| ||||||||
|
||||||||
| 제
28 편 초우주의 봉사하는 영 | Paper
28
| |
| 28:0.1 (306.1)
상천사가 중앙 우주의 천사 집단이요, 세라핌이 지역 우주의 천사 집단인 것처럼, 2품 천사는 초우주에서 봉사하는 영이다.
그러나 신성의 정도와 최고의 잠재성으로 보면, 이 거울 영의 아이들은 세라핌보다 상천사와 훨씬 더 비슷하다. 그들은
초우주에서 혼자 일하지 않으며, 그들의 밝혀지지 않은 동료들이 후원하는 일거리들은 허다하고 흥미를 자아낸다.
| As the supernaphim
are the angelic hosts of the central universe and the seraphim of
the local universes, so are the seconaphim the ministering spirits
of the superuniverses. In degree of divinity and in potential of
supremacy, however, these children of the Reflective Spirits are
much more like supernaphim than seraphim. They serve not alone in
the supercreations, and both numerous and intriguing are the transactions
sponsored by their unrevealed associates. | |
| 28:0.2 (306.2)
이 이야기에서 발표된 바와 같이, 초우주에서 봉사하는 영들은 다음 세 계급을 포함한다:
| As presented
in these narratives, the ministering spirits of the superuniverses
embrace the following three orders: | |
| 28:0.3 (306.3) 1. 2품 천사. | 1. The Seconaphim. 2. The Tertiaphim. 3. The Omniaphim. | |
| 28:0.6 (306.6)
마지막 두 계급은 필사자가 진보하는 승천 계획과 직접 관련되지 않으니까, 2품 천사에 관하여 자세히 고려하기 전에,
먼저 그들에 대하여 간단히 이야기하기로 한다. 엄밀하게 말하면, 3품 천사나 전(全)천사는 모두 초우주 영토 안에서
근무하지만, 그들은 초우주 출신의 봉사 영은 아니다.
| Since the latter
two orders are not so directly concerned with the ascendant scheme
of mortal progression, they will be briefly discussed prior to the
more extended consideration of seconaphim. Technically, neither
tertiaphim nor omniaphim are ministering spirits of the superuniverses,
though both serve as spirit ministers in these domains. |
| 1. The Tertiaphim These high angels are of record on the superuniverse headquarters, and despite service in the local creations, technically they are residents of these superuniverse capitals inasmuch as they are not native to the local universes. Tertiaphim are children of the Infinite Spirit and are personalized on Paradise in groups of one thousand. These supernal beings of divine originality and near-supreme versatility are the gift of the Infinite Spirit to the Creator Sons of God. | ||
| 28:1.2 (306.8)
한 미가엘 아들이 부모의 파라다이스 체제에서 떨어져 나와 공간에서 우주 모험을 떠날 준비가 될 때, 무한한 영은 이
동반(同伴)하는 영, 1천 명의 무리를 낳는다. 그리고 위엄 있는 이 3품 천사들은 이 창조 아들이 우주를 짓는 모험을
시작할 때 그를 따라간다.
| When a Michael
Son is detached from the parental regime of Paradise and is made
ready to go forth on the universe adventure of space, the Infinite
Spirit is delivered of a group of one thousand of these companion
spirits. And these majestic tertiaphim accompany this Creator Son
when he embarks upon the adventure of universe organization. | |
| 28:1.3 (306.9)
우주를 짓는 초기를 통하여 내내, 이 3품 천사 1천 명은 창조 아들의 유일한 개인 참모진이다. 우주를 조립하고 달리
천문학적으로 조종하는 이 풍운의 시대에, 그들은 아들의 조수로서 막대한 체험을 얻는다. 그들은 밝은 아침별, 곧 그
지역 우주에서 첫 아들이 성격화되는 날까지 창조 아들의 옆에서 일한다. 그리고 나서 3품 천사들의 공식 사임서가 제출되고
받아들여진다. 본토 천사 생명의 처음 계급들이 나타나면, 그들은 그 지역 우주의 현역 근무에서 물러나며, 이전에 부속되었던
창조 아들, 그리고 관련된 초우주의 옛적부터 늘 계신 이들 사이에 연락하는 봉사자가 된다.
| Throughout
the early times of universe building, these one thousand tertiaphim
are the only personal staff of a Creator Son. They acquire a mighty
experience as Son assistants during these stirring ages of universe
assembling and other astronomical manipulations. They serve by the
side of the Creator Son until the day of the personalization of
the Bright and Morning Star, the first-born of a local universe.
Thereupon the formal resignations of the tertiaphim are tendered
and accepted. And with the appearance of the initial orders of native
angelic life, they retire from active service in the local universe
and become the liaison ministers between the Creator Son of former
attachment and the Ancients of Days of the superuniverse concerned. |
| 2. The Omniaphim Omniaphim are created by the Infinite Spirit in liaison with the Seven Supreme Executives, and they are the exclusive servants and messengers of these same Supreme Executives. Omniaphim are of grand universe assignment, and in Orvonton their corps maintains headquarters in the northerly parts of Uversa, where they reside as a special courtesy colony. They are not of registry on Uversa, nor are they attached to our administration. Neither are they directly concerned with the ascendant scheme of mortal progression. | ||
| 28:2.2 (307.2)
전천사는 일곱 최상 집행자의 관점을 가지고 행정을 조정할 목적으로, 초우주를 감독하는 일에 온전히 몰두한다. 유버르사에
있는 우리의 전천사 거류민은 오로지 오르본톤의 최상 집행자로부터 지시를 받고 그에게 보고하는데, 그는 파라다이스 위성들의
바깥 고리에서 합동 행정 구체 7번에 자리잡고 있다.
| The omniaphim
are wholly occupied with the oversight of the superuniverses in
the interests of administrative co-ordination from the viewpoint
of the Seven Supreme Executives. Our colony of omniaphim on Uversa
receives instructions from, and makes reports to, only the Supreme
Executive of Orvonton, situated on conjoint executive sphere number
seven in the outer ring of Paradise satellites. |
| 28:3.1 (307.3) 각 초우주 본부에 배치된 일곱 거울 영이 2품 천사 무리를 생산한다. 일곱 명씩 집단을 이루어 이 천사들을 창조하는 것과 관련하여, 분명히 파라다이스에 반응하는 기법이 있다. 일곱 중에서 언제나 1차 2품 천사가 1명, 2차가 3명, 3차가 3명이 있으며, 그들은 반드시 꼭 이 비율로 성격화한다. 그러한 2품 천사 7명이 창조되었을 때, 1차 2품 천사 한 명은 옛적부터 늘 계신 이들의 근무에 부속된다. 2차 천사 3명은 초우주 정부에서 파라다이스 기원을 가진 세 집단의 행정자, 곧 신성한 조언자, 지혜 완성자, 우주 검열자들과 관련된다. 3차 천사 3명은 초우주 통치자들에 속한, 삼위일체를 체험한 승천 동료, 곧 막강한 사자, 고등 권위자, 이름도 번호도 없는 자들에게 부속된다. | 3. The Seconaphim The secoraphic hosts are produced by the seven Reflective Spirits assigned to the headquarters of each superuniverse. There is a definite Paradise-responsive technique associated with the creation of these angels in groups of seven. In each seven there are always one primary, three secondary, and three tertiary seconaphim; they always personalize in this exact proportion. When seven such seconaphim are created, one, the primary, becomes attached to the service of the Ancients of Days. The three secondary angels are associated with three groups of Paradise-origin administrators in the supergovernments: the Divine Counselors, the Perfectors of Wisdom, and the Universal Censors. The three tertiary angels are attached to the ascendant trinitized associates of the superuniverse rulers: the Mighty Messengers, Those High in Authority, and Those without Name and Number. | |
| 28:3.2 (307.4)
초우주의 이 2품 천사는 거울 영의 자손이며, 따라서 반영은 그들의 성품에 선천적이다. 그들의 거울 기능은 셋째 근원
중심과 파라다이스 창조 아들들에 기원이 있는 어떤 생물의 어떤 단계에도 민감하다. 그러나 그들은 첫째 근원 중심에
유일하게 기원이 있는 존재와 개체를, 성격이든 아니든, 직접 비치지 않는다. 우리는 무한한 영의 우주 정보 회로가
사실이라는 증거를 많이 가지고 있다. 그러나 비록 우리가 아무 다른 증거가 없다 하더라도, 2품 천사의 비치는 행위는
합동 행위자의 무한한 지성이 보편적으로 계신다는 현실을 보여주기에 아주 충분할 것이다.
| These seconaphim
of the superuniverses are the offspring of the Reflective Spirits,
and therefore reflectivity is inherent in their nature. They are
reflectively responsive to all of each phase of every creature of
origin in the Third Source and Center and the Paradise Creator Sons,
but they are not directly reflective of the beings and entities,
personal or otherwise, of sole origin in the First Source and Center.
We possess many evidences of the actuality of the universal intelligence
circuits of the Infinite Spirit, but even if we had no other proof,
the reflective performances of the seconaphim would be quite sufficient
to demonstrate the reality of the universal presence of the infinite
mind of the Conjoint Actor. |
| 28:4.1 (307.5) 옛적부터 늘 계신 이들에게 배치되는 1차 2품 천사는 이 삼자일체 통치자들을 섬기는 근무에서 살아 있는 거울이다. 말하자면, 살아 있는 거울에 의존할 수 있기 때문에, 1천 광년 또는 10만 광년이나 멀리 떨어진 다른 존재의 어떤 반응을 거울 안에서 들여다 보고, 거울을 가지고 들을 수 있다는 것, 그리고 이 모두를 순간에, 틀림없이 한다는 것이 한 초우주 체제에서 무엇을 뜻하는가 생각해 보아라. 우주의 운영에 기록은 필수이고, 방송은 쓸모 있으며, 외톨 사자 및 다른 사자들이 하는 일은 아주 도움이 된다. 그러나 사람이 사는 세계와 파라다이스 사이―사람과 하나님 사이―의 중간에 있는 그들의 위치로부터, 옛적부터 늘 계신 이들은 한 순간에 양쪽을 보고, 양쪽을 듣고, 양쪽을 알 수 있다. | 4. The Primary Seconaphim The primary seconaphim, of assignment to the Ancients of Days, are living mirrors in the service of these triune rulers. Think what it means in the economy of a superuniverse to be able to turn, as it were, to a living mirror and therein to see and therewith to hear the certain responses of another being a thousand or a hundred thousand light-years distant and to do all this instantly and unerringly. Records are essential to the conduct of the universes, broadcasts are serviceable, the work of the Solitary and other messengers is very helpful, but the Ancients of Days from their position midway between the inhabited worlds and Paradise―between man and God―can instantly look both ways, hear both ways, and know both ways. | |
| 28:4.2 (308.1)
이 능력―말하자면 만물을 보고 듣는 능력―은 초우주에서 오로지 옛적부터 늘 계신 이들이, 그리고 그들 각자의 본부(本部)
세계에서만 완전히 실현할 수 있다. 거기서도 한계에 부딪친다. 유버르사에서 그러한 통신은 오르본톤의 세계와 지역 우주에만
국한된다. 초우주들 사이에는 작용하지 않아도, 바로 이 비치는 기법은 각 초우주로 하여금 중앙 우주, 그리고 파라다이스와
밀접한 접촉을 유지하게 한다. 일곱 초우주 정부는, 하나하나 떨어져 있지만, 이렇게 위의 권한을 완전히 반영하고,
아래의 필요에 완전히 정통할 뿐 아니라, 온전히 동정심을 가진다.
| This ability―to
hear and see, as it were, all things―can be perfectly realized in
the superuniverses only by the Ancients of Days and only on their
respective headquarters worlds. Even there limits are encountered:
From Uversa, such communication is limited to the worlds and universes
of Orvonton, and while inoperative between the superuniverses, this
same reflective technique keeps each one of them in close touch
with the central universe and with Paradise. The seven supergovernments,
though individually segregated, are thus perfectly reflective of
the authority above and are wholly sympathetic, as well as perfectly
conversant, with the needs below. | |
| 28:4.3 (308.2)
1차 2품 천사는 본래부터 가진 성품에 따라서 일곱 종류의 봉사를 하고 싶어 한다고 알려져 있다. 이 계급에서 첫째
계열이 영의 생각을 옛적부터 늘 계신 이들에게 풀이하는 선천적 자질을 받은 것은 적절하다:
| The primary
seconaphim are found to incline by inherent nature towards seven
types of service, and it is befitting that the first serials of
this order should be so endowed as inherently to interpret the mind
of the Spirit to the Ancients of Days: | |
| 28:4.4 (308.3)
1. 합동 행위자의 목소리. 각 초우주마다, 첫째 1차 2품 천사, 그리고 그 계급에서 나중에 창조된 일곱째 2품
천사마다 무한한 영의 생각을 이해하고, 이를 초우주 정부에서 옛적부터 늘 계신 이들과 그 동료들에게 해석해주는 높은
수준의 적응 능력을 나타낸다. 이것은 초우주 본부에서 큰 가치가 있는데, 이는 신성한 봉사자를 가진 지역 우주와 달리,
초우주 정부의 자리에 무한한 영을 특별히 성격화한 자가 없기 때문이다. 따라서, 그러한 서울 구체에게 이 2품 천사의
목소리는 셋째 근원 중심의 개인적 대표인 것이나 거의 마찬가지다. 일곱 거울 영이 거기에 있는 것은 참말이지만, 2품
천사 무리의 이 어머니들은 일곱 으뜸 영을 비치는 것보다 합동 행위자를 덜 참되게 자동으로 비친다.
| 1. The Voice
of the Conjoint Actor. In each superuniverse the first primary seconaphim
and every seventh one of that order subsequently created exhibit
a high order of adaptability for understanding and interpreting
the mind of the Infinite Spirit to the Ancients of Days and their
associates in the supergovernments. This is of great value on the
headquarters of the superuniverses, for, unlike the local creations
with their Divine Ministers, the seat of a supergovernment does
not have a specialized personalization of the Infinite Spirit. Hence
these secoraphic voices come the nearest to being the personal representatives
of the Third Source and Center on such a capital sphere. True, the
seven Reflective Spirits are there, but these mothers of the secoraphic
hosts are less truly and automatically reflective of the Conjoint
Actor than of the Seven Master Spirits. | |
| 28:4.5 (308.4)
2. 일곱 으뜸 영의 목소리. 둘째 1차 2품 천사, 그리고 그 뒤에 창조된 일곱째마다 일곱 으뜸 영의 집합 성품과
반응을 묘사하는 성향를 나타낸다. 초우주 서울에서, 배치된 일곱 거울 영 가운데 어느 하나가 각 으뜸 영을 이미 대표하지만,
그러한 대표는 개별적이고 집단을 대표하지 않는다. 집단으로, 그들은 오직 거울 작용을 이용하여 자리에 있다. 따라서
으뜸 영들은 상당히 개인적인 이 천사들의 봉사를 환영하며, 이 1차 2품 천사들의 둘째 계열은 아주 유능하여 옛적부터
늘 계신 이들 앞에서 으뜸 영들을 대표한다.
| 2. The Voice
of the Seven Master Spirits. The second primary seconaphim and every
seventh one thereafter created incline towards portraying the collective
natures and reactions of the Seven Master Spirits. Though each Master
Spirit is already represented on a superuniverse capital by some
one of the seven Reflective Spirits of assignment, such representation
is individual, not collective. Collectively, they are only reflectively
present; therefore do the Master Spirits welcome the services of
these highly personal angels, the second serials of the primary
seconaphim, who are so competent to represent them before the Ancients
of Days. | |
| 28:4.6 (308.5)
3. 창조 아들의 목소리. 무한한 영은 미가엘 계급의 파라다이스 아들들을 창조하거나 훈련시키는 데 무슨 상관이 있었음이
틀림없다. 왜냐하면 셋째 1차 2품 천사와 그 뒤에 연속으로 일곱째마다 이 창조 아들의 생각을 비치는 놀라운 재능을
소유하기 때문이다. 고려하는 어떤 문제에 관하여 옛적부터 늘 계신 이들이 네바돈 미가엘의 태도를 알고 싶으면―정말로
알고 싶으면―그들은 공간의 줄을 이용하여 그를 부르지 않아도 된다. 그들은 다만 네바돈 목소리의 우두머리를 부르기만
하면 된다. 그는 요청을 받고 나서 등록되어 있는 미가엘 2품 천사를 내세우며, 바로 그때 거기서 옛적부터 늘 계신
이들은 네바돈 주 아들의 목소리를 인식할 것이다.
| 3. The Voice
of the Creator Sons. The Infinite Spirit must have had something
to do with the creation or training of the Paradise Sons of the
order of Michael, for the third primary seconaphim and every seventh
serial thereafter possess the remarkable gift of being reflective
of the minds of these Creator Sons. If the Ancients of Days would
like to know―really know―the attitude of Michael of Nebadon regarding
some matter under consideration, they do not have to call him on
the lines of space; they need only call for the Chief of Nebadon
Voices, who, upon request, will present the Michael seconaphim of
record; and right then and there the Ancients of Days will perceive
the voice of the Master Son of Nebadon. | |
| 28:4.7 (309.1)
다른 아들 계급은 아무도 이렇게 “거울처럼 비칠” 수 없고, 어떤 다른 계급의 천사도 이렇게 활동할 수 없다. 이것이
도대체 어떻게 이루어지는지 우리는 완전히 이해하지 못하며, 바로 창조 아들들도 이를 완전히 이해하는지 나는 아주 의심이
든다. 그러나 우리는 거울 기능이 작용함을 확실히 알고, 또한 그 기능이 수긍할 만하게 틀림없이 작용함을 알고 있는데,
유버르사 역사 전체를 통해서 2품 천사의 목소리들이 한 번도 잘못 발표한 적이 없기 때문이다.
| No other order
of sonship is thus "reflectible" and no other order of
angel can thus function. We do not fully understand just how this
is accomplished, and I doubt very much that the Creator Sons themselves
fully understand it. But of a certainty we know it works, and that
it unfailingly works acceptably we also know, for in all the history
of Uversa the secoraphic voices have never erred in their presentations.
| |
| 28:4.8 (309.2)
여기서 너희는 신이 시간 세계의 공간을 둘러싸고 공간에서 시간을 통달하는 방법에 대하여 무언가 비로소 구경하고 있다.
너희는 공간의 어려운 장애물을 통달하는 과제에서 시간 세계의 자녀를 도우려고 잠시동안 갈라지는, 영원 주기의 기법을
처음으로 한 번 보고 있다. 그리고 이 현상은 거울 영의 확립된 우주 기법과 별도이다.
| You are here
beginning to see something of the manner in which divinity encompasses
the space of time and masters the time of space. You are here obtaining
one of your first fleeting glimpses of the technique of the eternity
cycle, divergent for the moment to assist the children of time in
their tasks of mastering the difficult handicaps of space. And these
phenomena are additional to the established universe technique of
the Reflective Spirits. | |
| 28:4.9 (309.3)
위로 으뜸 영들과 아래로 창조 아들들이 몸소 계시는 혜택을 받지 못하는 듯하지만, 옛적부터 늘 계신 이들은 그들의
지휘 하에, 완전히 거울처럼 비치고 궁극적으로 정밀한 우주 작용에 조율된 살아 있는 존재들을 거느리고 있으며, 그러한
작용으로 옛적부터 늘 계신 이들은 몸소 출석하지 못하는 고귀한 모든 존재의 비치는 계심을 누릴 수 있다. 이러한 수단과
너희에게 알려지지 않은 다른 수단으로, 또 이를 통해서, 하나님은 초우주 본부에 잠재적으로 계신다.
| Though apparently
deprived of the personal presence of the Master Spirits above and
of the Creator Sons below, the Ancients of Days have at their command
living beings attuned to cosmic mechanisms of reflective perfection
and ultimate precision whereby they may enjoy the reflective presence
of all those exalted beings whose personal presence is denied them.
By and through these means, and others unknown to you, God is potentially
present on the headquarters of the superuniverses. | |
| 28:4.10 (309.4)
옛적부터 늘 계신 이들은 위로 영이 번쩍 보낸 목소리와 아래로 미가엘이 번쩍 보낸 목소리를 등식으로 처리함으로 아버지의
뜻을 완전히 짐작한다. 따라서, 그들은 지역 우주의 행정 사무에 관하여 아버지의 뜻을 계산할 때 틀림없이 확신할 수
있다. 그러나 신들 가운데 두 분의 뜻을 알면서 다른 한 분의 뜻을 추측하려면, 옛적부터 늘 계신 이 세 분이 함께
행동해야 한다. 두 분만 가지고는 대답을 얻을 수 없다. 그리고 이 이유 때문에, 다른 이유가 없다고 하더라도, 한
분이나 두 분도 아니고, 언제나 옛적부터 늘 계신 이 세 분이 초우주를 주관한다.
| The Ancients
of Days perfectly deduce the Father's will by equating the Spirit
voice-flash from above and the Michael voice-flashes from below.
Thus may they be unerringly certain in calculating the Father's
will concerning the administrative affairs of the local universes.
But to deduce the will of one of the Gods from a knowledge of the
other two, the three Ancients of Days must act together; two would
not be able to achieve the answer. And for this reason, even were
there no others, the superuniverses are always presided over by
three Ancients of Days, and not by one or even two. | |
| 28:4.11 (309.5)
4. 천사 무리의 목소리. 넷째 1차 2품 천사, 그리고 연속하여 일곱째마다, 위로 상천사를 비롯하여 아래로 세라핌에
이르기까지, 모든 계급의 천사의 감정에 특별히 민감한 것이 판명된다. 그래서 옛적부터 늘 계신 이들의 어떤 회의에서도,
지휘하거나 감독하는 어떤 천사의 태도라도 즉시 고려할 준비가 되어 있다. 너희 세계에서 하루도 빠짐없이, 유란시아의
세라핌 우두머리는 거울 작용으로 전송(傳送)되는 현상, 유버르사로부터 어떤 목적에 이용되는 현상을 의식하게 된다.
그러나 외톨 사자가 미리 경고하지 않으면, 그 우두머리는 무슨 정보가 추구되는가, 정보가 어떻게 확보되는가 도무지
모른다. 이 시간 세계에서 봉사하는 영들은, 옛적부터 늘 계신 이들과 그 동료들의 눈길과 상담을 요하는 끝없이 쌓인
문제에 관하여, 항상 이 종류의 무의식 증언, 따라서 확실히 편견 없는 증언을 제공한다.
| 4. The Voice
of the Angelic Hosts. The fourth primary seconaphim and every seventh
serial prove to be angels peculiarly responsive to the sentiments
of all orders of angels, including the supernaphim above and the
seraphim below. Thus the attitude of any commanding or supervising
angel is immediately available for consideration at any council
of the Ancients of Days. Never a day passes on your world that the
chief of seraphim on Urantia is not made conscious of the phenomenon
of reflective transference, of being drawn upon from Uversa for
some purpose; but unless forewarned by a Solitary Messenger, she
remains wholly ignorant of what is sought and of how it is secured.
These ministering spirits of time are constantly furnishing this
sort of unconscious and certainly, therefore, unprejudiced testimony
concerning the endless array of matters engaging the attention and
counsel of the Ancients of Days and their associates. | |
| 28:4.12 (309.6)
5. 방송 수신자. 오직 이 1차 2품 천사들만 수신(受信)하는 특급 방송 통신문이 있다. 그들은 유버르사의 정규
방송자가 아니지만, 옛적부터 늘 계신 이들의 비치는 화면(畵面)과 기존 우주 통신 회로에서 들어오는 어떤 실제 통신문을
동시화할 목적으로, 그들은 거울처럼 비치는 목소리를 가진 천사들과 연결해서 일한다. 방송 수신자는 연속하여 다섯째로
태어나는 자, 곧 다섯째 1차 2품 천사와 그 뒤에 일곱째마다 창조되는 자이다.
| 5. Broadcast
Receivers. There is a special class of broadcast messages which
are received only by these primary seconaphim. While they are not
the regular broadcasters of Uversa, they work in liaison with the
angels of the reflective voices for the purpose of synchronizing
the reflective vision of the Ancients of Days with certain actual
messages coming in over the established circuits of universe communication.
Broadcast receivers are the fifth serials, the fifth primary seconaphim
to be created and every seventh one thereafter. | |
| 28:4.13 (310.1)
6. 수송 성격자. 이들은 시간의 순례자를 초우주 본부 세계에서 하보나의 바깥 궤도로 나르는 2품 천사이다. 그들은
초우주의 수송 군단이며, 안으로 파라다이스까지, 바깥으로 그들 각자 구역의 세계들에 이르기까지 활동한다. 이 군단은
여섯째 1차 2품 천사와 그 뒤에 창조된 모든 일곱째 2품 천사로 구성된다.
| 6. Transport
Personalities. These are the seconaphim who carry the pilgrims of
time from the headquarters worlds of the superuniverses to the outer
circle of Havona. They are the transport corps of the superuniverses,
operating inward to Paradise and outward to the worlds of their
respective sectors. This corps is composed of the sixth primary
seconaphim and every seventh one subsequently created. | |
| 28:4.14 (310.2)
7. 예비군. 아주 큰 무리의 2품 천사, 1차에서 일곱째마다 태어나는 자는 그 영역에서 분류되지 않은 임무와 긴급
배치를 위해서 예비로 남아 있다. 고도로 전문화되지 않았으니까, 그들은 다양한 동료의 어떤 자격으로도 썩 잘 활동할
수 있지만, 긴급시에만 그러한 특화된 일에 착수한다. 그들의 보통 과제는, 특별 임무를 받은 천사의 범위에 소속되지
않는, 한 초우주의 일반 임무를 수행하는 것이다.
| 7. The Reserve
Corps. A very large group of seconaphim, the seventh primary serials,
are held in reserve for the unclassified duties and the emergency
assignments of the realms. Not being highly specialized, they can
function fairly well in any of the capacities of their diverse associates,
but such specialized work is undertaken only in emergencies. Their
usual tasks are the performance of those generalized duties of a
superuniverse which do not fall within the scope of the angels of
specific assignment. |
| 5. The Secondary Seconaphim Seconaphim of the secondary order are no less reflective than their primary fellows. Being classed as primary, secondary, and tertiary does not indicate a differential of status or function in the case of seconaphim; it merely denotes orders of procedure. Identical qualities are exhibited by all three groups in their activities. | ||
| 28:5.2 (310.4)
일곱 종류의 반영하는 2차 2품 천사들은 옛적부터 늘 계신 이들의 동료, 즉 삼위일체 기원을 가진 동급의 동료들의
근무에 다음과 같이 배치된다:
| The seven reflective
types of secondary seconaphim are assigned to the services of the
co-ordinate Trinity-origin associates of the Ancients of Days as
follows: | |
| 28:5.3 (310.5)
지혜 완성자들에게―지혜의 목소리, 철학의 혼, 혼의 연합.
| To the Perfectors
of Wisdom―the Voices of Wisdom, the Souls of Philosophy, and the
Unions of Souls. | |
| 28:5.4 (310.6)
신성한 조언자들에게―조언의 핵심, 생존의 기쁨, 봉사의 만족.
| To the Divine
Counselors―the Hearts of Counsel, the Joys of Existence, and the
Satisfactions of Service. | |
| 28:5.5 (310.7)
우주 검열자들에게―영 분별자.
| To the Universal
Censors―the Discerners of Spirits. | |
| 28:5.6 (310.8)
1차 서열과 마찬가지로, 이 무리는 연속체로 창조된다. 다시 말해서, 처음 낳은 자는 지혜의 목소리이고, 그 뒤 일곱째마다
비슷했으며, 이런 식으로 다른 여섯 형태로 이 거울 천사들이 생겼다.
| Like the primary
order, this group is created serially; that is, the first-born was
a Voice of Wisdom, and the seventh thereafter was similar, and so
with the six other types of these reflective angels. | |
| 28:5.7 (310.9)
1. 지혜의 목소리. 이 2품 천사 가운데 더러는 파라다이스의 살아 있는 도서관, 곧 1차 상천사에 속하는 지식 보관자들과
영구하게 연결되어 있다. 전문화된 거울 서비스에서 지혜의 목소리는 온 우주에서 조정된 지혜가 집중되고 모인 것이며,
이것은 시대에 맞고 생생하고 충만하고 철저히 믿을 만하다. 초우주의 주회로에서 순환되는 거의 무한한 양의 정보에 대하여,
이 훌륭한 존재들은 아주 잘 반영하고 선택하고 민감하며, 그래서 지혜의 알맹이를 분리하여 받을 수 있고, 정신 작용의
이러한 보석들을 상관, 지혜 완성자들에게 어김없이 전달한다. 그들이 그렇게 활동함으로, 지혜 완성자들은 이 지혜를
실제로 최초에 표현한 것을 들을 뿐 아니라, 또한 입으로 표현한 바로 그 존재들을, 그 기원이 높건 낮건, 거울 작용으로
볼 수 있다.
| 1. The Voice
of Wisdom. Certain of these seconaphim are in perpetual liaison
with the living libraries of Paradise, the custodians of knowledge
belonging to the primary supernaphim. In specialized reflective
service the Voices of Wisdom are living, current, replete, and thoroughly
reliable concentrations and focalizations of the co-ordinated wisdom
of the universe of universes. To the well-nigh infinite volume of
information circulating on the master circuits of the superuniverses,
these superb beings are so reflective and selective, so sensitive,
as to be able to segregate and receive the essence of wisdom and
unerringly to transmit these jewels of mentation to their superiors,
the Perfectors of Wisdom. And they so function that the Perfectors
of Wisdom not only hear the actual and original expressions of this
wisdom but also reflectively see the very beings, of high or lowly
origin, who gave voice to it. | |
| 28:5.8 (310.10)
“누구든지 지혜가 모자라면, 물을지어다”하고 기록되었다. 유버르사에는 초우주 정부의 복잡한 사무에서, 까다로운 상황에
지혜로운 결정을 내리는 것이 필요하게 될 때, 완전하고 실용적인 지혜가 나타나야 할 때, 그때 지혜 완성자들은 지혜의
목소리 한 중대를 호출한다. 그들 계급의 완벽한 기술로, 머리 속에 들은 유통되는 온 우주의 지혜를 받는, 살아 있는
이 수신자들을 지혜 완성자들이 조율하고 방향을 지시하기 때문에, 즉시 이 2품 천사들의 목소리에서, 위에 있는 우주로부터
신다운 지혜의 물줄기와 아래에서 여러 우주의 고등 지성들로부터 실용적 지혜의 홍수가 쏟아진다.
| It is written,
"If any man lack wisdom, let him ask." On Uversa, when
it becomes necessary to arrive at the decisions of wisdom in the
perplexing situations of the complex affairs of the superuniverse
government, when both the wisdom of perfection and of practicability
must be forthcoming, then do the Perfectors of Wisdom summon a battery
of the Voices of Wisdom and, by the consummate skill of their order,
so attune and directionize these living receivers of the enminded
and circulating wisdom of the universe of universes that presently,
from these secoraphic voices, there ensues a stream of the wisdom
of divinity from the universe above and a flood of the wisdom of
practicality from the higher minds of the universes below. | |
| 28:5.9 (311.1)
지혜의 이 두 가지 견지를 조화시키는 데 혼동이 생기면, 신성한 조언자들에게 이내 상소가 올라가고, 그들은 어떻게
절차를 적절히 통합하는가 즉시 판결한다. 반란이 퍼지는 영역으로부터 들어오는 어떤 것의 신빙성에 대하여 어떤 의문이
생기면, 검열자들에게 상소가 올라가고, 그들은 자체의 영 분별자들과 함께 “도대체 어떤 모양의 영”이 그 조언자를
움직였는가 이내 판정을 내릴 수 있다. 이렇게 오랜 세월에 걸친 지혜와 순간의 지능은, 옛적부터 늘 계신 이들이 인자하게
보는 앞에 열려진 책처럼, 그들과 언제나 함께 있다.
| If confusion
arises regarding the harmonization of these two versions of wisdom,
immediate appeal is made to the Divine Counselors, who forthwith
rule as to the proper combination of procedures. If there is any
doubt as to the authenticity of something coming in from realms
where rebellion has been rife, appeal is made to the Censors, who,
with their Discerners of Spirits, are able to rule immediately as
to "what manner of spiri" actuated the adviser. So are
the wisdom of the ages and the intellect of the moment ever present
with the Ancients of Days, like an open book before their beneficent
gaze. | |
| 28:5.10 (311.2)
너희는 초우주 정부의 운영을 책임지는 자들에게 이 모두가 무엇을 뜻하는지 겨우 어렴풋이 이해할 수 있다. 이러한 거래의
거창하고 포괄적인 성질은 유한 개념 안에 담을 수 없다. 내가 여러 번 한 것과 같이 너희가 유버르사에서 지혜의 전당(殿堂)의
특별 접대실에 서서, 이 모든 것이 실제로 작용하는 것을 볼 때, 너희는 우주의 행성간 통신이 지극히 복잡하고 확실히
작용하는 것을 찬미할 마음이 생길 것이다. 그렇게 훌륭한 기법으로 계획하고 집행하는 신들의 신다운 지혜와 선함에 대하여
경의(敬意)를 표할 것이다. 그리고 이런 일은 내가 묘사한 그대로, 실제로 일어난다.
| You can just
faintly comprehend what all this means to those who are responsible
for the conduct of the superuniverse governments. The immensity
and the comprehensiveness of these transactions are quite beyond
finite conception. When you stand, as I repeatedly have, in the
special receiving chambers of the temple of wisdom on Uversa and
see all this in actual operation, you will be moved to adoration
by the perfection of the complexity, and by the surety of the working,
of the interplanetary communications of the universes. You will
pay homage to the divine wisdom and goodness of the Gods, who plan
and execute with such superb technique. And these things actually
happen just as I have portrayed them. | |
| 28:5.11 (311.3)
2. 철학의 혼. 이 놀라운 선생들도 지혜 완성자들에게 소속되어 있다. 다르게 지향되어 있지 않으면, 그들은 파라다이스에
있는 철학 대가들과 동시화하는 초점을 맞춘 채로 있다. 말하자면, 거대한 살아 있는 거울 앞으로 걸어가서, 너의 유한하고
물질인 자신의 모습을 보는 대신에, 신의 지혜와 파라다이스의 철학이 비친 것을 파악하는 것을 상상해 보아라. 그리고
이 완전한 철학을 “육신화”하여, 낮은 세계에서 비천한 민족들이 그 철학을 실용적으로 적용하고 동화(同化)하도록 그
철학의 농도를 묽게 하는 것이 바람직하다면, 살아 있는 이 거울들은 얼굴을 아래로 돌려서, 또 다른 세계나 우주의
표준과 필요를 비치기만 하면 된다.
| 2. The Soul
of Philosophy. These wonderful teachers are also attached to the
Perfectors of Wisdom and, when not otherwise directionized, remain
in focal synchrony with the masters of philosophy on Paradise. Think
of stepping up to a huge living mirror, as it were, but instead
of beholding the likeness of your finite and material self, of perceiving
a reflection of the wisdom of divinity and the philosophy of Paradise.
And if it becomes desirable to "incarnat" this philosophy
of perfection, so to dilute it as to make it practical of application
to, and assimilation by, the lowly peoples of the lower worlds,
these living mirrors have only to turn their faces downward to reflect
the standards and needs of another world or universe. | |
| 28:5.12 (311.4)
바로 이 방법으로 지혜 완성자들은 고려하는 민족과 세계들의 진짜 필요와 실제 상태에 대한 결정 및 추천을 적응하며,
언제나 그들은 신성한 조언자와 우주 검열자들과 발을 맞추어서 행동한다. 그러나 이런 거래가 얼마나 숭고하게 충만한가는
나의 이해 능력도 초과한다.
| By these very
techniques do the Perfectors of Wisdom adapt decisions and recommendations
to the real needs and actual status of the peoples and worlds under
consideration, and always do they act in concert with the Divine
Counselors and the Universal Censors. But the sublime repleteness
of these transactions is beyond even my ability to comprehend. | |
| 28:5.13 (311.5)
3. 혼의 연합. 윤리 관계의 이상(理想) 및 상태를 비추는 이 반영자(反映者)를 더하면, 지혜 완성자에게 부속된
삼자일체 참모진이 완성된다. 우주에서 체험하고 적응하는 지극한 지혜의 이용을 요구하는 모든 문제 가운데, 아무것도
지적 존재들의 관계와 연합에서 생겨나는 것보다 더 중요하지는 않다. 상업과 무역, 우정과 결혼과 같은 인간적 교제에서나
또는 천사 무리의 연락에서, 화해자들의 눈을 끌기에 너무 하찮은 일이지만, 만약 커지고 계속하도록 버려둔다면 우주의
순조로운 작용을 망칠 정도로 충분히 염증을 일으키고 평화를 깨뜨리는 작은 마찰, 사소한 오해가 계속 일어난다. 그러므로
지혜 완성자들은 한 초우주 전체를 위해서, 그들 계급이 얻은 지혜로운 체험을 “화해의 기름”으로 소용되게 만든다.
이 모든 작업에서, 비치는 동료인 혼의 연합들이 이 초우주의 현자들을 유능하게 지지한다. 혼의 연합은 우주 상태에
관한 시사(時事) 정보를 제공하며, 동시에 이러한 곤란한 문제에 최선으로 적응하는 파라다이스의 이상을 보여준다. 다른
곳에서 특정하게 지향되어 있지 않을 때, 이 2품 천사들은 파라다이스에 있는 윤리 해석자들과 거울 작용으로 연결된
채로 남아 있다.
| 3. The Union
of Souls. Completing the triune staff of attachment to the Perfectors
of Wisdom, are these reflectors of the ideals and status of ethical
relationships. Of all the problems in the universe requiring an
exercise of the consummate wisdom of experience and adaptability,
none are more important than those arising out of the relationships
and associations of intelligent beings. Whether in human associations
of commerce and trade, friendship and marriage, or in the liaisons
of the angelic hosts, there continue to arise petty frictions, minor
misunderstandings too trivial even to engage the attention of conciliators
but sufficiently irritating and disturbing to mar the smooth working
of the universe if they were allowed to multiply and continue. Therefore
do the Perfectors of Wisdom make available the wise experience of
their order as the "oil of reconciliatio" for an entire
superuniverse. In all this work these wise men of the superuniverses
are ably seconded by their reflective associates, the Unions of
Souls, who make available current information regarding the status
of the universe and concurrently portray the Paradise ideal of the
best adjustment of these perplexing problems. When not specifically
directionized elsewhere, these seconaphim remain in reflective liaison
with the interpreters of ethics on Paradise. | |
| 28:5.14 (312.1)
오르본톤 전체의 협동 작업을 육성하고 촉진하는 천사들이 있다. 너의 필사 생애 기간에 배워야 할 가장 중요한 교훈
가운데 하나는 협동 작업이다. 완전한 구체들은 다른 존재들과 함께 일하는 이 예술을 터득한 자들로 채워져 있다. 우주에서
홀로 있는 일꾼이 할 임무는 거의 없다. 너희가 높이 올라가면 갈수록, 일시 너희 동료와 사귐이 없을 때, 너희는
더욱 외로워진다.
| These are the
angels who foster and promote the teamwork of all Orvonton. One
of the most important lessons to be learned during your mortal career
is teamwork. The spheres of perfection are manned by those who have
mastered this art of working with other beings. Few are the duties
in the universe for the lone servant. The higher you ascend, the
more lonely you become when temporarily without the association
of your fellows. | |
| 28:5.15 (312.2)
4. 조언의 핵심. 이는 신성한 조언자들의 감독 하에 임명된, 이 반영 천재의 첫째 무리이다. 이 부류의 2품 천사는
공간의 사실을 알고 있으며, 세월의 회로에서 그런 자료를 선택한다. 특별히, 그들은 정보 조정 상천사들을 거울처럼
비치지만, 그들은 또한 신분이 높든 낮든, 모든 존재의 조언을 선택해서 비친다. 신성한 조언자들이 중요한 조언이나
결정을 요청받으면, 그들은 즉시 조언의 핵심 한 집단을 징발하며, 당장에 한 판결이 내려지는데, 이것은 그 초우주
전체에서 가장 유능한 지성들의 조정된 지혜와 조언을 실제로 종합한 것이다. 이 모든 것은 모두 하보나, 아니 파라다이스에
계신 높은 지성들의 조언에 비추어서 검열받고 고쳐진 것이다.
| 4. The Heart
of Counsel. This is the first group of these reflective geniuses
to be placed under the supervision of the Divine Counselors. Seconaphim
of this type are in possession of the facts of space, being selective
for such data in the circuits of time. Especially are they reflective
of the superaphic intelligence co-ordinators, but they are also
selectively reflective of the counsel of all beings, whether of
high or low estate. Whenever the Divine Counselors are called upon
for important advice or decisions, they immediately requisition
an ensemble of the Hearts of Counsel, and presently there is handed
down a ruling which actually incorporates the co-ordinated wisdom
and advice of the most competent minds of the entire superuniverse,
all of which has been censored and revised in the light of the counsel
of the high minds of Havona and even of Paradise. | |
| 28:5.16 (312.3)
5. 생존의 기쁨. 천성으로 이 존재들은, 위로 상천사인 조화 감독자들에게, 아래로는 어떤 세라핌들에게, 거울 작용에
조율되어 있다. 그러나 재미있는 이 무리의 구성원이 정말로 도대체 무슨 일을 하는가 설명하기 힘들다. 그들의 주요
활동은, 다양한 계급의 천사 무리와 그보다 낮은, 의지를 가진 인간 사이에서 기뻐하는 반응을 촉진하도록 지향된다.
신성한 조언자들이 그들을 거느리고 있는데, 조언자들은 특정한 기쁨을 찾느라고 그들을 사용하는 일이 드물다. 그보다
일반적 방법으로, 회상 지도자들과 협력하여, 그들은 기쁨 교환소로서 활동하며, 유머 감각을 개선하고 사람과 천사 사이에서
초월 유머를 개발하도록 애쓰는 한편, 그 영역에서 즐거움에 대한 반응을 높이려고 애쓴다. 모든 바깥 영향과 상관 없이,
그들은 자유 의지를 가지고 사는 데 선천적 기쁨이 있음을 보여주려고 애쓴다. 그들은 옳지만, 원시인의 머리 속에서
이 진리를 깨우치게 만드는 데 큰 어려움에 부딪친다. 상급 영 성격자와 천사들은 이러한 교육 노력에 훨씬 빨리 반응한다.
| 5. The Joy
of Existence. By nature these beings are reflectively attuned to
the superaphic harmony supervisors above and to certain of the seraphim
below, but it is difficult to explain just what the members of this
interesting group really do. Their principal activities are directed
toward promoting reactions of joy among the various orders of the
angelic hosts and the lower will creatures. The Divine Counselors,
to whom they are attached, seldom use them for specific joy finding.
In a more general manner and in collaboration with the reversion
directors, they function as joy clearinghouses, seeking to upstep
the pleasure reactions of the realms while trying to improve the
humor taste, to develop a superhumor among mortals and angels. They
endeavor to demonstrate that there is inherent joy in freewill existence,
independent of all extraneous influences; and they are right, although
they meet with great difficulty in inculcating this truth in the
minds of primitive men. The higher spirit personalities and the
angels are more quickly responsive to these educational efforts.
| |
| 28:5.17 (312.4)
6. 봉사의 만족. 이 천사들은 파라다이스에 있는 행동 지도자들의 태도를 상당히 반영한다. 생존의 기쁨이 하는 것과
비슷하게 활동하면서, 그들은 봉사의 가치를 높이고 그로부터 생기는 만족을 키우려고 애쓴다. 그들은 사심 없는 봉사,
곧 진리의 나라를 널리 펼치는 봉사에 본래 있는, 앞으로 받을 보상을 조명하려고 많이 일해 왔다.
| 6. The Satisfaction
of Service. These angels are highly reflective of the attitude of
the directors of conduct on Paradise, and functioning much as do
the Joys of Existence, they strive to enhance the value of service
and to augment the satisfactions to be derived therefrom. They have
done much to illuminate the deferred rewards inherent in unselfish
service, service for the extension of the kingdom of truth. | |
| 28:5.18 (312.5)
이 계급은 신성한 조언자들에게 소속되며, 이 조언자들은 영적 봉사로부터 얻을 이익을 한 세계에서 다른 세계로 비치려고
그들을 이용한다. 그리고 평범한 자에게 영감을 주고 그들을 격려하기 위해서 가장 나은 자의 성과를 이용함으로 이 2품
천사들은 초우주에서 헌신적 봉사의 질을 높이는 데 엄청나게 이바지한다. 어느 세계에도 다른 세계들이, 특히 가장 잘하는
세계가 무슨 일을 하는가 정보를 퍼뜨림으로, 우호적 경쟁 정신이 효과 있게 이용된다. 상쾌하고 건전한 경쟁은 천사
무리 사이에서도 권장된다.
| The Divine
Counselors, to whom this order is attached, utilize them to reflect
from one world to another the benefits to be derived from spiritual
service. And by using the performances of the best to inspire and
encourage the mediocre, these seconaphim contribute immensely to
the quality of devoted service in the superuniverses. Effective
use is made of the fraternal competitive spirit by circulating to
any one world information about what the others, particularly the
best, are doing. A refreshing and wholesome rivalry is promoted
even among the seraphic hosts. | |
| 28:5.19 (313.1)
7. 영 분별자. 둘째 하보나 궤도의 조언자 및 고문과 이 거울 천사들 사이에는 특별한 연락이 있다. 그들은 우주
검열자에게 부속되는 유일한 2품 천사이지만, 아마도 모든 동료 가운데 가장 독특하게 특화된 자이다. 정보의 근원이나
경로에 상관 없이, 손에 쥔 증거가 아무리 극미해도, 그들의 반영 검사를 거치면, 이 분별자들은 즉시 참 동기, 실제
목적, 그 기원의 진정한 본질을 우리에게 알려준다. 나는 이 천사들의 훌륭한 활동에 감탄하며, 그들은 어떤 당사자가
초점에 노출되더라도, 그의 실제 도덕적, 영적 됨됨이를 아주 어김없이 비친다.
| 7. The Discerner
of Spirits. A special liaison exists between the counselors and
advisers of the second Havona circle and these reflective angels.
They are the only seconaphim attached to the Universal Censors but
are probably the most uniquely specialized of all their fellows.
Regardless of the source or channel of information, no matter how
meager the evidence at hand, when it is subjected to their reflective
scrutiny, these discerners will forthwith inform us as to the true
motive, the actual purpose, and the real nature of its origin. I
marvel at the superb functioning of these angels, who so unerringly
reflect the actual moral and spiritual character of any individual
concerned in a focal exposure. | |
| 28:5.20 (313.2)
이 거울 천사들이 이렇게 직관으로, 본래부터, 틀림없이 활동한다는 생각을 인간의 머리에 전하려는 노력으로, 내가 이런
표현을 써도 좋다면, 타고난 이 “영적 통찰력” 덕분에, 영 분별자들은 이러한 복잡한 봉사를 해낸다. 우주 검열자들이
이 발표를 볼 때, 그들은 거기에 비친 개인의 벌거벗은 혼과 얼굴을 마주한다. 그리고 초상이 바로 이렇게 확실하고
완전한 것은 어째서 검열자들이 올바른 재판관으로서 언제나 아주 공정하게 활동할 수 있는가 얼마큼 설명한다. 분별자는
유버르사를 떠나서 행하는 어떤 임무에도 반드시 검열자를 따라가며, 유버르사 본부에서 그런 것 같이, 그들은 여러 우주에서
똑같이 효과적이다.
| The Discerners
of Spirits carry on these intricate services by virtue of inherent
"spiritual insight" if I may use such words in an endeavor
to convey to the human mind the thought that these reflective angels
thus function intuitively, inherently, and unerringly. When the
Universal Censors behold these presentations, they are face to face
with the naked soul of the reflected individual; and this very certainty
and perfection of portraiture in part explains why the Censors can
always function so justly as righteous judges. The discerners always
accompany the Censors on any mission away from Uversa, and they
are just as effective out in the universes as at their Uversa headquarters. | |
| 28:5.21 (313.3)
영 세계의 이 모든 거래가 실재한다는 것, 우주 영토의 확정된 관례에 따라서, 그리고 변경할 수 없는 법과 조화를
이루면서, 이 거래들이 이루어진다는 것을 나는 너희에게 보장한다. 새로이 창조된 어떤 계급의 존재도 생명의 입김을
받는 즉시, 한 순간에 위로 비쳐진다. 인간의 성품과 잠재성의 생생한 그림이 초우주 본부로 번쩍 전해진다. 그래서,
분별자의 수단을 통해서, 검열자는 정확하게 “어떤 모양의 영”이 공간 세계에 태어났는가 충분히 의식하게 된다.
| I assure you
that all these transactions of the spirit world are real, that they
take place in accordance with established usages and in harmony
with the immutable laws of the universal domains. The beings of
every newly created order, immediately upon receiving the breath
of life, are instantly reflected on high; a living portrayal of
the creature nature and potential is flashed to the superuniverse
headquarters. Thus, by means of the discerners, are the Censors
made fully cognizant of exactly "what manner of spirit"
has been born on the worlds of space. | |
| 28:5.22 (313.4)
필사 인간에게 그렇다. 너희 세계에서 성령이 “만물을 살피기” 때문에, 구원자별의 어머니 영은 너를 넉넉히 알고 있다.
너에 관한 영의 지식에 대하여 분별하는 2품 천사들이 영과 함께 비칠 때는 언제나, 너에 대하여 신성한 영이 아는
것은 무엇이든지 즉시 소용된다. 그러나 아버지 분신의 지식과 계획은 비칠 수 없다는 것을 언급해야 한다. 분별자는
조절자가 계심을 비칠 수 있고, 또 비친다. (그리고 검열자들은 조절자가 신성하다고 선언한다.) 하지만 그들은 신비의
훈계자가 무슨 생각을 하는지 그 내용을 풀이할 수 없다.
| So it is with
mortal man: The Mother Spirit of Salvington knows you fully, for
the Holy Spirit on your world "searches all things" and
whatsoever the divine Spirit knows of you is immediately available
whenever the secoraphic discerners reflect with the Spirit concerning
the Spirit's knowledge of you. It should, however, be mentioned
that the knowledge and plans of the Father fragments are not reflectible.
The discerners can and do reflect the presence of the Adjusters
(and the Censors pronounce them divine), but they cannot decipher
the content of the mindedness of the Mystery Monitors. |
|
28:6.1 (313.5) 이 천사들은 동료들과 같은 방식으로, 일련으로, 그리고 반영하는 일곱 종류로 창조되지만, 이 부류는 초우주 행정자들의 분리된 근무에 개인적으로 배치되지 않는다. 3차 2품 천사들은 모두 집단으로 삼위일체를 체험한 달성의 아들들에게 배치되며, 이 올라가는 아들들은 이 천사들을 서로 교환하여 쓸 수 있다. 다시 말하면, 막강한 사자는 3차 부류 중에 누구라도 이용할 수 있고, 또 이용하며, 동격자인 고등 권위자와 이름도 번호도 없는 자도 그렇게 한다. 이 일곱 종류의 3차 2품 천사는 다음과 같다: | 6. The Tertiary Seconaphim In the same manner as their fellows, these angels are created serially and in seven reflective types, but these types are not assigned individually to the separate services of the superuniverse administrators. All tertiary seconaphim are collectively assigned to the Trinitized Sons of Attainment, and these ascendant sons use them interchangeably; that is, the Mighty Messengers can and do utilize any of the tertiary types, and so do their co-ordinates, Those High in Authority and Those without Name and Number. These seven types of tertiary seconaphim are: | |
| 28:6.2 (314.1)
1. 기원의 중요성. 한 초우주 정부에 속하는, 삼위일체를 체험한 올라가는 아들들에게는 어떤 개인이나 민족이나 세계에서
기원을 가짐으로 생기는 모든 논점을 다루는 책임이 지워진다. 그리고 기원의 중요성은 그 영역에 살아 있는 인간을 우주에서
진보시키려는 우리의 모든 계획에서 가장 중대한 문제이다. 윤리의 모든 관계와 그 적용은 근본적 기원의 사실에서 생겨난다.
기원은 신들과 상관되는 반응에 기초가 된다. 언제나 합동 행위자는 “사람을, 사람이 어떤 모양으로 태어났는가를 눈여겨본다.”
| 1. The Significance
of Origins. The ascendant Trinitized Sons of a superuniverse government
are charged with the responsibility of dealing with all issues growing
out of the origin of any individual, race, or world; and the significance
of origin is the paramount question in all our plans for the cosmic
advancement of the living creatures of the realm. All relationships
and the application of ethics grow out of the fundamental facts
of origin. Origin is the basis of the relational reaction of the
Gods. Always does the Conjoint Actor "take note of the man,
in what manner he was born." | |
| 28:6.3 (314.2)
내려오는 상급 존재의 경우에, 기원은 다만 확인되어야 할 사실이다. 그러나 낮은 계급의 천사를 포함하여, 하늘 가는
존재의 경우에 그 기원의 성질과 주위 상황은 우주 사무에서 거의 어디에나 똑같이 중대하지만, 반드시 그렇게 뚜렷하지는
않다―따라서 중앙 우주에서나 한 초우주의 전체 영역에 두루, 어떤 존재의 시작에 관하여 무엇이 요구되든지 순간적으로
묘사할 수 있는, 일련의 반영하는 2품 천사를 마음대로 이용하는 것이 가치가 있다.
| With the higher
descendant beings, origin is simply a fact to be ascertained; but
with the ascending beings, including the lower orders of angels,
the nature and circumstances of origin are not always so clear,
though of equally vital importance at almost every turn of universe
affairs―hence the value of having at our disposal a series of reflective
seconaphim who can instantly portray anything required respecting
the genesis of any being in either the central universe or throughout
the entire realm of a superuniverse. | |
| 28:6.4 (314.3)
기원의 중요성은 일곱 초우주에 사는 광대한 무리의 존재―사람, 천사 및 다른 자―가 즉시 참조할 수 있는 살아 있는
족보(族譜)이다. 각 초우주의 어느 세계에서 어느 개인의 조상 요소와 현재의 실제 지위에 관하여도 그들은 언제나 충분하고
믿을 만한 최신 평가를 상관에게 제공할 준비가 되어 있다. 그리고 소지한 사실에 관하여, 언제나 분(分)마다 그들의
계산이 새롭게 되어 있다.
| The Significance
of Origins are the living ready-reference genealogies of the vast
hosts of beings―men, angels, and others―who inhabit the seven superuniverses.
They are always ready to supply their superiors with an up-to-date,
replete, and trustworthy estimate of the ancestral factors and the
current actual status of any individual on any world of their respective
superuniverses; and their computation of possessed facts is always
up to the minute. | |
| 28:6.5 (314.4)
2. 자비의 기억. 기원의 중요성이 묘사한 것이 노출하다시피, 그 영역의 상태에 올바른 응보를 조절하는 임무를 띤
자비의 기억은 무한한 영의 도구들이 부드럽게 보살핌으로 개인과 종족에게 얼마나 자비를 베풀었는가 보이는 기록, 충분하고
충만하고 살아 있는 실제 기록이다. 자비의 기억은 하나님의 아들들이 정해 놓은, 구제하려고 준비한 자산, 그리고 자비를
받는 자녀의 도덕적 빚―그들의 영적 부채(負債)―를 드러낸다. 아버지가 미리 정한 자비를 드러낼 때 하나님의 아들들은
누구나 살아남는 것을 보장하기에 필요한 용서의 한도를 정해 준다. 그리고 나서, 기원의 중요성이 조사한 결과에 따라서,
합리적인 인간 각자가 살아남도록 자비의 한도가 정해지며, 이것은 물쓰듯 헤픈 한도, 신성한 시민권을 정말로 바라는
자는 누구나 살아남는 것을 보장하기에 충분한 자비의 한도이다.
| 2. The Memory
of Mercy. These are the actual, full and replete, living records
of the mercy which has been extended to individuals and races by
the tender ministrations of the instrumentalities of the Infinite
Spirit in the mission of adapting the justice of righteousness to
the status of the realms, as disclosed by the portrayals of the
Significance of Origins. The Memory of Mercy discloses the moral
debt of the children of mercy―their spiritual liabilities―to be
set down against their assets of the saving provision established
by the Sons of God. In revealing the Father's pre-existent mercy,
the Sons of God establish the necessary credit to insure the survival
of all. And then, in accordance with the findings of the Significance
of Origins, a mercy credit is established for the survival of each
rational creature, a credit of lavish proportions and one of sufficient
grace to insure the survival of every soul who really desires divine
citizenship. | |
| 28:6.6 (314.5)
자비의 기억은 살아 있는 시산표(試算表), 그 영역의 초자연 세력 은행에 있는 네 계좌(計座)의 현재 계산서이다.
이것은 각 개인이 끝없이 살 권리가 판결에 오를 때, 유버르사 법정의 증언에 기록되는, 베풀어진 자비를 적은 살아
있는 기록부이다. 그때에 “보좌가 세워지고 옛적부터 늘 계신 이들이 앉으시도다. 유버르사 방송이 저희 앞에서 시작되고
공표되도다. 수천 명이 저희에게 시중들며, 수억 명이 저희 앞에 서니라. 재판이 준비되고, 책들이 열려지니라.” 그렇게
중대한 계제에 펼쳐지는 책들은 살아 있는 기록부, 초우주의 3차 2품 천사이다. 필요하다면, 자비의 기억들의 증언을
확인하기 위하여, 공식 기록은 철이 되어 있다.
| The Memory
of Mercy is a living trial balance, a current statement of your
account with the supernatural forces of the realms. These are the
living records of mercy ministration which are read into the testimony
of the courts of Uversa when each individual's right to unending
life comes up for adjudication, when "thrones are cast up and
the Ancients of Days are seated. The broadcasts of Uversa issue
and come forth from before them; thousands upon thousands minister
to them, and ten thousand times ten thousand stand before them.
The judgment is set, and the books are opened." And the books
which are opened on such a momentous occasion are the living records
of the tertiary seconaphim of the superuniverses. The formal records
are on file to corroborate the testimony of the Memories of Mercy
if they are required. | |
| 28:6.7 (314.6)
하나님의 아들들이 정해 놓은 구제 한도까지 셋째 근원 중심의 참을성 있는 성격자들이 사랑으로 베푸는 봉사로 충분하고
충실하게 용서했다는 것을 자비의 기억이 보여야 한다. 그러나 자비가 소모되었을 때, 자비의 “기억”이 자비가 소모되었음을
증언할 때, 그때 응보가 지배하고 공정이 선포된다. 자비를 비웃는 자에게 자비를 떠밀어 주어서는 안 되기 때문이다.
자비는 시간 세계의 끈질긴 반역자들의 발길에 짓밟혀야 되는 선물이 아니다. 그런데도, 자비를 이렇게 값지고 귀중하게
베풀지만, 너의 목적이 성실하고 마음이 정직하면, 너 개인이 쓸 수 있는 용서의 한도는 언제나 예비된 용서를 이용할
수 있는 너의 능력보다 훨씬 크다.
| The Memory
of Mercy must show that the saving credit established by the Sons
of God has been fully and faithfully paid out in the loving ministry
of the patient personalities of the Third Source and Center. But
when mercy is exhausted, when the "memory" thereof testifies
to its depletion, then does justice prevail and righteousness decree.
For mercy is not to be thrust upon those who despise it; mercy is
not a gift to be trampled under foot by the persistent rebels of
time. Nevertheless, though mercy is thus precious and dearly bestowed,
your individual drawing credits are always far in excess of your
ability to exhaust the reserve if you are sincere of purpose and
honest of heart. | |
| 28:6.8 (315.1)
베푼 자비의 반영자는 3차 동료들과 함께, 수많은 초우주 봉사에 종사하며, 이것은 하늘 가는 인간의 교육을 포함한다.
많은 다른 것 가운데, 기원의 중요성은 이 승천자들에게 어떻게 영 윤리를 적용하는가 가르치며, 그러한 훈련이 있은
다음에 자비의 기억은 어떻게 참으로 자비롭게 되는가 가르친다. 자비를 베푸는 영적 기법이 너희의 개념을 뛰어넘지만,
자비가 성장하는 품질이라는 것을 너희는 이제라도 이해해야 한다. 처음에는 정당하고, 다음에 공평하고, 다음에 참으며,
다음에 친절한 데서 개인적으로 만족하는 큰 보상이 있음을 너희가 깨달아야 한다. 그리고 나서, 그 기초 위에, 너희가
선택하고 마음 속에 열심이 있으면, 너희는 그 다음 걸음을 밟고 정말로 자비를 보일 수 있다. 그러나 너희는 자비
그 자체를 따로 나타낼 수 없다. 이 여러 단계를 거쳐야 하고, 그렇지 않으면 진정한 자비가 있을 수 없다. 후원이나
생색(生色)이나 혹은 자선이―아니 불쌍히 여기는 마음도―있을지 모르지만, 자비는 아니다. 집단을 이해하고, 서로 고맙게
여기고, 형제 같은 친교, 영적 교통, 신다운 조화가 있고 나서, 이것들에 부속되어, 앞에 적은 것들의 아름다운 절정으로서,
참된 자비가 생긴다.
| The mercy
reflectors, with their tertiary associates, engage in numerous superuniverse
ministries, including the teaching of the ascending creatures. Among
many other things the Significances of Origins teach these ascenders
how to apply spirit ethics, and following such training, the Memories
of Mercy teach them how to be truly merciful. While the spirit techniques
of mercy ministry are beyond your concept, you should even now understand
that mercy is a quality of growth. You should realize that there
is a great reward of personal satisfaction in being first just,
next fair, then patient, then kind. And then, on that foundation,
if you choose and have it in your heart, you can take the next step
and really show mercy; but you cannot exhibit mercy in and of itself.
These steps must be traversed; otherwise there can be no genuine
mercy. There may be patronage, condescension, or charity―even pity―but
not mercy. True mercy comes only as the beautiful climax to these
preceding adjuncts to group understanding, mutual appreciation,
fraternal fellowship, spiritual communion, and divine harmony. | |
| 28:6.9 (315.2)
3. 시간의 중요성. 시간은 의지를 가진 모든 인간에게 주는 하나의 보편적 재산이다. 모든 지적 존재에게 맡겨 놓은
“한 달란트”이다.[1] 너희는 모두 너희가 살아남는 것을 보장해 놓을 시간이 있다. 오로지 업신여겨 시간이 파묻혀
있을 때, 너희 혼이 꼭 살아남게 만들도록 시간을 이용하지 못할 때, 시간이 치명적으로 낭비된다. 시간을 최대한으로
활용하지 못하는 것은 치명적 벌을 내리지 않으며, 다만 시간 순례자의 하늘 가는 여행을 늦출 뿐이다. 일단 살아남으면,
모든 다른 손해를 회복(回復)할 수 있다.
* [1] 달란트 : 주인이 하인에게 맡긴 거액의 돈, 또는 하나님이 사람에게 맡긴 재능 (마태복음 3장 14-30절). | 3. The Import
of Time. Time is the one universal endowment of all will creatures;
it is the "one talent" intrusted to all intelligent beings.
You all have time in which to insure your survival; and time is
fatally squandered only when it is buried in neglect, when you fail
so to utilize it as to make certain the survival of your soul. Failure
to improve one's time to the fullest extent possible does not impose
fatal penalties; it merely retards the pilgrim of time in his journey
of ascent. If survival is gained, all other losses can be retrieved. | |
| 28:6.10 (315.3)
책임을 배당할 경우에, 시간의 중요성의 조언은 가치를 따질 수 없다. 하보나와 파라다이스의 이쪽에서는 시간이 만사에
사활(死活)을 가리는 요소이다. 옛적부터 늘 계신 이들 앞에서 마지막 판결이 있을 때, 시간은 증거의 요소이다. 시간의
중요성은 언제나 모든 피고가 결정을 내리고 선택을 하기에 넉넉한 시간이 있었다는 것을 보이는 증언을 해야 한다.
| In the assignment
of trusts the counsel of the Imports of Time is invaluable. Time
is a vital factor in everything this side of Havona and Paradise.
In the final judgment before the Ancients of Days, time is an element
of evidence. The Imports of Time must always afford testimony to
show that every defendant has had ample time for making decisions,
achieving choice. | |
| 28:6.11 (315.4) 이 시간 평가자들은 또한 예언의 비밀이다. 그들은 어떤 사업이라도 이를 마치는 데 필요할 시간 요소를 보여주며, 다른 살아 있는 계급인 생계기(生計器)나 생시계와 똑같이 그들을 지표(指標)로서 믿을 수 있다. 신들은 미리 보며, 따라서 미리 안다. 그러나 시간 우주의 승천 당국은 앞날의 사건을 예측할 수 있으려면 시간의 중요성들과 의논해야 한다. | These time
evaluators are also the secret of prophecy; they portray the element
of time which will be required in the completion of any undertaking,
and they are just as dependable as indicators as are the frandalanks
and chronoldeks of other living orders. The Gods foresee, hence
foreknow; but the ascendant authorities of the universes of time
must consult the Imports of Time to be able to forecast events of
the future. | |
| 28:6.12 (315.5)
너희는 저택 세계에서 이 존재들과 처음으로 마주칠 것이다. 거기서 그들은 너희가 “시간”이라고 부르는 것의 유익한
이용, 적극적 이용인 노동과 소극적 사용인 휴식에 관해서 너희를 가르칠 것이다. 이 두 가지 시간 이용은 중요하다.
| You will first
encounter these beings on the mansion worlds, and they will there
instruct you in the advantageous use of that which you call "time,"
both in its positive employment, work, and in its negative utilization,
rest. Both uses of time are important. | |
| 28:6.13 (315.6)
4. 책임의 존엄. 맡긴 책임은 의지를 가진 인간의 중대한 시험이다. 신뢰도는 자아의 통달, 곧 인품의 참된 측정이다.
이 2품 천사들은 초우주 체제에서 두 가지 목적을 달성한다. 그들은 의지를 가진 모든 인간에게 맡긴 책임이 의무이고
신성하고 존엄하다는 감각을 보여준다. 동시에 이들은 통치하는 당국에게, 신용하거나 책임을 맡길 어떤 후보자라도 그의
정확한 신뢰도를 어김없이 비쳐 준다.
| 4. The Solemnity
of Trust. Trust is the crucial test of will creatures. Trustworthiness
is the true measure of self-mastery, character. These seconaphim
accomplish a double purpose in the economy of the superuniverses:
They portray to all will creatures the sense of the obligation,
sacredness, and solemnity of trust. At the same time they unerringly
reflect to the governing authorities the exact trustworthiness of
any candidate for confidence or trust. | |
| 28:6.14 (316.1)
유란시아에서, 너희는 사람의 됨됨이를 판독하고 특정한 능력을 어림하려고 괴상한 시도를 하지만, 유버르사에서 우리는
실제로 이 일을 완전히 처리한다. 이 2품 천사들은 틀림없이 인품을 평가하는 저울, 살아 있는 저울에 신뢰도를 잰다.
그들이 너를 보고 나서, 네가 책임을 이행하고 맡긴 일을 집행하고 임무를 달성하는 능력의 한계를 알기 위해서, 우리는
그들만 쳐다보면 된다. 너의 재산, 신뢰도는 너의 부채, 곧 네가 불이행하거나 배반하는 가능성과 나란히, 뚜렷하게
진술된다.
| On Urantia,
you grotesquely essay to read character and to estimate specific
abilities, but on Uversa we actually do these things in perfection.
These seconaphim weigh trustworthiness in the living scales of unerring
character appraisal, and when they have looked at you, we have only
to look at them to know the limitations of your ability to discharge
responsibility, execute trust, and fulfill missions. Your assets
of trustworthiness are clearly set forth alongside your liabilities
of possible default or betrayal. | |
| 28:6.15 (316.2)
이 늘어난 책임을 즐겁게 맡도록 너의 인품이 충분히 성장하자마자, 늘어난 책임을 맡도록 너를 진급시키는 것이 네 상관들의
계획이다. 그러나 개인에게 지나친 짐을 지우는 것은 오직 재난을 부르고 실망을 보장할 뿐이다. 사람이나 천사에게 때
이르게 책임을 지우는 잘못은 시공에서 개인의 책임을 질 능력을 틀림없이 재는 자들의 봉사를 이용하여 피할 수 있다.
이 2품 천사들은 늘 고등 권위자들을 따라다니며, 후보자가 이 2품 천사의 저울에 달려서 “부족함이 없다”하고 선포되기까지,
이 집행자들은 결코 임무를 나눠주지 않는다.
| It is the plan
of your superiors to advance you by augmented trusts just as fast
as your character is sufficiently developed to gracefully bear these
added responsibilities, but to overload the individual only courts
disaster and insures disappointment. And the mistake of placing
responsibility prematurely upon either man or angel may be avoided
by utilizing the ministry of these infallible estimators of the
trust capacity of the individuals of time and space. These seconaphim
ever accompany Those High in Authority, and never do these executives
make assignments until their candidates have been weighed in the
secoraphic balances and pronounced "not wanting." | |
| 28:6.16 (316.3)
5. 봉사의 고결. 책임을 맡길 만하다는 것이 발견되면 봉사할 특권이 즉시 따른다. 너 자신의 신뢰도의 부족, 곧
네가 책임의 존엄성을 이해하는 능력의 부족 외에, 아무것도 네가 더 크게 봉사할 기회를 얻는 것을 가로막을 수 없다.
| 5. The Sanctity
of Service. The privilege of service immediately follows the discovery
of trustworthiness. Nothing can stand between you and opportunity
for increased service except your own untrustworthiness, your lack
of capacity for appreciation of the solemnity of trust. | |
| 28:6.17 (316.4)
봉사는―노예 상태가 아니라, 의도하여 행하는 봉사는―가장 높은 만족감을 낳고 가장 신다운 위엄을 표현한다. 봉사―계속된
봉사, 늘어난 봉사, 어려운 봉사, 모험하는 수고, 그리고 마지막으로, 신답고 완전한 봉사―는 시간 세상에서 목표이고
공간 세계에서 목적지이다. 그러나 시간 세계의 노는 주기(週期)는 언제나 진보하는 봉사 주기와 번갈아 일어날 것이다.
시간 세계에서 봉사한 뒤에, 영원 속에서 초월적 봉사가 따른다. 영원히 봉사하는 동안에 너희는 시간 세계에서 놀던
것을 회상하리니, 그처럼 시간 세계에서 노는 동안에, 너희는 영원 속에 할 일을 상상해야 한다.
| Service―purposeful
service, not slavery―is productive of the highest satisfaction and
is expressive of the divinest dignity. Service―more service, increased
service, difficult service, adventurous service, and at last divine
and perfect service―is the goal of time and the destination of space.
But ever will the play cycles of time alternate with the service
cycles of progress. And after the service of time there follows
the superservice of eternity. During the play of time you should
envision the work of eternity, even as you will, during the service
of eternity, reminisce the play of time. | |
| 28:6.18 (316.5)
우주의 경제는 투입과 생산에 기초를 둔다. 영원한 생애를 통하여 내내, 너희는 결코 할 일 없어 지루하거나 인격이
활기를 잃는 일은 생기지 않을 것이다. 자생하는 운동으로 진보가 가능하게 되고, 향상은 신다운 활동 능력으로부터 생겨나며,
성취는 상상하는 모험의 소산(所産)이다. 그러나 이 성취 능력에는 윤리를 지키는 책임이 선천적으로 따르며, 이것은
세계와 우주가 수많은 다른 종류의 존재들로 채워져 있음을 깨닫는 데 필요하다. 바로 너를 포함하여 이 모든 웅장한
창조는, 꼭 너만 위하여 창조되지 않았다. 이 우주는 자기 중심의 우주가 아니다. 신들은 “주는 것이 받는 것보다
복이 있도다”하고 선포했고, 너희의 주 아들은 “너희 가운데 가장 크게 되고자 하는 자는 모두를 섬기는 자가 되라”고
말씀했다.
| The universal
economy is based on intake and output; throughout the eternal career
you will never encounter monotony of inaction or stagnation of personality.
Progress is made possible by inherent motion, advancement grows
out of the divine capacity for action, and achievement is the child
of imaginative adventure. But inherent in this capacity for achievement
is the responsibility of ethics, the necessity for recognizing that
the world and the universe are filled with a multitude of differing
types of beings. All of this magnificent creation, including yourself,
was not made just for you. This is not an egocentric universe. The
Gods have decreed, "It is more blessed to give than to receive,"
and said your Master Son, "He who would be greatest among you
let him be server of all." | |
| 28:6.19 (316.6)
어떤 봉사의 진정한 성질도, 사람이 하든 천사가 하든, 봉사의 지표인 이 2품 천사, 봉사의 고결의 얼굴에 충분히
드러난다. 참된 동기와 감추어진 동기의 완전한 분석이 뚜렷이 나타난다. 이 천사들은 정말로 우주에서 머리 속을 읽는
자요, 심중(心中)을 탐색하는 자요, 혼을 드러내는 자이다. 필사자는 자기 생각을 감추려고 말을 이용할지 모르지만,
이 높은 2품 천사들은 인간의 마음과 천사의 머리 속에 깊은 동기를 발가벗긴다.
| The real nature
of any service, be it rendered by man or angel, is fully revealed
in the faces of these secoraphic service indicators, the Sanctities
of Service. The full analysis of the true and of the hidden motives
is clearly shown. These angels are indeed the mind readers, heart
searchers, and soul revealers of the universe. Mortals may employ
words to conceal their thoughts, but these high seconaphim lay bare
the deep motives of the human heart and of the angelic mind. | |
| 28:6.20 (317.1)
6과 7. 위대함의 비결과 선한 혼. 하늘 가는 순례자가 시간의 중요성을 깨우치고 나서, 책임의 존엄성을 깨닫고 봉사의
고결함을 깨닫도록 길이 예비된다. 이것들은 위대함의 도덕적 요소이기는 하지만, 또한 위대하게 되는 비결도 있다. 위대함을
재는 영적 시험이 적용될 때, 도덕 요소는 무시되지 않는다. 그러나 땅에 있는 자기 동료, 특히 가난과 어려움에 빠진
귀중한 존재들의 복지를 위하여 사욕 없이 수고하는 데서 나타나는 비이기적 기품, 이것이 행성에서 위대함을 재는 참다운
척도이다. 유란시아와 같은 세계에서 사람이 위대한 표시는 자제를 보이는 것이다. 위대한 사람은 “한 도시를 정복”하거나,
“한 나라를 뒤집어엎는” 자가 아니라, 오히려 “자기 혀를 복종시키는 자”이다.
| 6 and 7. The
Secret of Greatness and the Soul of Goodness. The ascending pilgrims
having awakened to the import of time, the way is prepared for the
realization of the solemnity of trust and for the appreciation of
the sanctity of service. While these are the moral elements of greatness,
there are also secrets of greatness. When the spiritual tests of
greatness are applied, the moral elements are not disregarded, but
the quality of unselfishness revealed in disinterested labor for
the welfare of one's earthly fellows, particularly worthy beings
in need and in distress, that is the real measure of planetary greatness.
And the manifestation of greatness on a world like Urantia is the
exhibition of self-control. The great man is not he who "takes
a city" or "overthrows a nation," but rather "he
who subdues his own tongue." | |
| 28:6.21 (317.2)
위대함은 신성(神性)과 비슷한 말이다. 하나님은 최고로 위대하고 선하다. 위대함과 선함은 다만 떼어놓을 수 없다.
이 둘은 언제까지나 하나님 안에서 하나가 된다. 위대함의 비결과 선한 혼이 서로 비쳐 의존하는 것이 이 진리를 글자
그대로, 놀랍게 보여주는데, 이는 어느 쪽도 다른 쪽 없이 활동할 수 없기 때문이다. 신성의 다른 품질을 비치면서
초우주의 2품 천사는 혼자 활동할 수 있고 또 그렇게 하지만, 위대함과 선함을 비치는 두 측정치는 분리할 수 없는
듯하다. 따라서, 어떤 우주의 어느 세계에서도, 위대함과 선함을 비치는 이 천사들은 함께 일하며, 언제나 그들이 집중하는
모든 존재에 대하여 2중이자 서로 의존하는 보고서를 보여준다. 얼마나 선한가 내용을 모르고서 사람의 위대함을 어림할
수 없고, 한편 본래부터 가진 신다운 위대함을 드러내지 않고 선한 정도를 묘사할 수 없다.
| Greatness
is synonymous with divinity. God is supremely great and good. Greatness
and goodness simply cannot be divorced. They are forever made one
in God. This truth is literally and strikingly illustrated by the
reflective interdependence of the Secret of Greatness and the Soul
of Goodness, for neither can function without the other. In reflecting
other qualities of divinity, the superuniverse seconaphim can and
do act alone, but the reflective estimates of greatness and of goodness
appear to be inseparable. Hence, on any world, in any universe,
must these reflectors of greatness and of goodness work together,
always showing a dual and mutually dependent report of every being
upon whom they focalize. Greatness cannot be estimated without knowing
the content of goodness, while goodness cannot be portrayed without
exhibiting its inherent and divine greatness. | |
| 28:6.22 (317.3)
위대함을 측정하는 것은 구체마다 다르다. 위대한 것은 하나님다운 것이다. 위대함의 질이 전적으로 선한 내용으로 결정되니까,
너의 현재 인간 지위에서도, 네가 은총을 통해서 선하게 될 수 있다면, 너는 그렇게 함으로 위대해지고 있다. 네가
신이 선하다는 개념을 굳세게 바라볼수록, 끈질기게 추구할수록, 너는 더욱 확실히 위대해지고, 진정한 살아남는 인품이
참으로 위대해질 것이다.
| The estimate
of greatness varies from sphere to sphere. To be great is to be
Godlike. And since the quality of greatness is wholly determined
by the content of goodness, it follows that, even in your present
human estate, if you can through grace become good, you are thereby
becoming great. The more steadfastly you behold, and the more persistently
you pursue, the concepts of divine goodness, the more certainly
will you grow in greatness, in true magnitude of genuine survival
character. |
| 28:7.1 (317.4) 2품 천사들은 초우주 서울에 기원이 있고, 거기에 본부가 있다. 그러나 그들의 연락하는 동료들과 함께, 2품 천사들은 파라다이스의 기슭으로부터 공간의 진화 세계들까지 돌아다닌다. 그들은 초우주 정부에서 심의하는 집회의 구성원에게 귀중한 조수로서 수고하며, 유버르사의 우대받는 거류민에게, 곧 별 학자, 1천 년마다 다니는 여행자, 천상의 관측자, 그리고 하보나까지 수송되기를 기다리는 하늘 가는 존재들을 포함하여 다른 무리에게 큰 도움이 된다. 옛적부터 늘 계신 이들은 유버르사를 둘러싸는 490 연구 세계에 거주하는 승천 인간을 돕도록, 어떤 1차 2품 천사들을 배치하기를 기뻐하며, 또한 여기서 2차와 3차 계급의 다수가 선생으로서 봉사한다. 이 유버르사 위성들은 시간 우주에서 최종 학교이며, 하보나의 일곱 회로의 대학을 위하여 예비 과정을 제공한다. | 7. Ministry of the Seconaphim The seconaphim have their origin and headquarters on the capitals of the superuniverses, but with their liaison fellows they range from the shores of Paradise to the evolutionary worlds of space. They serve as valued assistants to the members of the deliberative assemblies of the supergovernments and are of great help to the courtesy colonies of Uversa: the star students, millennial tourists, celestial observers, and a host of others, including the ascendant beings in waiting for Havona transport. The Ancients of Days take pleasure in assigning certain of the primary seconaphim to assist the ascending creatures domiciled on the four hundred ninety study worlds surrounding Uversa, and here also do many of the secondary and tertiary orders serve as teachers. These Uversa satellites are the finishing schools of the universes of time, presenting the preparatory course for the seven-circuited university of Havona. | |
| 28:7.2 (317.5)
세 계급의 2품 천사 가운데, 3차 집단은 승천 당국에 부속되어 있고, 시간 세계에서 하늘 가는 인간에게 아주 널리
봉사한다. 너희가 오르본톤의 기다리는 세계들에 다다를 때까지 너희는 그들의 봉사를 자유롭게 이용하지 않을 터이지만,
유란시아를 떠난 뒤에 곧, 너희는 이따금 그들을 만날 것이다. 너희가 유버르사의 여러 학교 세계에서 머무르는 동안
그들과 충분히 얼굴을 익히게 될 때, 너희는 그들의 동반을 즐길 것이다.
| Of the three
orders of seconaphim, the tertiary group, attached to the ascendant
authorities, minister most extensively to the ascending creatures
of time. You will on occasion meet them soon after your departure
from Urantia, though you will not freely make use of their services
until you reach the tarrying worlds of Orvonton. You will enjoy
their companionship when you become fully acquainted with them during
your sojourn on the Uversa school worlds. | |
| 28:7.3 (318.1)
이 3차 2품 천사는 시간을 절약하고 공간을 단축하는 자요, 오류를 탐지하는 자, 충실한 선생, 영구한 파수―신의
보장을 보여주는 살아 있는 표시―이니, 크게 당황하고 영적으로 불안한 순간에 초조한 순례자의 발걸음을 안내하기 위해서,
그들은 세월의 십자로(十字路)에 자비롭게 배치되었다. 완전의 입구에 다다르기 훨씬 전에, 너희는 신성한 도구에 비로소
다가가고 신의 기법을 접촉하게 될 것이다. 처음 저택 세계에 다다를 때부터, 너희가 파라다이스로 이동하는 것을 준비하려고
하보나의 잠 속에서 눈을 감을 때까지, 점점 더 너희는 이 놀라운 존재들의 긴급한 도움을 이용할 것이다. 그들은 완전의
입구까지 가는 긴 여행 중에 너희 앞에 간 순례자, 안전하고 믿을 만한 순례자들의 확고한 지식과 확실한 지혜를 아주
넉넉히, 아낌없이 반영한다.
| These tertiary
seconaphim are the timesavers, space abridgers, error detectors,
faithful teachers, and everlasting guideposts―living signs of divine
surety―in mercy placed at the crossroads of time, there to guide
the feet of anxious pilgrims in moments of great perplexity and
spiritual uncertainty. Long before attaining the portals of perfection,
you will begin to gain access to the tools of divinity and to make
contact with the techniques of Deity. Increasingly, from the time
you arrive on the initial mansion world until you close your eyes
in the Havona sleep preparatory to your Paradise transit, you will
avail yourself of the emergency help of these marvelous beings,
who are so fully and freely reflective of the sure knowledge and
certain wisdom of those safe and dependable pilgrims who have preceded
you on the long journey to the portals of perfection. | |
| 28:7.4 (318.2)
우리에게는 유란시아에서 이 거울 계급 천사들을 쓰는 완전한 특권이 허락되지 않는다. 그들은 배치된 성격자들을 따라서,
너희 세계에 자주 오는 방문객이지만, 여기서 그들은 자유롭게 활동할 수 없다. 이 구체는 아직도 일부 영적으로 격리되어
있고, 그들의 서비스에 필수인 어떤 회로들이 현재 여기에 없다. 관계된 거울 회로들로 너희 세계가 다시 한 번 회복될
때, 행성간 및 우주간 통신 작업의 상당 부분이 크게 간소화되고 신속하게 될 것이다. 유란시아에서는 하늘 일꾼들이
많은 어려움에 부딪치는데, 이는 비치는 동료들이 이러한 기능의 축소를 겪기 때문이다. 그러나 공간의 살아 있는 거울이며,
시간 세계에서 계심을 투영하는 이 놀라운 존재의 많은 서비스를 우리가 지역에서 빼앗겼는데도, 우리는 손에 닿는 연장을
가지고 우리의 사무를 즐겁게 계속 수행한다.
| We are denied
the full privilege of using these angels of the reflective order
on Urantia. They are frequent visitors on your world, accompanying
assigned personalities, but here they cannot freely function. This
sphere is still under partial spiritual quarantine, and some of
the circuits essential to their services are not here at present.
When your world is once more restored to the reflective circuits
concerned, much of the work of interplanetary and interuniverse
communication will be greatly simplified and expedited. Celestial
workers on Urantia encounter many difficulties because of this functional
curtailment of their reflective associates. But we go on joyfully
conducting our affairs with the instrumentalities at hand, notwithstanding
our local deprivation of many of the services of these marvelous
beings, the living mirrors of space and the presence projectors
of time. | |
| 28:7.5 (318.3)
[유버르사의 한 막강한 사자가 후원하였다.]
| [Sponsored
by a Mighty Messenger of Uversa.] |
