| ||||||||
|
||||||||
| 제 116 편
| Paper
116 The Almighty Supreme | |
| 116:0.1 (1268.1)
사람이 그의 창조자―직속 감독자―들이 신다우면서 또한 유한하다는 것, 시공의 하나님이 진화하며 절대적이 아닌 신이라는
것을 깨닫는다면, 이 세상이 불평등하다는 모순은 이제 더 깊은 종교적 역설(逆說)이 되지 않을 것이다. 종교적 믿음은
이제 더, 사회에서 혜택을 받지 못한 불행한 희생자에게 금욕주의적 단념을 권장하는 데만 쓰이면서, 운이 좋은 자의
사회적 자만을 조장하는 데 팔리지 않을 것이다.
| If man recognized
that his Creators-his immediate supervisors-while being divine were
also finite, and that the God of time and space was an evolving
and nonabsolute Deity, then would the inconsistencies of temporal
inequalities cease to be profound religious paradoxes. No longer
would religious faith be prostituted to the promotion of social
smugness in the fortunate while serving only to encourage stoical
resignation in the unfortunate victims of social deprivation. | |
| 116:0.2 (1268.2)
지극하게 완전한 하보나 구체들을 바라볼 때, 완전ㆍ무한하고 절대적인 창조자가 이를 만들었다고 믿는 것은 이치도 있고
논리적이다. 그러나 바로 그 이치와 논리는 어떤 정직한 존재라도, 유란시아의 소동과 불완전과 불공평함을 볼 때, 절대
이하이고 무한 이전이고 완전하지 않은 창조자들이 너희 세계를 만들고 관리하고 있었다는 결론을 어쩔 수 없이 내리게
할 것이다.
| When viewing
the exquisitely perfect spheres of Havona, it is both reasonable
and logical to believe they were made by a perfect, infinite, and
absolute Creator. But that same reason and logic would compel any
honest being, when viewing the turmoil, imperfections, and inequities
of Urantia, to conclude that your world had been made by, and was
being managed by, Creators who were subabsolute, preinfinite, and
other than perfect. | |
| 116:0.3 (1268.3)
체험적 성장은 사람과 창조자의 협동 관계―하나님과 사람의 연합―을 뜻한다. 성장은 체험하는 신의 표시이다. 하보나는
성장하지 않았다. 하보나는 있으며, 언제나 그대로 있어 왔다. 하보나는 그 근원인 영구한 신들처럼 실존적이다. 그러나
성장은 대우주의 특징을 나타낸다.
| Experiential
growth implies creature-Creator partnership-God and man in association.
Growth is the earmark of experiential Deity: Havona did not grow;
Havona is and always has been; it is existential like the everlasting
Gods who are its source. But growth characterizes the grand universe. | |
| 116:0.4 (1268.4)
전능 최상위는 권능과 성격을 가진, 살아 있고 진화하는 신이다. 그의 현재 영토인 대우주는 또한 권능과 성격이 성장하는
영역이다. 그의 운명은 완전이지만, 현재 체험은 성장하는 요소와 불완전한 지위를 포함한다.
| The Almighty
Supreme is a living and evolving Deity of power and personality.
His present domain, the grand universe, is also a growing realm
of power and personality. His destiny is perfection, but his present
experience encompasses the elements of growth and incomplete status.
| |
| 116:0.5 (1268.5)
최상 존재는, 1차적으로 중앙 우주에서 한 영 성격으로서, 2차적으로 대우주에서 전능한 하나님, 권능을 가진 성격자로서
활동한다. 총 우주에서 최상위의 3차 활동은 지금 숨어 있고, 오로지 알려지지 않은 잠재 지성으로서 존재한다. 최상
존재의 이 셋째 발전이 도대체 무엇을 드러낼 것인가 아무도 모른다. 더러는 초우주들이 빛과 생명 속에 안정될 때,
최상위가 전능하고 체험을 겪은 대우주의 군주로서 유버르사에서 활동하고, 한편 바깥 우주들에서 초월적 전능자로서 힘을
확대할 것이라 믿는다. 더러는 최상위의 셋째 단계는 셋째 수준의 신의 명시를 수반할 것이라고 추측한다. 그러나 우리
중에 아무도 정말로 알지 못한다.
| The Supreme
Being functions primarily in the central universe as a spirit personality;
secondarily in the grand universe as God the Almighty, a personality
of power. The tertiary function of the Supreme in the master universe
is now latent, existing only as an unknown mind potential. No one
knows just what this third development of the Supreme Being will
disclose. Some believe that, when the superuniverses are settled
in light and life, the Supreme will become functional from Uversa
as the almighty and experiential sovereign of the grand universe
while expanding in power as the superalmighty of the outer universes.
Others speculate that the third stage of Supremacy will involve
the third level of Deity manifestation. But none of us really know.
|
|
116:1.1 (1268.6) 모든 진화하는 사람의 인격이 겪는 체험은 전능 최상위가 체험하는 한 단계이다. 초우주의 모든 물리적 구역을 총명하게 지배하는 것은 전능 최상위의 성장하는 통제력의 일부이다. 권능과 성격의 창조적 합성은 최상위 지성의 창조 욕구의 일부이며, 최상 존재 안에서 진화로 성장하는 통일성의 바로 그 본질이다. | 1. The Supreme Mind The experience of every evolving creature personality is a phase of the experience of the Almighty Supreme. The intelligent subjugation of every physical segment of the superuniverses is a part of the growing control of the Almighty Supreme. The creative synthesis of power and personality is a part of the creative urge of the Supreme Mind and is the very essence of the evolutionary growth of unity in the Supreme Being. | |
| 116:1.2 (1269.1)
최상위의 권능과 성격 속성을 통합하는 것은 최상 지성의 작용이며, 전능 최상위의 진화가 완성되면―신다운 속성을 느슨하게
조정한 어떤 연합이 아니라―통일되고 성격을 가진 한 신을 낳을 것이다. 더 넓은 견지에서 볼 때, 최상위와 동떨어져서
어떤 전능자도 없고, 전능자와 따로 어떤 최상위도 없을 것이다.
| The union of
the power and personality attributes of Supremacy is the function
of Supreme Mind; and the completed evolution of the Almighty Supreme
will result in one unified and personal Deity-not in any loosely
co-ordinated association of divine attributes. From the broader
perspective, there will be no Almighty apart from the Supreme, no
Supreme apart from the Almighty. | |
| 116:1.3 (1269.2)
여러 진화 시대에 걸쳐서 내내, 최상위의 물리적 동력 잠재성은 일곱 최상 동력 지휘자 속에 투입되었고, 지성 잠재성은
일곱 으뜸 영 안에서 쉰다. 무한한 지성은 무한한 영의 기능이요, 우주 지성은 일곱 으뜸 영이 베푸는 봉사이다. 최상위
지성은 대우주가 조정되면서 사실화되는 과정에 있고, 칠중 신의 계시 및 달성과 기능적으로 연합되어 있다.
| Throughout
the evolutionary ages the physical power potential of the Supreme
is vested in the Seven Supreme Power Directors, and the mind potential
reposes in the Seven Master Spirits. The Infinite Mind is the function
of the Infinite Spirit; the cosmic mind, the ministry of the Seven
Master Spirits; the Supreme Mind is in process of actualizing in
the co-ordination of the grand universe and in functional association
with the revelation and attainment of God the Sevenfold. | |
| 116:1.4 (1269.3)
시공의 지성, 즉 우주 지성은 일곱 초우주에서 다르게 작용하고 있지만, 최상 존재 안에서 어떤 알려지지 않은 연합
기법에 따라서 조정된다. 전능자의 전반적 대우주 통제는 순전히 물리적ㆍ영적 일은 아니다. 일곱 초우주에서 그 통제는
주로 물질적ㆍ영적이지만 또한 최상위의 지적ㆍ영적 현상도 있다.
| The time-space
mind, the cosmic mind, is differently functioning in the seven superuniverses,
but it is co-ordinated by some unknown associative technique in
the Supreme Being. The Almighty overcontrol of the grand universe
is not exclusively physical and spiritual. In the seven superuniverses
it is primarily material and spiritual, but there are also present
phenomena of the Supreme which are both intellectual and spiritual. | |
| 116:1.5 (1269.4)
이 진화하는 신의 어떤 다른 모습보다도 우리는 최상위의 지성에 대하여 아는 것이 적다. 물어볼 것 없이 그 지성은
대우주에 두루 활발하고, 총 우주에서 활동하는 잠재 운명을 가졌다고 믿어지며, 거기서 활동의 범위는 광대하다. 그러나
우리는 이것을 안다: 체격의 성장은 끝에 다다를지 모르고, 영은 완전히 발육될지 모르지만, 지성은 결코 진보를 멈추지
않는다―지성은 끝없이 진보하는 체험적 기법이다. 최상위는 체험하는 신이며, 따라서 결코 지성의 달성을 끝마치지 못한다.
| We really
know less about the mind of Supremacy than about any other aspect
of this evolving Deity. It is unquestionably active throughout the
grand universe and is believed to have a potential destiny of master
universe function which is of vast extent. But this we do know:
Whereas physique may attain completed growth, and whereas spirit
may achieve perfection of development, mind never ceases to progress-it
is the experiential technique of endless progress. The Supreme is
an experiential Deity and therefore never achieves completion of
mind attainment. |
| 2. The Almighty and God the Sevenfold The appearance of the universe power presence of the Almighty is concomitant with the appearance on the stage of cosmic action of the high creators and controllers of the evolutionary superuniverses. | ||
| 116:2.2 (1269.6)
최상위 하나님은 그의 영과 성격 속성을 파라다이스 삼위일체로부터 얻지만, 창조 아들, 옛적부터 늘 계신 이, 으뜸
영들의 행위 속에서 권능을 현실화하고 있으며, 그들의 집단 행위는 일곱 초우주에 대하여, 그리고 거기서 전능한 군주로서,
그의 성장하는 권능의 근원이다.
| God the Supreme
derives his spirit and personality attributes from the Paradise
Trinity, but he is power-actualizing in the doings of the Creator
Sons, the Ancients of Days, and the Master Spirits, whose collective
acts are the source of his growing power as almighty sovereign to
and in the seven superuniverses. | |
| 116:2.3 (1269.7)
시공에서 진화하는 인간은 제한이 없는 파라다이스 신을 이해할 수 없다. 영원과 무한은 시공의 인간이 이해할 수 없는
수준의 신 실체를 의미한다. 신의 무한성과 절대적 통치권은 파라다이스 삼위일체 안에 본래부터 있으며, 삼위일체는 필사
인간이 얼마큼 이해할 수 없는 한 실체이다. 우주 관계들을 파악하고 신성의 의미 가치를 이해하기 위해서, 시공의 인간은
기원ㆍ관계ㆍ운명이 있어야 한다. 따라서 파라다이스 신은 파라다이스 바깥에서 일어나는 신성(神性)의 성격화를 묽게 만들고
달리 제한하며, 이처럼 최상 창조자들과 그 동료들이 존재하게 만든다. 이들은 늘 생명의 빛을, 여러 진화 세계에서
수여 아들들이 땅에서 인생을 살면서 그 빛의 가장 멀고 아름다운 표현을 찾을 때까지, 그 파라다이스 근원으로부터,
멀리멀리 가지고 간다.
| Unqualified
Paradise Deity is incomprehensible to the evolving creatures of
time and space. Eternity and infinity connote a level of deity reality
which time-space creatures cannot comprehend. Infinity of deity
and absoluteness of sovereignty are inherent in the Paradise Trinity,
and the Trinity is a reality which lies somewhat beyond the understanding
of mortal man. Time-space creatures must have origins, relativities,
and destinies in order to grasp universe relationships and to understand
the meaning values of divinity. Therefore does Paradise Deity attenuate
and otherwise qualify the extra-Paradise personalizations of divinity,
thus bringing into existence the Supreme Creators and their associates,
who ever carry the light of life farther and farther from its Paradise
source until it finds its most distant and beautiful expression
in the earth lives of the bestowal Sons on the evolutionary worlds. | |
| 116:2.4 (1270.1)
이것이 칠중 신의 기원이며, 필사 인간은 다음 순서로 이들의 연속된 수준과 마주친다:
| And this is
the origin of God the Sevenfold, whose successive levels are encountered
by mortal man in the following order: | |
| 116:2.5 (1270.2) 1. 창조 아들 (그리고 창조 영). 116:2.6 (1270.3) 2. 옛적부터 늘 계신 이. 116:2.7 (1270.4) 3. 일곱 으뜸 영. 116:2.8 (1270.5) 4. 최상 존재. 116:2.9 (1270.6) 5. 합동 행위자. 116:2.10 (1270.7) 6. 영원한 아들. 116:2.11 (1270.8) 7. 우주의 아버지. | 1. The Creator Sons (and Creative Spirits). 2. The Ancients of Days. 3. The Seven Master Spirits. 4. The Supreme Being. 5. The Conjoint Actor. 6. The Eternal Son. 7. The Universal Father. | |
| 116:2.12 (1270.9)
처음 세 수준은 최상 창조자들이다. 마지막 세 수준은 파라다이스 신들이다. 최상위는 파라다이스 삼위일체가 체험적 영
성격이 된 것으로서, 파라다이스 신들의 자손인 창조자들의 초점, 진화적으로 전능한 권능의 체험적 초점으로서, 늘 사이에
낀다. 최상 존재는 일곱 초우주에 대하여, 그리고 현재 우주 시대에, 신이 최대로 계시된 것이다.
| The first three
levels are the Supreme Creators; the last three levels are the Paradise
Deities. The Supreme ever intervenes as the experiential spirit
personalization of the Paradise Trinity and as the experiential
focus of the evolutionary almighty power of the creator children
of the Paradise Deities. The Supreme Being is the maximum revelation
of Deity to the seven superuniverses and for the present universe
age. | |
| 116:2.13 (1270.10)
필사자가 논리를 따지는 기법으로, 칠중 신의 처음 세 수준의 집단 행동을 체험으로 다시 통일하는 것은 파라다이스 신
수준과 대등하게 될 것이라 추론할지 모르지만, 그렇지 않다. 파라다이스 신은 실존적 신이다. 최상 창조자들은 그들의
권능과 성격이 신답게 통일된 가운데 체험하는 신의 새로운 권능 잠재성을 구성하고 표현한다. 그리고 체험적 기원을 가진
이 권능 잠재성은, 삼위일체 기원을 가진 체험하는 신―최상 존재―와 불가피하게, 달아날 수 없이 통합됨을 발견한다.
| By the technique
of mortal logic it might be inferred that the experiential reunification
of the collective acts of the first three levels of God the Sevenfold
would equivalate to the level of Paradise Deity, but such is not
the case. Paradise Deity is existential Deity. The Supreme Creators,
in their divine unity of power and personality, are constitutive
and expressive of a new power potential of experiential Deity. And
this power potential of experiential origin finds inevitable and
inescapable union with the experiential Deity of Trinity origin-the
Supreme Being. | |
| 116:2.14 (1270.11)
최상위 하나님은 파라다이스 삼위일체가 아니며, 초우주 창조자들 가운데 어느 누구도, 모두도 아니며, 그들의 기능적
활동은 그의 진화하는 전능한 권능을 실제로 통합한다. 최상위 하나님은 삼위일체에서 기원을 가지지만, 오직 칠중 신의
처음 세 수준의 조정된 기능을 통해서, 권능을 가진 성격자로서 진화하는 인간에게 표현된다. 영원 속에서 우주의 아버지와
영원한 아들의 뜻에 따라서 합동 행위자가 번쩍 생긴 것 같이, 전능 최상위는 최상 창조 성격자들의 활동을 통해서 시공에서
사실화되고 있다. 칠중 신의 처음 세 수준에 있는 이 존재들은 전능 최상위의 권능의 바로 그 성질이요 근원이다. 따라서
그들은 늘 그의 행정 행위를 따라가고 유지해야 한다.
| God the Supreme
is not the Paradise Trinity, neither is he any one or all of those
superuniverse Creators whose functional activities actually synthesize
his evolving almighty power. God the Supreme, while of origin in
the Trinity, becomes manifest to evolutionary creatures as a personality
of power only through the co-ordinated functions of the first three
levels of God the Sevenfold. The Almighty Supreme is now factualizing
in time and space through the activities of the Supreme Creator
Personalities, even as in eternity the Conjoint Actor flashed into
being by the will of the Universal Father and the Eternal Son. These
beings of the first three levels of God the Sevenfold are the very
nature and source of the power of the Almighty Supreme; therefore
must they ever accompany and sustain his administrative acts. |
| 3. The Almighty and Paradise Deity The Paradise Deities not only act directly in their gravity circuits throughout the grand universe, but they also function through their various agencies and other manifestations, such as: | ||
| 116:3.2 (1270.13)
1. 셋째 근원 중심의 지성 집중. 에너지와 영의 유한한 영토는 합동 행위자 지성의 계심으로 인하여, 글자 그대로
함께 유지된다. 지역 우주의 창조 영을 비롯하여 초우주의 거울 영들을 거쳐서, 대우주에 있는 으뜸 영들에 이르기까지,
이것이 참말이다. 다양한 이 지능 초점들로부터 방사되는 지성 회로들은 사람이 선택하는 우주 무대를 대표한다. 지성은
인간과 창조자들이 아주 쉽게 조종할 수 있는 신축성 있는 실체이다. 지성은 물질과 영을 연결하는 중요한 고리이다.
셋째 근원 중심이 지성을 수여하는 것은 최상위 하나님의 영 몸과 진화하는 전능자가 체험으로 얻는 권능을 하나로 만든다.
| The mind focalizations
of the Third Source and Center. The finite domains of energy and
spirit are literally held together by the mind presences of the
Conjoint Actor. This is true from the Creative Spirit in a local
universe through the Reflective Spirits of a superuniverse to the
Master Spirits in the grand universe. The mind circuits emanating
from these varied intelligence focuses represent the cosmic arena
of creature choice. Mind is the flexible reality which creatures
and Creators can so readily manipulate; it is the vital link connecting
matter and spirit. The mind bestowal of the Third Source and Center
unifies the spirit person of God the Supreme with the experiential
power of the evolutionary Almighty. | |
| 116:3.3 (1271.1)
2. 둘째 근원 중심의 성격 계시. 합동 행위자의 지성 계심은 신의 영과 에너지 형태를 통일한다. 영원한 아들과 파라다이스
아들들이 자신 수여로 육신화하는 것은 한 창조자의 신다운 성품을 한 인간의 진화하는 성품과 통일하고, 실제로 융합한다.
최상위는 지음 받은 자이자 창조자이다. 그가 그렇다는 가능성은 영원한 아들, 그리고 그와 동급이거나 그에 부속된 아들들의
자신 수여 행위에서 드러난다. 수여 계급의 아들, 미가엘과 아보날은, 여러 진화 세계에서 실제로 사람의 생애를 살아
봄으로 그들의 것이 되어 버린, 진정한 인간 성품과 함께 그들의 신다운 성품을 실제로 확대한다.
| The personality
revelations of the Second Source and Center. The mind presences
of the Conjoint Actor unify the spirit of divinity with the pattern
of energy. The bestowal incarnations of the Eternal Son and his
Paradise Sons unify, actually fuse, the divine nature of a Creator
with the evolving nature of a creature. The Supreme is both creature
and creator; the possibility of his being such is revealed in the
bestowal actions of the Eternal Son and his co-ordinate and subordinate
Sons. The bestowal orders of sonship, the Michaels and the Avonals,
actually augment their divine natures with bona fide creature natures
which have become theirs by the living of the actual creature life
on the evolutionary worlds. When divinity becomes like humanity,
inherent in this relationship is the possibility that humanity can
become divine. | |
| 116:3.4 (1271.2)
3. 첫째 근원 중심의 깃드는 계심. 지성은 영 원인을 에너지 반응과 통일한다. 자신을 수여하는 봉사는 신이 내려오는
것과 인간이 올라가는 것을 통일한다. 우주의 아버지의 깃드는 분신들은 진화하는 인간을 파라다이스에 계신 하나님과 실제로
통일한다. 수많은 계급의 성격자에게 깃드는 아버지의 그러한 계심은 허다하며, 필사 인간의 경우에 하나님의 이 신다운
분신은 생각 조절자이다. 신비의 훈계자와 인간의 관계는 파라다이스 삼위일체와 최상 존재의 관계와 같다. 조절자는 절대
기초이며, 절대 기초 위에서 자유 의지의 선택은 영원자 성품의 신다운 실체, 즉 사람의 경우에는 최후자 성품, 최상위
하나님의 경우에는 신의 성품이 진화하도록 만들 수 있다.
| The indwelling
presences of the First Source and Center. Mind unifies spirit causations
with energy reactions; bestowal ministry unifies divinity descensions
with creature ascensions; and the indwelling fragments of the Universal
Father actually unify the evolving creatures with God on Paradise.
There are many such presences of the Father which indwell numerous
orders of personalities, and in mortal man these divine fragments
of God are the Thought Adjusters. The Mystery Monitors are to human
beings what the Paradise Trinity is to the Supreme Being. The Adjusters
are absolute foundations, and upon absolute foundations freewill
choice can cause to be evolved the divine reality of an eternaliter
nature, finaliter nature in the case of man, Deity nature in God
the Supreme. | |
| 116:3.5 (1271.3)
파라다이스 계급의 아들이 생물에게 자신을 수여하는 것은, 이 신다운 아들들이 우주 생물의 실제 성품을 얻음으로 아들들의
성격을 강화하며, 한편 그러한 수여는 바로 그 생물에게 신성을 얻는 길, 파라다이스로 가는 길을 어김없이 드러낸다.
우주의 아버지가 조절자를 수여하는 것은 의지를 가진 사람의 인격을 아버지를 향하여 끌어당기게 만든다. 유한한 우주에서
이 모든 관계에 두루, 합동 행위자는 지성이 베푸는 봉사의 상존(常存)하는 근원이며, 그 덕택으로 이러한 활동이 일어난다.
| The creature
bestowals of the Paradise orders of sonship enable these divine
Sons to enrich their personalities by the acquisition of the actual
nature of universe creatures, while such bestowals unfailingly reveal
to the creatures themselves the Paradise path of divinity attainment.
The Adjuster bestowals of the Universal Father enable him to draw
the personalities of the volitional will creatures to himself. And
throughout all these relationships in the finite universes the Conjoint
Actor is the ever-present source of the mind ministry by virtue
of which these activities take place. | |
| 116:3.6 (1271.4)
이것과 기타 많은 방법으로 파라다이스 신들은, 시간 세계의 진화가 공간의 회전하는 행성에서 펼쳐짐에 따라서, 모든
진화의 결과, 최상위 성격의 결과가 마침내 나타나는 동안 그 진화에 참여한다.
| In these and
many other ways do the Paradise Deities participate in the evolutions
of time as they unfold on the circling planets of space, and as
they culminate in the emergence of the Supreme personality consequence
of all evolution. |
|
116:4.1 (1271.5) 최상위 총체의 통일성은 유한한 부분들의 점진적 통일에 의존한다. 최상위가 사실이 되는 것은 최상의 요인들―여러 우주의 창조자ㆍ생물ㆍ지능ㆍ에너지―가 바로 이렇게 통일됨으로부터 생기고, 또 그러한 통일을 낳는다.
| 4. The Almighty and the Supreme Creators The unity of the Supreme Whole is dependent on the progressive unification of the finite parts; the actualization of the Supreme is resultant from, and productive of, these very unifications of the factors of supremacy-the creators, creatures, intelligences, and energies of the universes. | |
| 116:4.2 (1272.1)
최상위의 통치권이 시간이 걸려 발전을 거치고 있는 시대에는, 최상위의 전능한 권능은 칠중 신이 신(神)으로서 하는
행위에 의존하고, 한편 최상 존재와 합동 행위자 및 그의 1차 성격자인 일곱 으뜸 영 사이에, 특별히 밀접한 관계가
있는 듯하다. 무한한 영은 합동 행위자로서 진화하는 신의 불완전함을 보충하며, 최상위와 아주 밀접한 관계를 유지하는
여러 가지 방법으로 활동한다. 이 밀접한 관계는 어느 정도 모든 으뜸 영이, 그러나 특히 으뜸 영 7번이 함께 가지며,
그는 최상위를 대신하여 말씀한다. 이 으뜸 영은 최상위를 안다―그와 친히 접촉을 가진다.
| During those
ages in which the sovereignty of Supremacy is undergoing its time
development, the almighty power of the Supreme is dependent on the
divinity acts of God the Sevenfold, while there seems to be a particularly
close relationship between the Supreme Being and the Conjoint Actor
together with his primary personalities, the Seven Master Spirits.
The Infinite Spirit as the Conjoint Actor functions in many ways
which compensate the incompletion of evolutionary Deity and sustains
very close relations to the Supreme. This closeness of relationship
is shared in measure by all of the Master Spirits but especially
by Master Spirit Number Seven, who speaks for the Supreme. This
Master Spirit knows―is in personal contact with―the Supreme. | |
| 116:4.3 (1272.2)
초우주 창조 계획을 예측하면서 일찍부터, 으뜸 영들은 거울 영 49명을 공동으로 창조하는 일에 조상인 삼위일체와 함께
하였고, 동시에 최상 존재는 파라다이스 삼위일체 및 파라다이스 신의 창조하는 자식들의 통합된 행동을 완성하는 자로서,
창조하는 일에 활동했다. 위엄자가 나타나서, 그 뒤로 늘 최상 지성의 우주 계심을 집중하였고, 한편 으뜸 영들은 우주
지성이 널리 봉사하도록 근원 중심으로서 계속한다.
| Early in the
projection of the superuniverse scheme of creation, the Master Spirits
joined with the ancestral Trinity in the cocreation of the forty-nine
Reflective Spirits, and concomitantly the Supreme Being functioned
creatively as the culminator of the conjoined acts of the Paradise
Trinity and the creative children of Paradise Deity. Majeston appeared
and ever since has focalized the cosmic presence of the Supreme
Mind, while the Master Spirits continue as source-centers for the
far-flung ministry of the cosmic mind. | |
| 116:4.4 (1272.3)
그러나 으뜸 영들은 거울 영들을 계속 감독한다. 일곱째 으뜸 영은 (중앙 우주로부터 오르본톤을 전반적으로 감독하는
작업에서) 유버르사에 자리잡은 일곱 거울 영과 친히 접촉한다 (그리고 그들을 전반적으로 통제한다). 초우주 사이 및
초우주 내부의 통제 및 행정에서, 그는 각 초우주 서울에 자리잡은 자기 종류의 거울 영들과 거울 작용으로 접촉을 가진다.
| But the Master
Spirits continue in supervision of the Reflective Spirits. The Seventh
Master Spirit is (in his overall supervision of Orvonton from the
central universe) in personal contact with (and has overcontrol
of) the seven Reflective Spirits located on Uversa. In his inter-
and intrasuperuniverse controls and administrations he is in reflective
contact with the Reflective Spirits of his own type located on each
superuniverse capital. | |
| 116:4.5 (1272.4)
이 으뜸 영들은 최상위의 통치권을 지지하고 확대할 뿐 아니라, 다음에 그들은 최상위의 창조 목적에 영향을 받는다.
대체로, 으뜸 영들이 집단으로 창조한 것들은 준(準)물질 계급이며 (동력 지휘자와 기타), 한편 개별로 창조하는 것들은
영적 계급이다 (상천사와 기타). 그러나 으뜸 영들이 최상 존재의 뜻과 목적에 반응하여, 집단으로 일곱 회로 영을
낳았을 때, 이 창조 행위에서 나온 자식은 물질이거나 준물질이 아니라, 영적 자식임을 살펴야 한다.
| These Master
Spirits are not only the supporters and augmenters of the sovereignty
of Supremacy, but they are in turn affected by the creative purposes
of the Supreme. Ordinarily, the collective creations of the Master
Spirits are of the quasi-material order (power directors, etc.),
while their individual creations are of the spiritual order (supernaphim,
etc.). But when the Master Spirits collectively produced the Seven
Circuit Spirits in response to the will and purpose of the Supreme
Being, it is to be noted that the offspring of this creative act
are spiritual, not material or quasi-material. | |
| 116:4.6 (1272.5)
그리고 여러 초우주의 으뜸 영들의 경우와 같이, 이 초월 우주들의 삼자일치 통치자―옛적부터 늘 계신 이―의 경우도
마찬가지이다. 시공에서 삼위일체의 응보와 판단이 이렇게 성격화된 것들은 최상위의 전능한 권능을 동원하기 위한, 현장의
지레 받침이며, 이것은 시간과 공간의 영토에서 삼위일체 통치권의 진화에 일곱 초점으로서 쓰인다. 파라다이스와 진화하는
세계들의 중간에 있는 유리한 위치로부터, 삼위일체 기원을 가진 이 군주들은 양쪽을 보고, 양쪽을 알며, 양쪽을 조정한다.
| And as it
is with the Master Spirits of the superuniverses, so is it with
the triune rulers of these supercreations―the Ancients of Days.
These personifications of Trinity justice-judgment in time and space
are the field fulcrums for the mobilizing almighty power of the
Supreme, serving as the sevenfold focal points for the evolution
of trinitarian sovereignty in the domains of time and space. From
their vantage point midway between Paradise and the evolving worlds,
these Trinity-origin sovereigns see both ways, know both ways, and
co-ordinate both ways. | |
| 116:4.7 (1272.6)
그러나 지역 우주는 진짜 실험실이요, 그 속에서 지성의 실험, 은하계 모험, 신성의 전개(展開), 인격의 진보가 해결되어
나가고, 우주에서 합계했을 때 이것들은 체험 속에서, 그리고 체험으로, 최상위가 신의 진화를 성취하는 그 실제 기초를
이룬다.
| But the local
universes are the real laboratories in which are worked out the
mind experiments, galactic adventures, divinity unfoldings, and
personality progressions which, when cosmically totaled, constitute
the actual foundation upon which the Supreme is achieving deity
evolution in and by experience. | |
| 116:4.8 (1272.7)
지역 우주에서는 창조자도 진화한다: 합동 행위자의 계심은 하나의 살아 있는 권능의 초점으로부터 한 우주 어머니 영의
신다운 성격의 지위로 진화한다. 창조 아들은 실존적 파라다이스 신의 성품으로부터 최상 통치권을 얻는 체험적 성품에
이르기까지 진화한다. 지역 우주는 참된 진화의 출발점이요, 예정된 바와 같이, 스스로 공동 창조자가 되는 자유 의지
선택을 부여받은, 진정한 불완전 인격자들이 태어나는 장소이다.
| In the local
universes even the Creators evolve: The presence of the Conjoint
Actor evolves from a living power focus to the status of the divine
personality of a Universe Mother Spirit; the Creator Son evolves
from the nature of existential Paradise divinity to the experiential
nature of supreme sovereignty. The local universes are the starting
points of true evolution, the spawning grounds of bona fide imperfect
personalities endowed with the freewill choice of becoming cocreators
of themselves as they are to be. | |
| 116:4.9 (1273.1)
진화 세계에 자신을 수여하는 심판 아들들은 물질적 인간 성품의 가장 높은 영적 가치와 체험적으로 통일하면서 궁극에
파라다이스 신을 표현하는 성품을 얻는다. 이 수여와 기타 수여를 통해서, 미가엘 창조자들은 마찬가지로 그들의 실제
지역 우주 자녀들의 성품과 우주 관점을 얻는다. 그러한 주 창조 아들들은 최상 이하 체험의 완수에 접근한다. 그들의
지역 우주 통치권이 관련된 창조 영을 포함할 만큼 커질 때, 그것은 진화하는 대우주의 현재 잠재성 안에서 최상의 한계에
접근한다고 말해도 좋다.
| The Magisterial
Sons in their bestowals upon the evolutionary worlds eventually
acquire natures expressive of Paradise divinity in experiential
unification with the highest spiritual values of material human
nature. And through these and other bestowals the Michael Creators
likewise acquire the natures and cosmic viewpoints of their actual
local universe children. Such Master Creator Sons approximate the
completion of subsupreme experience; and when their local universe
sovereignty is enlarged to embrace the associated Creative Spirits,
it may be said to approximate the limits of supremacy within the
present potentials of the evolutionary grand universe. | |
| 116:4.10 (1273.2)
사람이 하나님을 찾아내는 새 길을 수여 아들들이 드러낼 때, 그들은 신에 이르는 이 길을 창조하지 않는다. 차라리
그들은 최상위의 계심을 거쳐서 파라다이스 아버지의 몸까지 인도하는, 진보하는 영원한 대로를 비춘다.
| When the bestowal
Sons reveal new ways for man to find God, they are not creating
these paths of divinity attainment; rather are they illuminating
the everlasting highways of progression which lead through the presence
of the Supreme to the person of the Paradise Father. | |
| 116:4.11 (1273.3)
지역 우주는, 하나님으로부터 가장 멀리 있는 성격자, 따라서 우주에서 가장 가파르게 영적 상승을 체험할 수 있고,
자신들을 공동으로 창조하는 데 최대한으로 체험으로 참여할 수 있는 인격자들의 출발점이다. 마찬가지로, 바로 이 지역
우주들은 내려가는 성격자들에게 가능한 가장 깊은 체험을 마련해 주며, 이들은 이 방법으로 파라다이스로 올라가는 것이
하나의 진화하는 인간에게 의미하는 것과 똑같이, 그들에게 의미 있는 무엇을 성취한다.
| The local
universe is the starting place for those personalities who are farthest
from God, and who can therefore experience the greatest degree of
spiritual ascent in the universe, can achieve the maximum of experiential
participation in the cocreation of themselves. These same local
universes likewise provide the greatest possible depth of experience
for the descending personalities, who thereby achieve something
which is to them just as meaningful as the Paradise ascent is to
an evolving creature. | |
| 116:4.12 (1273.4)
칠중 신이 마침내 최상위로 현실화하는 동안에, 필사 인간은 이 신의 집합이 완전히 활동하는 데 필요한 듯하다. 최상위의
전능한 힘을 진화시키는 데 똑같이 필요한, 많은 다른 계급의 우주 성격자들이 있지만, 여기에 기술한 것은 인간의 훈육을
위하여 제시되며, 따라서 필사 인간에게 관계된 칠중 신의 진화에 작용하는 요소에만 대체로 국한된다.
| Mortal man
appears to be necessary to the full function of God the Sevenfold
as this divinity grouping culminates in the actualizing Supreme.
There are many other orders of universe personalities who are equally
necessary to the evolution of the almighty power of the Supreme,
but this portrayal is presented for the edification of human beings,
hence is largely limited to those factors operating in the evolution
of God the Sevenfold which are related to mortal man. |
|
116:5.1 (1273.5) 너희는 칠중 신과 최상 존재의 관계에 대하여 가르침을 받았고, 칠중자가 대우주의 창조자 뿐 아니라 통제자들도 포함한다는 것을 이제 헤아려야 한다. 대우주의 이 일곱 가지 통제자는 다음을 포함한다:
| 5. The Almighty and the Sevenfold Controllers You have been instructed in the relationship of God the Sevenfold to the Supreme Being, and you should now recognize that the Sevenfold encompasses the controllers as well as the creators of the grand universe. These sevenfold controllers of the grand universe embrace the following: | |
| 116:5.2 (1273.6)
1. 물리 통제사.
116:5.3 (1273.7) 2. 최상 동력 중심. 116:5.4 (1273.8) 3. 최상 동력 지휘자. 116:5.5 (1273.9) 4. 전능 최상위. 116:5.6 (1273.10) 5. 행위의 하나님―무한한 영. 116:5.7 (1273.11) 6. 파라다이스 섬. 116:5.8 (1273.12) 7. 파라다이스의 근원―우주의 아버지. | 1. The Master
Physical Controllers. 2. The Supreme Power Centers. 3. The Supreme Power Directors. 4. The Almighty Supreme. 5. The God of Action-the Infinite Spirit. 6. The Isle of Paradise. 7. The Source of Paradise-the Universal Father. | |
| 116:5.9 (1273.13)
이 일곱 집단은 기능적으로 칠중 신과 분리할 수 없고, 이 신 연합에서 물리적 통제 수준을 구성한다.
| These seven
groups are functionally inseparable from God the Sevenfold and constitute
the physical-control level of this Deity association. | |
| 116:5.10 (1273.14)
일곱 으뜸 영이 뭉쳐서 집단으로 창조하는 첫 행위에 들어갔을 때, 초우주 의미에서 에너지와 영이 두 갈래로 (영원한
아들과 파라다이스 섬이 공동으로 존재함으로부터 파생된다) 갈라지는 것을 상징하였다. 이 사건은 일곱 최상 동력 지휘자의
출현을 입증한다. 그와 동시에 동력 지휘자가 감독하는 물리적 활동과 반대로 으뜸 영들의 영적 회로가 구별되었고, 물질과
영을 조정하는 새 요소로서, 즉시 우주 지성이 나타났다.
| The bifurcation
of energy and spirit (stemming from the conjoint presence of the
Eternal Son and the Paradise Isle) was symbolized in the superuniverse
sense when the Seven Master Spirits unitedly engaged in their first
act of collective creation. This episode witnessed the appearance
of the Seven Supreme Power Directors. Concomitant therewith the
spiritual circuits of the Master Spirits contrastively differentiated
from the physical activities of power director supervision, and
immediately did the cosmic mind appear as a new factor co-ordinating
matter and spirit. | |
| 116:5.11 (1274.1)
전능한 최상위는 대우주의 물리적 동력을 전반적으로 통제하는 자로서 진화하고 있다. 현재 우주 시대에 이 물리적 동력의
잠재성은 일곱 최상 동력 지휘자에 집중되는 듯하며, 이들은 동력 중심들의 고정된 위치를 통해서, 그리고 물리 통제자들의
움직이는 계심을 통해서 작용한다.
| The Almighty
Supreme is evolving as the overcontroller of the physical power
of the grand universe. In the present universe age this potential
of physical power appears to be centered in the Seven Supreme Power
Directors, who operate through the fixed locations of the power
centers and through the mobile presences of the physical controllers.
| |
| 116:5.12 (1274.2)
시간 지역의 우주들은 완전하지 않다. 그것이 그 우주들의 운명이다. 완전을 위한 싸움은 지적ㆍ영적 수준 뿐 아니라,
또한 물리적 수준, 에너지와 질량에도 관계된다. 일곱 초우주가 빛과 생명 속에 안정되는 것은 그 우주들이 물리적 안정에
도달했음을 미리 가정한다. 물질의 균형을 마침내 이루는 것은 전능자의 물리적 통제가 진화를 마쳤음을 뜻한다고 추측된다.
| The time universes
are not perfect; that is their destiny. The struggle for perfection
pertains not only to the intellectual and the spiritual levels but
also to the physical level of energy and mass. The settlement of
the seven superuniverses in light and life presupposes their attainment
of physical stability. And it is conjectured that the final attainment
of material equilibrium will signify the completed evolution of
the physical control of the Almighty. | |
| 116:5.13 (1274.3)
우주를 짓는 초기에는 파라다이스 창조자들도 1차적으로 물질의 균형에 관심을 가진다. 한 지역 우주의 형태는 동력 중심들이
활동한 결과일 뿐 아니라, 또한 창조 영의 공간 계심 때문에 모습을 갖춘다. 지역 우주를 짓는 초기 시대를 통하여
내내, 창조 아들은 잘 알려지지 않은, 물질 통제 속성을 나타내며, 지역 우주가 대체적 균형을 얻을 때까지 그의 서울
행성을 떠나지 않는다.
| In the early
days of universe building even the Paradise Creators are primarily
concerned with material equilibrium. The pattern of a local universe
takes shape not only as a result of the activities of the power
centers but also because of the space presence of the Creative Spirit.
And throughout these early epochs of local universe building the
Creator Son exhibits a little-understood attribute of material control,
and he does not leave his capital planet until the gross equilibrium
of the local universe has been established. | |
| 116:5.14 (1274.4)
모든 것을 고려하건대, 모든 에너지는 지성에 반응하며, 물리 통제자들은 지성 하나님의 자식이요, 이 하나님은 파라다이스
원본을 활성화시키는 분이다. 동력 지휘자들의 지능은 물질을 통제하는 과제에 쉴 사이 없이 전념한다. 에너지의 관계와
질량의 운동을 물리적으로 지배하려는 투쟁은, 그들의 영구한 활동 분야인 에너지와 질량에 대하여 유한한 승리를 얻을
때까지, 결코 그치지 않는다.
| In the final
analysis, all energy responds to mind, and the physical controllers
are the children of the mind God, who is the activator of Paradise
pattern. The intelligence of the power directors is unremittingly
devoted to the task of bringing about material control. Their struggle
for physical dominance over the relationships of energy and the
motions of mass never ceases until they achieve finite victory over
the energies and masses which constitute their perpetual domains
of activity. | |
| 116:5.15 (1274.5)
시공에서 영의 투쟁은 (인격을 가진) 지성이 중재함으로 영이 물질을 지배하는 진화와 상관이 있다. 우주들의 물리적
(비인격) 진화는 우주 에너지를 영의 전반적 통제 밑에서 지성의 균형 개념과 조화시키는 것과 상관이 있다. 대우주
전체의 총 진화는 에너지를 통제하는 지성, 그리고 영이 조정한 지능, 이 두 가지를 성격이 통일하는 문제이며, 그것은
최상위의 전능한 동력이 완전히 나타남으로 드러날 것이다.
| The spirit
struggles of time and space have to do with the evolution of spirit
dominance over matter by the mediation of (personal) mind; the physical
(nonpersonal) evolution of the universes has to do with bringing
cosmic energy into harmony with the equilibrium concepts of mind
subject to the overcontrol of spirit. The total evolution of the
entire grand universe is a matter of the personality unification
of the energy-controlling mind with the spirit-co-ordinated intellect
and will be revealed in the full appearance of the almighty power
of the Supreme. | |
| 116:5.16 (1274.6)
동태적 균형 상태에 이르는 어려움은 성장하는 우주의 사실에 본래부터 있다. 물리적 창조의 확립된 회로들은 새 에너지와
새 질량이 나타남으로 계속 위협을 받는다. 성장하는 우주는 안정되지 않은 우주이다. 따라서 세월이 충분히 지나서 일곱
초우주가 물질적으로 완성된 것을 입증할 때까지, 전체 우주의 어느 부분도 진정한 안정을 찾을 수 없다.
| The difficulty
in arriving at a state of dynamic equilibrium is inherent in the
fact of the growing cosmos. The established circuits of physical
creation are being continually jeopardized by the appearance of
new energy and new mass. A growing universe is an unsettled universe;
hence no part of the cosmic whole can find real stability until
the fullness of time witnesses the material completion of the seven
superuniverses. | |
| 116:5.17 (1274.7)
빛과 생명 속에 안정된 우주에서는 기대하지 않은 큰 중요성을 가진 아무런 물리적 사건이 생기지 않는다. 물질 창조에
대하여 비교적 완전한 통제가 이루어졌다. 안정된 우주와 진화하는 우주들의 관계에 대한 문제가 아직도 우주 동력 지휘자들의
솜씨에 계속 도전한다. 그러나 대우주가 드디어 진화적 표현의 절정에 가까워짐에 따라서, 이 문제들은 새로운 창조 활동이
줄어드는 것과 함께 차츰 사라질 것이다.
| In the settled
universes of light and life there are no unexpected physical events
of major import!ance. Relatively complete control over the material
creation has been achieved; still the problems of the relationship
of the settled universes to the evolving universes continue to challenge
the skill of the Universe Power Directors. But these problems will
gradually vanish with the diminution of new creative activity as
the grand universe approaches culmination of evolutionary expression. |
| 6. Spirit Dominance In the evolutionary superuniverses energy-matter is dominant except in personality, where spirit through the mediation of mind is struggling for the mastery. The goal of the evolutionary universes is the subjugation of energy-matter by mind, the co-ordination of mind with spirit, and all of this by virtue of the creative and unifying presence of personality. Thus, in relation to personality, do physical systems become subordinate; mind systems, co-ordinate; and spirit systems, directive. | ||
| 116:6.2 (1275.2)
이 권능과 성격의 연합은 최상위 안에서, 그리고 최상위로서, 신 수준에서 표현된다. 그러나 영의 지배가 실제로 진화하는
것은 대우주의 창조자 및 생물들의 자유 의지 행위에 바탕을 둔 성장이다.
| This union
of power and personality is expressive on deity levels in and as
the Supreme. But the actual evolution of spirit dominance is a growth
which is predicated on the freewill acts of the Creators and creatures
of the grand universe. | |
| 116:6.3 (1275.3)
절대 수준에서 에너지와 영은 하나이다. 그러나 그러한 절대 수준에서 한 걸음 내딛는 순간, 차이가 나타나고, 에너지와
영이 파라다이스로부터 공간을 향하여 움직임에 따라서, 그 사이의 간격은 지역 우주에서 어지간히 갈라질 때까지 벌어진다.
에너지와 영은 이제 더 동일하지 않고 비슷하지도 않으며, 지성이 그것들을 서로 연결지으려고 간섭해야 한다.
| On absolute
levels, energy and spirit are one. But the moment departure is made
from such absolute levels, difference appears, and as energy and
spirit move spaceward from Paradise, the gulf between them widens
until in the local universes they have become quite divergent. They
are no longer identical, neither are they alike, and mind must intervene
to interrelate them. | |
| 116:6.4 (1275.4)
통제 성격자들의 행위로 에너지의 방향이 정해질 수 있다는 것은 에너지가 지성의 행위에 민감하다는 것을 드러낸다. 바로
고삐를 쥐는 이 개체들의 행위를 통하여 질량이 안정될 수 있다는 것은, 질서를 낳는 지성의 계심에 질량이 민감하다는
것을 가리킨다. 의지를 가진 성격 안에서 영 자체가 에너지와 물질을 통달하기 위하여 지성을 통해서 싸울 수 있다는
것은, 모든 유한 창조가 통일될 가능성이 있음을 드러낸다.
| That energy
can be directionized by the action of controller personalities discloses
the responsiveness of energy to mind action. That mass can be stabilized
through the action of these same controlling entities indicates
the responsiveness of mass to the order-producing presence of mind.
And that spirit itself in volitional personality can strive through
mind for the mastery of energy-matter discloses the potential unity
of all finite creation. | |
| 116:6.5 (1275.5)
온 우주에 두루, 모든 물력과 성격자는 서로 의존한다. 창조 아들과 창조 영들은 지역 우주를 조직하는 데 동력 중심과
물리 통제자들의 협동하는 기능에 의존한다. 최상 동력 지휘자들은 으뜸 영들의 전반적 통제가 없이 불완전하다. 한 인간
존재에서 육체 생명의 작용은 (성격을 가진) 지성의 지시에 어느 정도 민감하다. 바로 이 지성은 다음에, 의도하는
영의 인도함에 지배될 수도 있고, 그러한 진화적 발전의 결과는 최상위의 새로운 자식을 생산하는 것이요, 이는 몇 종류의
우주 실체를 새로이 성격으로 통일하는 것이다..
| There is an
interdependence of all forces and personalities throughout the universe
of universes. Creator Sons and Creative Spirits depend on the co-operative
function of the power centers and physical controllers in the organization
of universes; the Supreme Power Directors are incomplete without
the overcontrol of the Master Spirits. In a human being the mechanism
of physical life is responsive, in part, to the dictates of (personal)
mind. This very mind may, in turn, become dominated by the leadings
of purposive spirit, and the result of such evolutionary development
is the production of a new child of the Supreme, a new personal
unification of the several kinds of cosmic reality. | |
| 116:6.6 (1275.6)
그리고 부분의 경우와 같이, 전체의 경우에도 그렇다. 완성된 신이 되고 삼위일체와 연합하는 운명을 얻기 위해서, 최상위의
영 몸은 전능자의 진화적 힘을 필요로 한다. 시공의 성격자들이 그 노력을 기울이지만, 이 노력이 절정에 이르고 성취되는
것은 전능한 최상위의 행위이다. 이처럼 전체의 성장은 부분들의 집합된 성장의 합계이지만, 마찬가지로 마땅히 부분들의
진화는 전체가 의도한 성장이 분할되어 비친 것이다.
| And as it is
with the parts, so it is with the whole; the spirit person of Supremacy
requires the evolutionary power of the Almighty to achieve completion
of Deity and to attain destiny of Trinity association. The effort
is made by the personalities of time and space, but the culmination
and consummation of this effort is the act of the Almighty Supreme.
And while the growth of the whole is thus a totalizing of the collective
growth of the parts, it equally follows that the evolution of the
parts is a segmented reflection of the purposive growth of the whole.
| |
| 116:6.7 (1275.7)
파라다이스에서, 일력(一力)과 영은 하나와 같다―이름이 아니고는 구별할 수 없다. 하보나에서 물질과 영은 구별할 수
있게 다르지만, 동시에 본질적으로 조화되어 있다. 그러나 일곱 초우주에서 큰 차이가 있다. 우주 에너지와 신다운 영
사이에 넓은 간격이 있다. 따라서 물리적 형태를 영적 목적과 조화시키고 궁극에 통일하는 데, 지성이 활동할 더 큰
체험 잠재성이 있다. 시간 지역에서 진화하는 여러 공간 우주에는 신성이 더 묽어지고, 풀어야 할 어려운 문제들이 더
있고 이를 해결하는 체험을 얻을 기회가 더 크다. 이 초우주 상황 전체는 진화로 존재하는 더욱 큰 경기장이 생기게
하며, 그 속에서 우주적 체험의 가능성은 인간과 창조자에게―최상의 신에게도―똑같이 소용된다.
| On Paradise,
monota and spirit are as one―indistinguishable except by name. In
Havona, matter and spirit, while distinguishably different, are
at the same time innately harmonious. In the seven superuniverses,
however, there is great divergence; there is a wide gulf between
cosmic energy and divine spirit; therefore is there a greater experiential
potential for mind action in harmonizing and eventually unifying
physical pattern with spiritual purposes. In the time-evolving universes
of space there is greater divinity attenuation, more difficult problems
to be solved, and larger opportunity to acquire experience in their
solution. And this entire superuniverse situation brings into being
a larger arena of evolutionary existence in which the possibility
of cosmic experience is made available alike to creature and Creator-even
to Supreme Deity. | |
| 116:6.8 (1276.1)
영의 지배는 절대 수준에서 실존적이지만, 유한 수준에서, 그리고 일곱 초우주에서 진화하는 체험이 된다. 필사 인간으로부터
최상 존재에 이르기까지, 이 체험을 모두가 함께 한다. 성취하는 일에 모두가 애쓰고, 몸소 애쓴다. 모두가 운명에
참여하고, 몸소 참여한다.
| The dominance
of spirit, which is existential on absolute levels, becomes an evolutionary
experience on finite levels and in the seven superuniverses. And
this experience is shared alike by all, from mortal man to the Supreme
Being. All strive, personally strive, in the achievement; all participate,
personally participate, in the destiny. |
| 116:7.1 (1276.2) 대우주는 물리적으로 웅장하고 영적으로 숭고하고 지적으로 위대한 물질 창조일 뿐 아니라, 또한 훌륭하고 민감한 살아 있는 유기체이다. 활기에 넘치는 우주에서 광대한 창조의 기계 작용에 두루, 맥박치는 실제 생명이 있다. 우주의 물리적 실체는 파악할 수 있는 전능한 최상위의 실체를 상징한다. 신경(神經) 감각 경로의 망이 인간의 몸을 통과하는 것처럼, 지성 회로들이 물질적이고 살아 있는 이 유기체에 침투한다. 이 물질 우주가 에너지 길로 채워져 있고, 동화(同化)할 수 있는 영양 에너지 산물을 순환하여 분산함으로 인간의 몸이 영양과 에너지를 받는 것처럼, 에너지 길은 효과 있게 물질 창조를 움직이게 만든다. 광대한 우주는, 인체의 작용에서 섬세한 화학적 통제 체계에 견줄까 싶은 중심, 훌륭하게 전반적으로 통제하는 조정 중심들이 없지는 않다. 동력 중심의 체격에 관하여 얼마큼 알기만 한다면, 우리는 유추(類推)함으로 물리적 우주에 관하여 훨씬 더 많이 일러줄 수 있다.
| 7. The Living Organism of the Grand Universe The grand universe is not only a material creation of physical grandeur, spirit sublimity, and intellectual magnitude, it is also a magnificent and responsive living organism. There is actual life pulsating throughout the mechanism of the vast creation of the vibrant cosmos. The physical reality of the universes is symbolic of the perceivable reality of the Almighty Supreme; and this material and living organism is penetrated by intelligence circuits, even as the human body is traversed by a network of neural sensation paths. This physical universe is permeated by energy lanes which effectively activate material creation, even as the human body is nourished and energized by the circulatory distribution of the assimilable energy products of nourishment. The vast universe is not without those co-ordinating centers of magnificent overcontrol which might be compared to the delicate chemical-control system of the human mechanism. But if you only knew something about the physique of a power center, we could, by analogy, tell you so much more about the physical universe. | |
| 116:7.2 (1276.3)
필사자가 생명을 유지하기 위하여 태양 에너지에 기대는 것과 비슷하게, 마찬가지로 대우주는 물질의 활동과 공간의 우주
운동을 유지하려고 아래 파라다이스로부터 방사되는 어김없는 에너지에 의존한다.
| Much as mortals
look to solar energy for life maintenance, so does the grand universe
depend upon the unfailing energies emanating from nether Paradise
to sustain the material activities and cosmic motions of space.
| |
| 116:7.3 (1276.4)
신분과 인격을 스스로 의식하도록 지성이 필사자에게 부여되었다. 그리고 지성은―최상 지성조차도―유한자의 총체 위에 수여되었고,
이렇게 함으로 우주에서 솟아나는 이 인격의 영은 에너지와 물질을 통달하려고 늘 애쓴다.
| Mind has been
given to mortals wherewith they may become self-conscious of identity
and personality; and mind-even a Supreme Mind-has been bestowed
upon the totality of the finite whereby the spirit of this emerging
personality of the cosmos ever strives for the mastery of energy-matter.
| |
| 116:7.4 (1276.5)
대우주가 영원한 아들의 널리 퍼진 영 인력의 붙잡는 힘에 반응하는 것 같이, 필사 인간은 영의 안내에 민감하며, 이
힘은 시공의 유한한 우주에서 모든 창조의 영원한 영적 가치가 보편적 초물질로 일체가 된 것이다.
| Mortal man
is responsive to spirit guidance, even as the grand universe responds
to the far-flung spirit-gravity grasp of the Eternal Son, the universal
supermaterial cohesion of the eternal spiritual values of all the
creations of the finite cosmos of time and space. | |
| 116:7.5 (1276.6)
인간은 파괴할 수 없는 총 우주 실체와 영구하게 자아를 동일시하는 능력―깃드는 생각 조절자와 융합하는 능력―이 있다.
마찬가지로, 최상위는 최초의 신, 곧 파라다이스 삼위일체가 절대로 안정된 것에 영구하게 의존한다.
| Human beings
are capable of making an everlasting self-identification with total
and indestructible universe reality-fusion with the indwelling Thought
Adjuster. Likewise does the Supreme everlastingly depend on the
absolute stability of Original Deity, the Paradise Trinity. | |
| 116:7.6 (1276.7)
파라다이스의 완전함에 이르려는 사람의 욕구, 하나님께 도달하려는 사람의 투쟁은 살아 있는 우주에서 신성의 진정한 긴장을
일으키며, 이 긴장은 오직 불사의 혼을 개발함으로 풀릴 수 있다. 이것이 단일 필사 인간의 체험에서 일어나는 것이다.
그러나 대우주에서 모든 사람과 모든 창조자가 마찬가지로 하나님께 도달하고 신다운 완전함을 얻으려고 애쓸 때, 깊은
우주의 긴장이 쌓이며, 이것은 오로지 전능한 권능을 모든 사람의 진화하는 하나님, 즉 최상 존재의 영 성격의 전능한
힘과 숭고하게 통합하는 데서 해결을 찾을 수 있다.
| Man's urge
for Paradise perfection, his striving for God-attainment, creates
a genuine divinity tension in the living cosmos which can only be
resolved by the evolution of an immortal soul; this is what happens
in the experience of a single mortal creature. But when all creatures
and all Creators in the grand universe likewise strive for God-attainment
and divine perfection, there is built up a profound cosmic tension
which can only find resolution in the sublime synthesis of almighty
power with the spirit person of the evolving God of all creatures,
the Supreme Being. | |
| 116:7.7 (1277.1)
[유란시아에서 잠시 머무르는 한 막강한 사자가 후원하였다.]
| [Sponsored
by a Mighty Messenger temporarily sojourning on Urantia.] |
