies of space into a physical state not known on Urantia. They
are also able to carry forward these transformations to the point
of producing some of the primitive units of material existence.
These beings simply act by their presence. They are in no way exhausted
or depleted by this function; they act like living catalytic agents. | |
| 29:4.33 (328.2)
음극 명시가 있는 시기에, 그들은 이 축적된 에너지를 방출하는 능력이 있다. 그러나 에너지와 물질에 관한 너희의 지식이
충분히 발전하지 않았기 때문에, 이 단계에서 그들이 일하는 기술을 설명하기가 불가능하다. 그들은 언제나 우주 법칙에
순응해서 일하며, 같은 알파벳 글자가 방대하게 다른 이야기를 엮도록 만들려고 너희가 조절할 수 있는 활자를 조종하는
것과 비슷하게, 그들은 원자ㆍ전자ㆍ극자(極子)를 다루고 주무른다.
| During seasons
of minus manifestations they are empowered to release these accumulated
energies. But your knowledge of energy and matter is not sufficiently
advanced to make it possible to explain the technique of this phase
of their work. They always labor in compliance with universal law,
handling and manipulating atoms, electrons, and ultimatons much
as you maneuver adjustable type to make the same alphabetical symbols
tell vastly different stories. | |
| 29:4.34 (328.3)
연합자는 형성되는 물질 구체에서 처음으로 나타나는 생명 집단이며, 그들은 너희가 살아 있는 존재가 전혀 있을 수 없다고
여길 그러한 물리적 온도(溫度)에서 활동할 수 있다. 그들은 다만 인간이 상상할 수 없는 계급의 생명을 대표한다.
그들과 공동으로 일하는 분리자와 함께, 그들은 모든 지적 생물 가운데 가장 노예 같다.
| The associators
are the first group of life to appear on an organizing material
sphere, and they can function at physical temperatures which you
would regard as utterly incompatible with the existence of living
beings. They represent an order of life which is simply beyond the
range of human imagination. Together with their co-workers, the
dissociators, they are the most slavish of all intelligent creatures. | |
| 29:4.35 (328.4)
6. 2차 분리자. 1차 연합자와 비교해서, 엄청난 반인력 자질을 부여받은 이 존재는 거꾸로 일하는 자이다. 지역
세계나 지역 체계에서 특별하거나 수정된 형태의 물리적 에너지가 소모될 위험은 결코 없으며, 살아 있는 이 조직들은
한없는 에너지 공급을 생성하는 독특한 힘을 부여받았다. 그들은 유란시아에서 거의 알려지지 않은 형태의 에너지를 그보다도
적게 인식된 형태의 물질로부터 생성시키는 데 주로 관여한다. 그들은 참으로 공간의 연금술사이며 시간 세계에서 이적(異蹟)을
행하는 자이다. 그러나 어떤 이적을 행해도 그들은 결코 우주 최상위의 명령을 어기지 않는다.
| 6. Secondary
Dissociators. Compared with the primary associators, these beings
of enormous antigravity endowment are the reverse workers. There
is never any danger that the special or modified forms of physical
energy on the local worlds or in the local systems will be exhausted,
for these living organizations are endowed with the unique power
of evolving limitless supplies of energy. They are chiefly concerned
with the evolution of a form of energy which is hardly known on
Urantia from a form of matter which is recognized still less. They
are truly the alchemists of space and the wonder-workers of time.
But in all the wonders they work, they never transgress the mandates
of Cosmic Supremacy. | |
| 29:4.36 (328.5)
7. 생계기. 이 존재들은 1차와 2차 물력 조직자, 그리고 동력 지휘자, 모두 세 계급의 에너지 통제자들이 합동으로
창조한 존재이다. 생계기(生計器)는 모든 물리 통제사 가운데 가장 수가 많다. 사타니아에서 활동하는 수만 해도 너희의
숫자 개념을 초과한다. 그들은 사람이 사는 모든 세계에 주둔하며, 언제나 상급의 물리 통제자에게 소속된다. 그들은
중앙 우주, 초우주, 바깥 공간에서 서로 바꿔서 활동할 수 있다.
| 7. The Frandalanks.
These beings are the joint creation of all three orders of energy-control
beings: the primary and secondary force organizers and the power
directors. Frandalanks are the most numerous of all the Master Physical
Controllers; the number functioning in Satania alone is beyond your
numerical concept. They are stationed on all inhabited worlds and
are always attached to the higher orders of physical controllers.
They function interchangeably in the central and superuniverses
and in the domains of outer space. | |
| 29:4.37 (328.6)
생계기는 기본 우주 물력의 각 형태에 하나씩, 30 분과로 창조되며, 순전히 살아 있고 자동적인 계심ㆍ압력ㆍ속도를
재는 계기로서만 활동한다. 이 살아 있는 기압계는 오직 모든 형태의 물력 에너지의 상태를 자동으로 어김없이 등록하는
데만 아랑곳한다. 그들과 물리적 우주의 관계는, 광대한 거울 작용과 지능적 우주의 관계와 같다. 질적ㆍ양적 에너지
존재를 기록하고 그 위에 시간도 기록하는 생계기를 생시계라 부른다.
| The frandalanks
are created in thirty divisions, one for each form of basic universe
force, and they function exclusively as living and automatic presence,
pressure, and velocity gauges. These living barometers are solely
concerned with the automatic and unerring registration of the status
of all forms of force-energy. They are to the physical universe
what the vast reflectivity mechanism is to the minded universe.
The frandalanks that register time in addition to quantitative and
qualitative energy presence are called chronoldeks. | |
| 29:4.38 (328.7)
생계기가 총명한 존재인 것을 나는 인정한다. 그러나 살아 있는 기계라고 밖에 그들을 분류할 수 없다. 살아 있는 이
기계 장치를 너희가 이해하도록 도울 수 있는 거의 유일한 방법은, 거의 지능적인 듯한 정밀성과 정확성을 가지고 작용하는,
너희 자신이 만든 기계 장치와 그들을 비교하는 것이다. 그래서 이 존재들을 너희가 상상하고자 하면, 훨씬 더 미세하게
정확하고, 아니 극도의 정밀성을 가지고 엄청난 계산을 요하는 더 복잡한 과제를 수행할 수 있는 장치, 지능이 있고
살아 있는 기계 장치(존재)를 우리가 대우주에서 실제로 가졌다는 것을 인식할 때까지, 상상력을 동원해 보아라.
| I recognize
that the frandalanks are intelligent, but I cannot classify them
as other than living machines. About the only way I can help you
to understand these living mechanisms is to compare them to your
own mechanical contrivances which perform with almost intelligentlike
precision and accuracy. Then if you would conceive of these beings,
draw upon your imagination to the extent of recognizing that in
the grand universe we actually have intelligent and living mechanisms
(entities) that can perform more intricate tasks involving more
stupendous computations with even greater delicacy of accuracy,
even with ultimacy of precision. |
| 5. The Master Force Organizers The force organizers are resident on Paradise, but they function throughout the master universe, more particularly in the domains of unorganized space. These extraordinary beings are neither creators nor creatures, and they comprise two grand divisions of service: | ||
| 29:5.2 (329.2) 1. 궁극에 이른 1차 물력 조직책. | 1. Primary
Eventuated Master Force Organizers. 2. Associate Transcendental Master Force Organizers. | |
| 29:5.4 (329.4)
원시 물력을 조종하는 이 두 막강한 계급은 순전히 총우주 건축가들의 감독 하에서 일하며, 현재 그들은 대우주의 경계
안에서 널리 일하지 않는다.
| These two mighty
orders of primordial-force manipulators work exclusively under the
supervision of the Architects of the Master Universe, and at the
present time they do not function extensively within the boundaries
of the grand universe. | |
| 29:5.5 (329.5)
1차 물력 조직책은 무제한 절대자의 시원적 물력, 곧 기초적 공간의 물력을 조종한다. 그들은 성운(星雲)을 창시하는
자이다. 공간에서 에너지 회오리바람을 일으키는 살아 있는 선동자요, 이 거대한 현상을 초기에 조직하고 방향을 정해
주는 자이다. 이 물력 조직자들은 시원적 물력을 (파라다이스의 직접 인력에 민감하지 않은 미숙성 에너지를) 1차 에너지,
곧 유력 에너지로 변질시키는데, 유력 에너지는 무제한 절대자 혼자서 붙들고 있던 손아귀로부터 파라다이스 섬의 인력이
붙들도록 변질되는 에너지이다. 그리고 나서 물력 부조직자가 이들을 이어받으며, 부조직자는 1차 단계에서 2차, 곧
인력 에너지 단계를 거쳐서 에너지를 변질시키는 과정을 계속한다.
| Primary Master
Force Organizers are the manipulators of the primordial or basic
space-forces of the Unqualified Absolute; they are nebulae creators.
They are the living instigators of the energy cyclones of space
and the early organizers and directionizers of these gigantic manifestations.
These force organizers transmute primordial force (pre-energy not
responsive to direct Paradise gravity) into primary or puissant
energy, energy transmuting from the exclusive grasp of the Unqualified
Absolute to the gravity grasp of the Isle of Paradise. They are
thereupon succeeded by the associate force organizers, who continue
the process of energy transmutation from the primary through the
secondary or gravity-energy stage. | |
| 29:5.6 (329.6)
한 창조 아들이 도착하는 것은 한 지역 우주를 창조하는 계획이 완성되었음을 알리며, 완성되고 나서 물력 부조직자들은
천문 관할권을 가진 초우주에서 활동하는 동력 지휘자들의 명령에 복종한다. 그러나 그러한 계획이 없는 경우에, 물력
부조직자들은, 지금도 그들이 바깥 공간에서 활동하다시피, 무기한으로 줄곧 이 물질 창조에 대하여 책임을 진다.
| Upon the completion
of the plans for the creation of a local universe, signalized by
the arrival of a Creator Son, the Associate Master Force Organizers
give way to the orders of power directors acting in the superuniverse
of astronomic jurisdiction. But in the absence of such plans the
associate force organizers continue on indefinitely in charge of
these material creations, even as they now operate in outer space.
| |
| 29:5.7 (329.7)
물력 조직책은 오르본톤의 다능한 동력 중심과 물리 통제자도 견딜 수 없을 그러한 물리적 조건 밑에서, 온도를 견디며
활동한다. 바깥 공간의 이러한 영역에서 활동할 수 있는 존재, 밝혀진 유일한 다른 존재는 외톨 사자와 영감 받은 삼위일체
영이다.
| The Master
Force Organizers withstand temperatures and function under physical
conditions which would be intolerable even to the versatile power
centers and physical controllers of Orvonton. The only other types
of revealed beings capable of functioning in these realms of outer
space are the Solitary Messengers and the Inspired Trinity Spirits.
| |
| 29:5.8 (329.8)
[유버르사에 옛적부터 늘 계신 이들의 권한으로 활동하는 한 우주 검열자가 후원하였다.]
| [Sponsored
by a Universal Censor acting by authority of the Ancients of Days
on Uversa.] |
