| ||||||||
|
||||||||
| 제
18 편
| Paper
18
| |
| 18:0.1 (207.1)
최상 삼위일체 성격자들은 모두 특정한 봉사를 위하여 창조되었다. 어떤 특정한 임무를 수행하기 위하여 신성한 삼위일체가
그들을 고안하였고, 그들은 완전한 기술과 지극한 헌신으로 봉사할 자격을 갖추었다. 일곱 계급의 최상 삼위일체 성격자가
있다:
| Supreme Trinity
Personalities are all created for specific service. They are designed
by the divine Trinity for the fulfillment of certain specific duties,
and they are qualified to serve with perfection of technique and
finality of devotion. There are seven orders of the Supreme Trinity
Personalities: | |
| 18:0.2 (207.2) 1. 삼위일체가 낳은 최상위의 신비.
| 1. Trinitized
Secrets of Supremacy. 2. Eternals of Days. 3. Ancients of Days. 4. Perfections of Days. 5. Recents of Days. 6. Unions of Days. 7. Faithfuls of Days. | |
| 18:0.9 (207.9)
행정적으로 완전한 이 존재들의 수는 정해졌고 늘어나지 않는다. 그들이 창조된 것은 지난 일이며, 아무도 더 성격화되지
않는다.
| These beings
of administrative perfection are of definite and final numbers.
Their creation is a past event; no more are being personalized. | |
| 18:0.10 (207.10)
대우주에 두루, 이 최상 삼위일체 성격자들은 파라다이스 삼위일체의 행정 정책을 대표한다. 그들은 응보를 대표하며,
파라다이스 삼위일체의 집행적 판결이다. 그들은 아버지의 파라다이스 구체들로부터 지역 우주의 본부 세계까지, 그리고
그 구성 분자인 별자리의 서울까지, 서로 연결된 완전한 행정 계열을 형성한다.
| Throughout
the grand universe these Supreme Trinity Personalities represent
the administrative policies of the Paradise Trinity; they represent
the justice and are the executive judgment of the Paradise Trinity.
They form an interrelated line of administrative perfection extending
from the Paradise spheres of the Father to the headquarters worlds
of the local universes and to the capitals of their component constellations. | |
| 18:0.11 (207.11)
삼위일체 기원을 가진 존재들은 모두 파라다이스의 완전함을 갖추고 모든 신다운 속성을 입고 창조된다. 오로지 체험 영역에서,
우주에 봉사하기 위하여 그들의 장비에 시간의 경과가 더해졌을 뿐이다. 삼위일체 기원을 가진 존재는 결코 아무런 이탈의
위험이나 모반의 가능성이 없다. 그들은 신성의 본질을 지녔고, 신답고 완전하게 행동하는 성격자의 길에서 결코 벗어난
적이 없다고 알려져 있다.
| All Trinity-origin
beings are created in Paradise perfection in all their divine attributes.
Only in the realms of experience has the passing of time added to
their equipment for cosmic service. There is never any danger of
default or risk of rebellion with Trinity-origin beings. They are
of divinity essence, and they have never been known to depart from
the divine and perfect path of personality conduct. |
| 1. The Trinitized Secrets of Supremacy There are seven worlds in the innermost circuit of the Paradise satellites, and each of these exalted worlds is presided over by a corps of ten Trinitized Secrets of Supremacy. They are not creators, but they are supreme and ultimate administrators. The conduct of the affairs of these seven fraternal spheres is wholly committed to this corps of seventy supreme directors. Though the offspring of the Trinity supervise these seven sacred spheres nearest Paradise, this group of worlds is universally known as the personal circuit of the Universal Father. | ||
| 18:1.2 (208.1)
삼위일체가 낳은 최상위의 신비는 10명씩 무리를 이루어, 각자의 구체에서 동등한 공동 지도자로서 활동하지만, 또한
특별한 책임 분야에서 개별적으로 활동한다. 각 특별 세계의 일은 일곱 대분과로 나누어지고, 이 동등한 통치자들 중에서
한 분이 특화된 활동을 담당하는 그러한 부서 하나를 주관한다. 나머지 세 분은 다른 일곱 분과 가지는 관계에서, 삼자일체
신의 개인적 대표로서, 한 분은 아버지, 한 분은 아들, 한 분은 영을 대표하여 행동한다.
| The Trinitized
Secrets of Supremacy function in groups of ten as co-ordinate and
joint directors of their respective spheres, but they also function
individually in particular fields of responsibility. The work of
each of these special worlds is divided into seven major departments,
and one of these co-ordinate rulers presides over each such division
of specialized activities. The remaining three act as the personal
representatives of triune Deity in relation to the other seven,
one representing the Father, one the Son, and one the Spirit. | |
| 18:1.3 (208.2)
삼위일체가 낳은 최상위의 신비를 상징하는 분명한 등급 유사성이 있지만, 그들은 또한 일곱 가지 뚜렷한 집단 특징을
드러낸다. 신별의 사무를 맡는 최상 지도자 10명은 우주의 아버지의 성격 특징과 성품을 반영하며, 이 일곱 구체가
각각 이런 식이다: 곧 10명으로 된 각 집단은 그들 분야의 특징을 나타내는 신이나 또는 신 연합을 닮는다. 승천자별을
다스리는 지도자 10명은 아버지ㆍ아들ㆍ영의 통합된 성품을 반영한다.
| Although there
is a definite class resemblance which typifies the Trinitized Secrets
of Supremacy, they also disclose seven distinct group characteristics.
The ten supreme directors of Divinington affairs are reflective
of the personal character and nature of the Universal Father; and
so it is with each of these seven spheres: Each group of ten resembles
that Deity or Deity association which is characteristic of their
domain. The ten directors who rule Ascendington are reflective of
the combined nature of the Father, Son, and Spirit. | |
| 18:1.4 (208.3)
아버지의 신성한 일곱 세계에서 이 높은 성격자들이 하는 일에 관하여 나는 별로 밝힐 수 없는데, 그들이 참으로 최상위의
신비이기 때문이다. 우주의 아버지, 영원한 아들, 또는 무한한 영에게 이르는 접근법과 관련하여, 멋대로 정해진 비밀이
하나도 없다. 신의 완전함에 도달하는 자에게는 누구나 신들이 펼쳐진 책과 같지만, 결코 최상위의 신비 전체를 완전히
도달할 수 없다. 우리는 일곱 가지 창조된 존재의 집합과 신이 관계하는 성격의 비밀을 포함하는 분야를 언제나 완전히
꿰뚫어 볼 수 없을 것이다.
| I can reveal
very little about the work of these high personalities on the seven
sacred worlds of the Father, for they are truly the Secrets of Supremacy.
There are no arbitrary secrets associated with the approach to the
Universal Father, the Eternal Son, or the Infinite Spirit. The Deities
are an open book to all who attain divine perfection, but all the
Secrets of Supremacy can never be fully attained. Always will we
be unable fully to penetrate the realms containing the personality
secrets of Deity association with the sevenfold grouping of created
beings. | |
| 8:1.5 (208.4)
이 최상 지도자들이 하는 일은, 이 일곱 기본 집단의 우주 존재가 이 일곱 특별 세계에 거주하거나 대우주 전역에서
활동하는 동안, 신들이 그들과 친밀하게 몸소 가지는 접촉과 상관이 있다. 그러니까 이러한 아주 개인적 관계와 특별한
접촉을 신성하게 비밀로 지키는 것이 마땅하다. 파라다이스 창조자들은 비천한 인간의 경우에도, 인격자의 사생활과 거룩함을
존중한다. 이것은 개인에게, 또 다양한 독립된 계급의 성격자들에게도 참말이다.
| Since the work
of these supreme directors has to do with the intimate and personal
contact of the Deities with these seven basic groupings of universe
beings when domiciled on these seven special worlds or while functioning
throughout the grand universe, it is fitting that these very personal
relations and extraordinary contacts should be held sacredly secret.
The Paradise Creators respect the privacy and sanctity of personality
even in their lowly creatures. And this is true both of individuals
and of the various separate orders of personalities. | |
| 18:1.6 (208.5)
우주에서 높이 달성한 존재들에게도 이 비밀 세계들은 언제나 충성의 시험으로 남아 있다. 영원한 신들을 충분히 몸소
알고 그들의 신답고 완전한 특징을 숨김없이 아는 것은 우리에게 허락되지만, 파라다이스 통치자들이 모든 창조된 존재와
가지는 모든 개인적 관계를 우리가 완전히 꿰뚫어 보는 것은 허락되지 않는다.
| To beings of
even high universe attainment these secret worlds ever remain a
test of loyalty. It is given us fully and personally to know the
eternal Gods, freely to know their characters of divinity and perfection,
but it is not granted us fully to penetrate all of the personal
relations of the Paradise Rulers with all of their creature beings.
|
| 2. The Eternals of Days 18:2.1 Each of the billion worlds of Havona is directed by a Supreme Trinity Personality. These rulers are known as the Eternals of Days, and they number exactly one billion, one for each of the Havona spheres. They are the offspring of the Paradise Trinity, but like the Secrets of Supremacy there are no records of their origin. Forever have these two groups of all-wise fathers ruled their exquisite worlds of the Paradise-Havona system, and they function without rotation or reassignment. | ||
| 18:2.2 (208.7)
영원부터 늘 계신 이들은 자신의 영토에서 사는, 의지를 가진 모든 생물의 눈에 보인다. 그들은 정규 행성 회의를 주관한다.
정기적으로, 돌아가면서, 일곱 초우주의 본부 구체들을 찾아본다. 그들은 일곱 초우주 정부의 운명을 주관하는, 옛적부터
늘 계신 이들과 가까운 친척 관계에 있고, 또 이들과 대등하게 신다운 자이다. 영원부터 늘 계신 이가 자기 구체에서
자리를 비울 때, 한 삼위일체 교육 아들이 그의 세계를 지도한다.
| 18:2.2 The
Eternals of Days are visible to all will creatures dwelling in their
domains. They preside over the regular planetary conclaves. Periodically,
and by rotation, they visit the headquarters spheres of the seven
superuniverses. They are close of kin to, and are the divine equals
of, the Ancients of Days, who preside over the destinies of the
seven supergovernments. When an Eternal of Days is absent from his
sphere, his world is directed by a Trinity Teacher Son. | |
| 18:2.3 (209.1)
하보나 주민과 중앙 우주의 다른 생물과 같은 정착된 계급의 생명을 제외하고, 거주하는 영원부터 늘 계신 이는 전적으로
자기 개인의 생각과 이상에 따라서, 각자의 구체를 발전시켜 왔다. 서로의 행성을 찾아보기도 하지만, 베끼거나 흉내내지
않으며, 그들은 언제나, 전적으로 독창성이 있다.
| Except for
the established orders of life, such as the Havona natives and other
living creatures of the central universe, the resident Eternals
of Days have developed their respective spheres entirely in accordance
with their own personal ideas and ideals. They visit each other's
planets, but they do not copy or imitate; they are always and wholly
original. | |
| 18:2.4 (209.2)
건축물, 자연의 치장, 상물질 구조, 영적 창조물은 각 구체에 한정되며 독특하다. 이런 세계 각자가 영구히 아름다운
곳이며, 중앙 우주의 어느 다른 세계와도 전혀 다르다. 너희가 하보나를 거쳐서 파라다이스까지 안으로 가는 길에, 독특하고
흥분을 자아내는 각 구체에서 너희는 각자, 오래 또는 잠시, 시간을 보내게 될 것이다. 너희 세계에서는 파라다이스를
향하여 위쪽으로 향한다 하는 것이 자연스럽지만, 안쪽으로 신성한 승천 목표를 향한다고 말하는 것이 더욱 정확할 것이다.
| The architecture,
natural embellishment, morontia structures, and spirit creations
are exclusive and unique on each sphere. Every world is a place
of everlasting beauty and is wholly unlike any other world in the
central universe. And you will each spend a longer or shorter time
on each of these unique and thrilling spheres on your way inward
through Havona to Paradise. It is natural, on your world, to speak
of Paradise as upward, but it would be more correct to refer to
the divine goal of ascension as inward. |
| 3. The Ancients of Days When mortals of time graduate from the training worlds surrounding the headquarters of a local universe and are advanced to the educational spheres of their superuniverse, they have progressed in spiritual development to that point where they are able to recognize and communicate with the high spiritual rulers and directors of these advanced realms, including the Ancients of Days. | ||
| 18:3.2 (209.4)
옛적부터 늘 계신 이들은 모두 기본적으로 동일하다. 삼위일체의 통합된 성품과 통일된 성질을 드러내기 때문이다. 개성이
있고 성격이 다양하지만, 그들은 일곱 으뜸 영이 다른 것처럼 서로 다르지 않다. 그밖에 다른 일곱 초우주에 대하여
그들은 한결같이 지도한다. 이 초우주들은 각자 뚜렷하고 분리되고 독특한 창조이다. 일곱 으뜸 영은 성품과 속성이 서로
다르지만, 초우주를 몸소 통치하는, 옛적부터 늘 계신 이들은 파라다이스 삼위일체의 자손, 모두 한결같고 완전을 뛰어넘는
자손이다.
| The Ancients
of Days are all basically identical; they disclose the combined
character and unified nature of the Trinity. They possess individuality
and are in personality diverse, but they do not differ from each
other as do the Seven Master Spirits. They provide the uniform directorship
of the otherwise differing seven superuniverses, each of which is
a distinct, segregated, and unique creation. The Seven Master Spirits
are unlike in nature and attributes, but the Ancients of Days, the
personal rulers of the superuniverses, are all uniform and superperfect
offspring of the Paradise Trinity. | |
| 18:3.3 (209.5)
높은 곳에 계시는 일곱 으뜸 영은 각자 초우주의 성질을 좌우하지만, 옛적부터 늘 계신 이들은 바로 이 초우주의 행정을
지시한다. 그들은 다양한 초우주에 균일한 행정을 부과하며, 대우주의 일곱 가지 분할된 배치에 근본적 창조의 차이가
있는 가운데, 전체의 조화를 보장한다.
| The Seven Master
Spirits on high determine the nature of their respective superuniverses,
but the Ancients of Days dictate the administration of these same
superuniverses. They superimpose administrative uniformity on creative
diversity and insure the harmony of the whole in the face of the
underlying creational differences of the seven segmental groupings
of the grand universe. | |
| 18:3.4 (209.6)
옛적부터 늘 계신 이들은 모두 같은 때에 삼자일체화로 태어났다. 그들은 온 우주의 성격자 기록에서 처음을 대표한다.
따라서 이름이 옛적부터 늘 계신 이이다. 너희가 파라다이스에 이르러서 만물의 시작에 관한 문서 기록을 찾을 때, 성격자
부문에 나타나는 맨 처음 기록은 이 옛적부터 늘 계신 이 21명이 삼자일체화로 태어난 이야기임을 발견할 것이다.
| The Ancients
of Days were all trinitized at the same time. They represent the
beginning of the personality records of the universe of universes,
hence their name-Ancients of Days. When you reach Paradise and search
the written records of the beginning of things, you will find that
the first entry appearing in the personality section is the recital
of the trinitization of these twenty-one Ancients of Days. | |
| 18:3.5 (209.7)
이 높은 존재들은 언제나 세 명의 집단으로 통치한다. 그들이 개인으로서 일하는 많은 단계의 활동이 있고, 어느 두
분이 일할 수 있는 다른 단계도 있다. 그러나 높은 행정 영역에서, 그들은 함께 활동해야 한다. 그들은 결코 거주하는
세계를 몸소 떠나지 않지만, 게다가 그럴 필요가 없는데, 이는 이 세계들이 광범위한 거울 체계의 초우주 초점이기 때문이다.
| These high
beings always govern in groups of three. There are many phases of
activity in which they work as individuals, still others in which
any two can function, but in the higher spheres of their administration
they must act jointly. They never personally leave their residential
worlds, but then they do not have to, for these worlds are the superuniverse
focal points of the far-flung reflectivity system. | |
| 18:3.6 (209.8)
옛적부터 늘 계신 이의 삼원조(三員組)가 몸소 계시는 거처는 그들의 본부 구체의 영적 극점(極點)에 있다. 그러한
구체는 70 행정 구역으로 나누어져 있고, 옛적부터 늘 계신 이들이 때때로 거주하는, 지방 수도가 70개 있다.
| The personal
abodes of each trio of the Ancients of Days are located at the point
of spiritual polarity on their headquarters sphere. Such a sphere
is divided into seventy administrative sectors and has seventy divisional
capitals in which the Ancients of Days reside from time to time. | |
| 18:3.7 (210.1)
권력, 권한의 규모, 사법권의 범위로 보면, 옛적부터 늘 계신 이들은 시공 우주를 직접 통치하는 자 가운데 가장 강력하고
막강하다. 광대한 온 우주에서 그들에게만, 의지(意志)를 가진 생물의 영원한 소멸에 관하여, 최종의 집행 판결을 내릴
높은 권력이 주어진다. 그리고 옛적부터 늘 계신 이 세 명이 모두 한 초우주의 최고 법정이 내리는 마지막 선포에 참석해야
한다.
| In power,
scope of authority, and extent of jurisdiction the Ancients of Days
are the most powerful and mighty of any of the direct rulers of
the time-space creations. In all the vast universe of universes
they alone are invested with the high powers of final executive
judgment concerning the eternal extinction of will creatures. And
all three Ancients of Days must participate in the final decrees
of the supreme tribunal of a superuniverse. | |
| 18:3.8 (210.2)
신들과 그 파라다이스 동료들을 제쳐놓고, 옛적부터 늘 계신 이들은 시공의 모든 존재 가운데 아주 완전하고, 가장 다능하며,
가장 신다운 자질을 부여받은 통치자이다. 겉보기에, 초우주의 최상 통치자이지만, 이 다스리는 권리를 체험으로 얻지
않았고, 따라서 언젠가 최상 존재에게 대체될 운명을 가지고 있다. 최상 존재는 체험적 군주이며 옛적부터 늘 계신 이들은
의심할 여지 없이 그의 대관(代官)이 될 것이다.
| Aside from
the Deities and their Paradise associates, the Ancients of Days
are the most perfect, most versatile, and the most divinely endowed
rulers in all time-space existence. Apparently they are the supreme
rulers of the superuniverses; but they have not experientially earned
this right to rule and are therefore destined sometime to be superseded
by the Supreme Being, an experiential sovereign, whose vicegerents
they will undoubtedly become. | |
| 18:3.9 (210.3)
한 창조 아들이 체험으로 그의 지역 우주 통치권을 얻는 것 같이, 최상 존재는 체험하는 봉사로 일곱 초우주의 통치권을
달성하고 있다. 그러나 최상위가 진화를 마치지 않은 지금 시대에, 옛적부터 늘 계신 이들이 진화하는 시공 우주에게,
조정되고 완전한 전반적 통제를 마련해 준다. 독창적 지혜와 개성 있는 주도권이 옛적부터 늘 계신 이들의 모든 법령과
판결의 특징을 나타낸다.
| The Supreme
Being is achieving the sovereignty of the seven superuniverses by
experiential service just as a Creator Son experientially earns
the sovereignty of his local universe. But during the present age
of the unfinished evolution of the Supreme, the Ancients of Days
provide the co-ordinated and perfect administrative overcontrol
of the evolving universes of time and space. And the wisdom of originality
and the initiative of individuality characterize all the decrees
and rulings of the Ancients of Days. |
| 4. The Perfections of Days There are just two hundred and ten Perfections of Days, and they preside over the governments of the ten major sectors of each superuniverse. They were trinitized for the special work of assisting the superuniverse directors, and they rule as the immediate and personal vicegerents of the Ancients of Days. | ||
| 18:4.2 (210.5)
늘 완전한 이 세 분이 각 대구역의 서울에 배치되지만, 옛적부터 늘 계신 이들과 달리, 세 분 모두가 늘 자리에 있을
필요는 없다. 이따금 이 삼원조의 한 분이 자기 영역의 복지에 관하여 옛적부터 늘 계신 이들과 친히 의논하기 위하여
자리를 비울 수도 있다.
| Three Perfections
of Days are assigned to each major sector capital, but unlike the
Ancients of Days, it is not necessary that all three be present
at all times. From time to time one of this trio may absent himself
to confer in person with the Ancients of Days concerning the welfare
of his realm. | |
| 18:4.3 (210.6)
대구역의 이 삼자일치 통치자들은 행정 세부를 통달하는 데 특별히 완전하며, 따라서 이름이 늘 완전한 이이다. 영적
세계에 있는 이러한 존재들의 이름을 기록할 때, 우리는 너희의 언어로 옮기는 문제에 부딪치며, 마음에 들게 번역하기가
극도로 힘든 경우가 아주 빈번하다. 우리는 너희에게 의미가 없을, 멋대로 지어진 호칭을 쓰기 싫다. 따라서, 적당한
이름, 곧 너희에게 뜻이 분명하고, 동시에 원명(原名)을 어느 정도 나타내는 이름을 고르기가 어려움을 때때로 발견한다.
| These triune
rulers of the major sectors are peculiarly perfect in the mastery
of administrative details, hence their name-Perfections of Days.
In recording the names of these beings of the spiritual world, we
are confronted with the problem of translating into your tongue,
and very often it is exceedingly difficult to render a satisfactory
translation. We dislike to use arbitrary designations which would
be meaningless to you; hence we often find it difficult to choose
a suitable name, one which will be clear to you and at the same
time be somewhat representative of the original. | |
| 18:4.4 (210.7)
늘 완전한 이들은 그들의 정부에 부속된 군단, 신성한 조언자, 지혜 완성자, 우주 검열자로 이루어진 적당한 크기의
군단을 거느리고 있다. 그들은 막강한 사자, 고등 권위자, 이름도 번호도 없는 자를 더욱 많이 가지고 있다. 그러나
대구역 사무에서 일상적인 많은 일은 천상의 보호자와 높은 아들 조수들이 수행한다. 이 두 집단은 파라다이스 및 하보나
인격자나[1] 또는 영화롭게 된 필사 최후자가 삼자일체 체험으로 낳은 자손으로부터 뽑는다. 인간이 삼자일체화로 낳은,
이 두 계급 존재에 속하는 어떤 자들은 파라다이스 신들에게 다시 삼자일체화를 겪으며, 다음에 초우주 정부의 행정에서
보조하라고 파송된다.
| The Perfections
of Days have a moderate-sized corps of Divine Counselors, Perfectors
of Wisdom, and Universal Censors attached to their governments.
They have still larger numbers of Mighty Messengers, Those High
in Authority, and Those without Name and Number. But much of the
routine work of major sector affairs is carried on by the Celestial
Guardians and the High Son Assistants. These two groups are drawn
from among the trinitized offspring of either Paradise-Havona personalities
or glorified mortal finaliters. Certain of these two orders of creature-trinitized
beings are retrinitized by the Paradise Deities and then are dispatched
to assist in the administration of the superuniverse governments.
| |
| 18:4.5 (211.1)
천상의 보호자와 높은 아들 조수의 대부분은 대구역과 소구역 근무에 배치되지만, 삼위일체를 체험한 관리자(삼위일체의
품에 안긴 세라핌과 중도자)들은 3분과 전체의 법정에 있는 직원이며, 옛적부터 늘 계신 이, 늘 완전한 이, 요즘부터
늘 계신 이들의 법정에서 활동한다. 초우주에 어디서나 삼위일체를 체험한 대사(아들이나 영과 융합된 성질을 가졌고 삼위일체의
품에 안긴, 하늘 가는 필사자)들과 마주칠 수 있으나, 그 대다수는 소구역에서 일하고 있다.
| Most of the
Celestial Guardians and the High Son Assistants are assigned to
the service of the major and the minor sectors, but the Trinitized
Custodians (Trinity-embraced seraphim and midwayers) are the officers
of the courts of all three divisions, functioning in the tribunals
of the Ancients of Days, the Perfections of Days, and the Recents
of Days. The Trinitized Ambassadors (Trinity-embraced ascendant
mortals of Son- or Spirit-fused nature) may be encountered anywhere
in a superuniverse, but the majority are in the service of the minor
sectors. | |
| 18:4.6 (211.2)
일곱 초우주의 정부 계획이 완전히 펼쳐지는 시대가 오기 전에는, 옛적부터 늘 계신 이들을 제외하고, 이 정부의 여러
부서에서 일하는 거의 모든 행정관은, 완전한 하보나 우주의 여러 세계에서 영원부터 늘 계신 이들 밑에서 길거나 짧게
견습 훈련을 거쳤다. 나중에 삼자일체화된 존재들도 마찬가지로, 옛적부터 늘 계신 이, 늘 완전한 이, 요즘부터 늘
계신 이들의 근무에 부속되기 전에, 영원부터 늘 계신 이들 밑에서 한 계절 동안 훈련을 거쳤다. 그들은 모두 노련하며,
시험을 거치고, 경험을 쌓은 행정관이다.
| Before the
times of the full unfolding of the governmental scheme of the seven
superuniverses, practically all administrators of the various divisions
of these governments, excepting the Ancients of Days, served apprenticeships
of varying duration under the Eternals of Days on the various worlds
of the perfect Havona universe. The later trinitized beings likewise
passed through a season of training under the Eternals of Days before
they were attached to the service of the Ancients of Days, the Perfections
of Days, and the Recents of Days. They are all seasoned, tried,
and experienced administrators. | |
| 18:4.7 (211.3)
여러 소구역 세계에서 체류를 마치고 난 뒤에 스플랜돈 본부로 나아갈 때, 너희는 일찍 늘 완전한 이들을 만나 볼 터인데,
이는 이 고결한 통치자들이 시간 세계에서 온 승천하는 인간을 위하여 고등 훈련을 시키는 대구역의 70 세계와 밀접하게
관련되기 때문이다. 늘 완전한 이들은 대구역의 여러 학교에서 하늘 가는 졸업생들에게 친히 집단 서약을 시행한다.
| You will early
see the Perfections of Days when you advance to the headquarters
of Splandon after your sojourn on the worlds of your minor sector,
for these exalted rulers are closely associated with the seventy
major sector worlds of higher training for the ascendant creatures
of time. The Perfections of Days, in person, administer the group
pledges to the ascending graduates of the major sector schools. | |
| 18:4.8 (211.4)
대구역 본부를 둘러싸는 여러 세계에서 시간 순례자들이 하는 일은 주로 지적 성질을 가진다. 이것은 소구역의 일곱 교육
구체에서 행하는 더 물리적이고 물질적 특징을 가진 훈련, 그리고 초우주 본부의 490개 대학 세계에서 행하는 영적
사업과 대조가 된다.
| The work of
the pilgrims of time on the worlds surrounding a major sector headquarters
is chiefly of an intellectual nature in contrast with the more physical
and material character of the training on the seven educational
spheres of a minor sector and with the spiritual undertakings on
the four hundred ninety university worlds of a superuniverse headquarters.
| |
| 18:4.9 (211.5)
비록 너희는 스플랜돈 대구역의 기록부에만 기입되지만, 스플랜돈은 너희가 기원을 가진 지역 우주를 포함하며, 너희는
우리 초우주의 10개 대부서를 모조리 거쳐야 할 것이다. 유버르사에 다다르기 전에, 너희는 오르본톤의 늘 완전한 이
30명을 모두 만날 것이다.
| Although you
are entered only upon the registry of the major sector of Splandon,
which embraces the local universe of your origin, you will have
to pass through every one of the ten major divisions of our superuniverse.
You will see all thirty of the Orvonton Perfections of Days before
you reach Uversa. |
|
18:5.1 (211.6) 요즘부터 늘
계신 이는 초우주의 최상 지도자 가운데 가장 젊은 분이며, 3명씩 집단으로 소구역 사무를 주관한다. 그들의
성품은 늘 완전한 이와 동급이지만, 그들의 행정 권한은 아래에 있다. 성격이 영화롭고 신답게 유능한 이 삼위일체
성격자는 꼭 21,000명 있다. 동시에 창조되었고, 그들은 함께 영원부터 늘 계신 이들 밑에서 하보나 훈련을
거쳤다.
| 5. The Recents of Days 18:5.1 The Recents of Days are the youngest of the supreme directors of the superuniverses; in groups of three they preside over the affairs of the minor sectors. In nature they are co-ordinate with the Perfections of Days, but in administrative authority they are subordinate. There are just twenty-one thousand of these personally glorious and divinely efficient Trinity personalities. They were created simultaneously, and together they passed through their Havona training under the Eternals of Days. | |
| 18:5.2 (211.7)
요즘부터 늘 계신 이들은 늘 완전한 이들의 경우와 비슷하게, 한 군단의 동료와 조수들을 거느리고 있다. 게다가 그들은
굉장한 수에 달하는, 여러 종속 계급의 하늘 존재들을 자체에게 배치하였다. 소구역을 관리하면서 그들은 큰 무리의 거주하는
승천 필사자, 여러 우대 거류지의 직원, 그리고 무한한 영에 기원이 있는 여러 집단을 이용한다.
| The Recents
of Days have a corps of associates and assistants similar to that
of the Perfections of Days. In addition they have assigned to them
enormous numbers of the various subordinate orders of celestial
beings. In the administration of the minor sectors they utilize
large numbers of the resident ascending mortals, the personnel of
the various courtesy colonies, and the various groups originating
in the Infinite Spirit. | |
| 18:5.3 (211.8)
소구역 정부는 순전히 그렇지는 않지만 대체로, 초우주의 큰 물리적 문제들에 관심을 가진다. 소구역 구체들은 물리 통제사들의
본부이다. 이 여러 세계에서, 하늘 가는 필사자는 제3 계급의 최상 동력 중심과 모두 일곱 계급의 물리 통제사들이
하는 활동을 검사하는 것과 상관되는 연구와 실험을 수행한다.
| The governments
of the minor sectors are very largely, though not exclusively, concerned
with the great physical problems of the superuniverses. The minor
sector spheres are the headquarters of the Master Physical Controllers.
On these worlds ascending mortals carry on studies and experiments
having to do with an examination of the activities of the third
order of the Supreme Power Centers and of all seven orders of the
Master Physical Controllers. | |
| 18:5.4 (212.1)
한 소구역 체제가 아주 널리 물리적 문제에 관여하니까, 요즘부터 늘 계신 이 세 명이 서울 구체에서 같이 있는 일은
드물다. 대부분의 경우에, 감독하는 대구역의 늘 완전한 이들과 의논하려고, 한 명이 떠나 있거나, 또는 높은 삼위일체
기원을 가진 존재들이 파라다이스에서 집회할 때 옛적부터 늘 계신 이들을 대표하는 동안에, 자리를 비운다. 그들은 파라다이스의
최고 회의에서 옛적부터 늘 계신 이들을 대표하면서 늘 완전한 이들과 교대한다. 그동안에, 다른 요즘부터 늘 계신 이가
그의 관할에 속하는 지역 우주의 본부 세계들을 검열하는 여행으로 떠나 있을 수도 있다. 그러나 이 통치자들 가운데
적어도 한 명은 한 소구역 본부에 언제나 당직(當直)으로 머문다.
| Since the
regime of a minor sector is so extensively concerned with physical
problems, its three Recents of Days are seldom together on the capital
sphere. Most of the time one is away in conference with the Perfections
of Days of the supervising major sector or absent while representing
the Ancients of Days at the Paradise conclaves of the high Trinity-origin
beings. They alternate with the Perfections of Days in representing
the Ancients of Days at the supreme councils on Paradise. Meanwhile,
another Recent of Days may be away on a tour of inspection of the
headquarters worlds of the local universes belonging to his jurisdiction.
But at least one of these rulers always remains on duty at the headquarters
of a minor sector. | |
| 18:5.5 (212.2)
너희는 모두 언젠가 엔사 소구역을 담당하는, 요즘부터 늘 계신 이 세 명을 알게 될 터인데, 이는 너희가 대구역의
훈련 세계들까지 안으로 가는 길에, 그들의 손을 거쳐야 하기 때문이다. 유버르사로 올라갈 때, 너희는 소구역 훈련
구체들 가운데 꼭 한 집단만 통과할 것이다.
| You will all
sometime know the three Recents of Days in charge of Ensa, your
minor sector, since you must pass through their hands on your way
inward to the training worlds of the major sectors. In ascending
to Uversa, you will pass through only one group of minor sector
training spheres. |
| 6. The Unions of Days The Trinity personalities of the order of "Days" do not function in an administrative capacity below the level of the superuniverse governments. In the evolving local universes they act only as counselors and advisers. The Unions of Days are a group of liaison personalities accredited by the Paradise Trinity to the dual rulers of the local universes. Each organized and inhabited local universe has assigned to it one of these Paradise counselors, who acts as the representative of the Trinity, and in some respects, of the Universal Father, to the local creation. | ||
| 18:6.2 (212.4)
모두가 임명받지는 않았지만, 그들은 700,000명이 존재한다. 늘 하나된 이의 예비군은 파라다이스에서 우주 조절
최고 회의로서 활동한다.
| There are seven
hundred thousand of these beings in existence, though they have
not all been commissioned. The reserve corps of the Unions of Days
functions on Paradise as the Supreme Council of Universe Adjustments. | |
| 18:6.3 (212.5)
특별한 방법으로, 이 삼위일체 관찰자들은, 지역 우주의 일을 비롯하여 구역 정부를 거쳐서 초우주의 일에 이르기까지,
우주 정부의 모든 부서의 행정 활동을 조정한다. 따라서 이름이 늘 하나된 이이다. 그들은 상관들에게 세 가지로 보고서를
작성한다: 자기 소구역의 요즘부터 늘 계신 이들에게 물리적이고 반(半)지적 성질을 가진 관계된 자료를 보고하며, 자기
대구역의 늘 완전한 이들에게 지적 사건과 준(準)영적 사건을 보고한다. 그들의 초우주 서울에 있는 옛적부터 늘 계신
이들에게 영적 문제와 얼마큼 파라다이스와 관련된 문제를 보고한다.
| In a special
manner these Trinity observers co-ordinate the administrative activities
of all branches of the universal government, from those of the local
universes up through the sector governments to those of the superuniverse,
hence their name―Unions of Days. They make a threefold report to
their superiors: They report pertinent data of a physical and semi-intellectual
nature to the Recents of Days of their minor sector; they report
intellectual and quasi-spiritual happenings to the Perfections of
Days of their major sector; they report spiritual and semiparadisiacal
matters to the Ancients of Days at the capital of their superuniverse.
| |
| 18:6.4 (212.6)
삼위일체 기원을 가진 존재이니까, 그들은 모든 파라다이스 회로를 교신하기 위하여 사용할 수 있다. 따라서, 그들은
언제나 서로 연락이 되며, 파라다이스 최고 회의에 이르기까지, 모든 다른 필요한 성격자와 연락이 된다.
| Since they
are Trinity-origin beings, all of the Paradise circuits are available
to them for intercommunication, and thus are they always in touch
with each other and with all other required personalities up to
the supreme councils of Paradise. | |
| 18:6.5 (212.7)
늘 하나된 이는 배치된 지역 우주의 정부와 유기적으로 연결되지 않는다. 관찰자로서 맡은 임무를 제쳐놓으면, 그는 지역
당국의 요청을 받고 나서야 행동한다. 지역 우주의 모든 기본 회의와 모든 중요한 집회에 직권상 일원이지만, 그는 행정
문제의 기술적 고찰에 참여하지 않는다.
| A Union of
Days is not organically connected with the government of the local
universe of his assignment. Aside from his duties as an observer,
he acts only at the request of the local authorities. He is an ex
officio member of all primary councils and all important conclaves
of the local creation, but he does not participate in the technical
consideration of administrative problems. | |
| 18:6.6 (213.1)
한 지역 우주가 빛과 생명 속에 안정될 때, 거기에서 영화롭게 된 존재들은 늘 하나된 이와 자유롭게 사귀는데, 그는
진화로 완전해진 그러한 영역에서 확대된 자격으로 활동한다. 그러나 그는 여전히 1차적으로 삼위일체 대사(大使)요 파라다이스
조언자이다.
| When a local
universe is settled in light and life, its glorified beings associate
freely with the Union of Days, who then functions in an enlarged
capacity in such a realm of evolutionary perfection. But he is still
primarily a Trinity ambassador and Paradise counselor. | |
| 18:6.7 (213.2)
2중의 신 기원을 가진 한 신다운 아들이 한 지역 우주를 직접 다스리지만, 그는 항상 곁에 파라다이스 형제, 곧 삼위일체
기원을 가진 한 성격자를 두고 있다. 한 창조 아들이 그의 지역 우주 본부에서 잠깐 자리를 비우는 경우에, 대행 통치자들은
큰 결정을 내릴 때, 대체로 늘 하나된 이의 조언으로 지도를 받는다.
| A local universe
is directly ruled by a divine Son of dual Deity origin, but he has
constantly by his side a Paradise brother, a Trinity-origin personality.
In the event of the temporary absence of a Creator Son from the
headquarters of his local universe, the acting rulers are largely
guided in their major decisions by the counsel of their Union of
Days. |
| 7. The Faithfuls of Days These high Trinity-origin personalities are the Paradise advisers to the rulers of the one hundred constellations in each local universe. There are seventy million Faithfuls of Days, and like the Unions of Days, not all are in service. Their Paradise reserve corps is the Advisory Commission of Interuniverse Ethics and Self-government. Faithfuls of Days rotate in service in accordance with the rulings of the supreme council of their reserve corps. | ||
| 18:7.2 (213.4)
늘 하나된 이와 지역 우주의 창조 아들의 모든 관계는, 늘 충실한 이와 그 지역 우주의 별자리를 다스리는 보론다덱
아들들의 관계와 같다. 그들은 배치된 별자리의 복지에 지극히 헌신적이고 신답게 충실하다. 따라서 이름이 늘 충실한
이이다. 그들은 오직 상담자로서만 행동하고, 별자리 당국의 초청을 받을 경우를 제외하고, 결코 행정 활동에 참여하지
않는다. 한 별자리의 본부를 둘러싸는 건축된 여러 훈련 구체에서, 하늘 가는 순례자에게 베푸는 교육 봉사에 직접 관여하지도
않는다. 그러한 사업은 모두 보론다덱 아들들의 감독 하에 있다.
| All that a
Union of Days is to a Creator Son of a local universe, the Faithfuls
of Days are to the Vorondadek Sons who rule the constellations of
that local creation. They are supremely devoted and divinely faithful
to the welfare of their constellations of assignment, hence the
name―Faithfuls of Days. They act only as counselors; never do they
participate in administrative activities except upon the invitation
of the constellation authorities. Neither are they directly concerned
in the educational ministry to the pilgrims of ascension on the
architectural training spheres surrounding a constellation headquarters.
All such undertakings are under the supervision of the Vorondadek
Sons. | |
| 18:7.3 (213.5)
한 지역 우주의 별자리에서 활동하는 늘 충실한 이는 모두 늘 하나된 이의 관할 밑에 있고, 직접 그에게 보고한다.
그들은 광범위한 상호 통신 체계가 없고, 보통 한 지역 우주 테두리 안에서 서로 교류하는 데 스스로를 국한시킨다.
네바돈에서 근무하는 늘 충실한 이는 누구나 이 지역 우주에서 근무하는, 같은 계급에 속하는 어떤 다른 이와도 통신할
수 있고, 그렇게 한다.
| All Faithfuls
of Days functioning in the constellations of a local universe are
under the jurisdiction of, and report directly to, the Union of
Days. They do not have a far-flung system of intercommunication,
being ordinarily self-limited to an interassociation within the
limits of a local universe. Any Faithful of Days on duty in Nebadon
can and does communicate with all others of his order on duty in
this local universe. | |
| 18:7.4 (213.6)
우주 본부에 있는 늘 하나된 이와 마찬가지로, 늘 충실한 이들은 그러한 영역의 행정 지도자들의 주소와 따로, 별자리
서울에 개인 거주를 유지한다. 그들의 거처는 별자리의 보론다덱 통치자들의 집과 비교해서, 정말로 수수하다.
| Like the Union
of Days on a universe headquarters, the Faithfuls of Days maintain
their personal residences on the constellation capitals separate
from those of the administrative directors of such realms. Their
abodes are indeed modest in comparison with the homes of the Vorondadek
rulers of the constellations. | |
| 18:7.5 (213.7)
만물의 중심 가까이 있는 우주의 아버지의 신성한 구체들로부터 지역 우주의 1차 부문에 이르는 행정적 자문 계통에서,
늘 충실한 이들은 마지막에 연결된 자이다. 삼위일체 기원을 가진 체제는 별자리에서 끝나며, 그러한 파라다이스 고문들은
아무도 그 구성 분자인 체계나 또는 사람 사는 세계에 영구하게 자리잡지 않는다. 사람 사는 세계의 행정 단위는 전적으로
지역 우주에서 태어난 존재들의 관할 밑에 있다.
| The Faithfuls
of Days are the last link in the long administrative-advisory chain
which reaches from the sacred spheres of the Universal Father near
the center of all things to the primary divisions of the local universes.
The Trinity-origin regime stops with the constellations; no such
Paradise advisers are permanently situated on their component systems
or on the inhabited worlds. These latter administrative units are
wholly under the jurisdiction of beings native to the local universes. | |
| 18:7.6 [유버르사의
한 신성한 조언자가 발표하였다.]
| [Presented
by a Divine Counselor of Uversa.] |
